The second gate was exactly where the vendor had put it and nowhere Maeve could have found on her own. She had walked the towpath twice, water on her left, black and slow, warehouse walls on her right, and seen nothing but brick, weeds, and the long shudder of her own torch beam. Then she stopped looking with her eyes and started looking with her feet, and her feet found a gap in the wall that had not been there a moment before — a low arch, older than the bridge, its keystone carved with a face worn down to a suggestion.
She did not step through. She stood in front of it and took out the brass key, which had gone warm in her pocket again, blood-warm, warmer than her hand. She held it up.
"If you're any use," she said, "now's the time."
The key did nothing. The arch breathed out air that smelled of apples and rain and, underneath that, of hot sugar and wet wool and a great many people talking at once. Somewhere past the arch, someone laughed — a real laugh, low and delighted, the kind that belonged to somebody who had just been given something they wanted.
Maeve put the key away and walked through.
She had expected a tunnel. There was no tunnel. There was a market.
It filled a space that could not exist under the Royal Canal, a vaulted hall of grey stone and green waterlight where the ceiling moved like the surface of the canal seen from below, and lanterns hung from nothing at all, hundreds of them, each one burning a different colour, none of them giving off any heat she could feel. Stalls crowded the aisles, canvas and timber and things that were neither, and the noise of it hit her like a wall: haggling, laughing, a fiddle playing somewhere far off, a baby crying, someone counting coins in a language that was coins.
Nobody looked at her. That was the first strange thing. In any market in Dublin, a stranger gets a glance. Here she walked twenty feet down the central aisle and not one face turned.
The stalls sold what a market sells, if you didn't look closely. Closer, they sold other things.
A woman at the first stall was weighing out little twists of paper, and each twist when it opened gave off a smell — turf smoke, a particular perfume, the inside of a car on a summer evening. *Wedding days, first days, last days,* said the sign. *Any three for a lock of hair.* Next to her, a man in a good coat sold luck by the thimbleful, and a queue of six stood patient before him, and the woman at the front was paying with a tooth.
Maeve kept walking. She kept her hands in her pockets and the key in her fist and her face as blank as a tax form. The vendor under the bridge had said *they'll hear you coming*, and she had come anyway, and now she understood the shape of the danger better: no one was stopping her. Nobody was looking. It was not a place that needed locks.
Halfway down the aisle she saw what she had actually come to see.
A young woman — twenty-two, twenty-three, in a supermarket fleece with a name tag still pinned to it — stood at a stall hung with ribbons, and the stallholder leaned across and whispered into her ear. The woman whispered back. Maeve could not hear the word, only the shape of it, and she felt it land in her chest like a dropped stone. The stallholder smiled, tied a green ribbon around the woman's wrist, and slid a folded paper across the counter.
The woman took it and unfolded it and read it, and her whole face came apart with relief. Then she turned and walked past Maeve toward the arch, and her eyes went straight through Maeve the way you look through a window, and she was humming.
Maeve looked back at the stall. The woman's name tag was blank. Just the white plastic rectangle, and the pin, and nothing written on it at all.
Her mouth had gone dry. She made herself move.
Close to the left wall she found a stall selling, according to its board, *Repairs. Regrets. Small Returns.* The stallholder was a neat old man with spectacles mended at the bridge and fingers too long by half, and he was doing a brisk trade in closing tiny boxes and handing them over.
He glanced up as she passed, and unlike everyone else in the hall, he saw her.
"Don't stop," he said, without moving his lips much. "Keep walking and listen."
Maeve kept walking.
"You've a face on you like a woman looking for someone," the old man said, to the air beside her, his voice following her as if it had gotten up and walked along. "That's the worst thing you can carry in here. If you must ask after a person, ask after a thing. If you must ask after a thing, ask after a smell. If you must ask after a smell—" He closed a box with a snap. "—go home. Are you hearing me, missus?"
"Who keeps the book?" Maeve said, not turning her head.
The old man was quiet for three paces. Then: "You've been talking to someone who shouldn't have been talking."
"He wasn't very good at it."
"They never are. That's why they get left under bridges." A pause. "Ledger's at the end of the aisle. You'll know him. He'll know you first. Leave before he does."
She walked on. The lantern light changed as she went, from yellow to a thin, pale green, and the crowd thinned, and the stalls gave out, and at the end of the aisle there was nothing but a table.
It was a plain table, deal, the kind you'd find in a church hall. On it lay a book.
The book was open, and the pages turned themselves over, slowly, one at a time, though there was no wind, and behind the table sat a man who was not sitting, exactly — he was simply there, in the way a chair is there. He wore grey. His face was a reasonable face, pleasant, the kind you'd forget on a bus.
Maeve had met one of those already tonight. This was worse. She could look at him and remember him fine. It was that there was nothing in her that wanted to.
"O'Callaghan," he said.
She stopped.
"May I say," said the Ledger, "that I admire the persistence. Most of them stop at the towpath."
She said nothing. She had learned that much from the last four days: give them nothing to write down.
"You're looking for Keane," he said. "E. Keane. Aughrim Street. Repainted in four days by a firm on the North Circular Road, which I'd have thought was a tidy piece of work, if you hadn't been seen picking the lock." He turned a page. "You'll want to know about the key."
"I'll want to know a lot of things."
"Yes. That's the trouble with your sort." He laced his fingers. "I can tell you where she is. I can tell you what she sold and what she got for it, and I can tell you the day and the hour, because I have it here, in her hand." He tapped the page. "The question is only what a name costs you."
"I'm not selling anything."
"Everyone says that on the first visit." He smiled. It was a reasonable smile. "You've got hers in your pocket, by the way. The brass. It's hers. Well — it was hers, and then it wasn't, and I'm afraid it's been shouting rather loudly since you came in. That's how I knew you'd arrived. Not the lock-picking. The key."
Maeve's fingers closed tighter around it. It was hot now, properly hot, hot the way a coin is hot when it's been in a fire.
"It has a name on it," the Ledger said. "Not hers. Someone you've never met, I'd wager." He turned another page. "There's a chair. Sit down. Let's be civilised about this."
"You've written me down already."
"I write everyone down." He spread his hands over the open book. "That's the job."
And Maeve looked — she could not help it, it was three feet away and the lanterns were behind it, lighting the page from above — and she saw the left-hand column, a long list of names in a fine, slanted hand, and near the top of the visible page, in among the others:
*Keane, E.*
Struck through. One clean line, corner to corner. Not smudged. Not scribbled. Struck out with the deliberateness of a clerk closing an account.
Beneath it, in fresher ink:
*O'Callaghan, M.*
Maeve did not move. The market hummed on behind her, a thousand people buying and selling and whispering, and none of them looking, and the Ledger dipped his pen, and drew it very slowly down through the dry air, and finished the stroke he had already begun, and put the nib down.
"Stay for a while," he said. "You'll find I'm reasonable."
Maeve turned and walked back up the aisle, and she did not run, because running was a thing they would hear, and she counted the stalls as she passed them — linen, ribbons, thimbles, luck — and she did not once look behind her, and the arch when she reached it was still there, still low, still breathing out apples and rain.
She ducked through it. The towpath was black and cold and real, the canal smell of it flat and ordinary, and behind her the wall was solid brick with no arch in it at all, only weeds.
A hundred yards off, Iona's headlights swung up and stayed on.
Maeve got her breath back. Then she took out her phone, which had no signal, and opened the brass key in her palm, and looked at the name scratched along its flank, the one that was not Mrs. Keane's, the one nobody had explained.
She could read it fine now. The light was wrong out here, and the key had gone cool, but she could read it fine, and it was a name she knew. It was her mother's.