Siobhán had been in Maeve's flat three days, and she still moved through it like a woman checking the exits.
She slept on the sofa because she refused the bed. She ate half of everything put in front of her and wrapped the other half in a napkin, as if she expected a journey. When Maeve came in from the depot, her mother was standing at the window with her back to the room, watching the street the way you watched a door you didn't trust.
"You should sit down," Maeve said, hanging up her coat.
"I've sat down for thirty years." Siobhán turned. Her face had come back to itself slowly, like a photograph developing. Same eyes as Maeve's, same stubborn jaw. "There's something in my coat."
Her coat was a charity-shop thing Iona had found her, grey wool, too big. Maeve had gone through the pockets the first night looking for identification. She'd found nothing but a bus ticket and a button.
"It's in the lining," Siobhán said. "Bottom corner. I stitched it myself, the year you were born."
Maeve fetched the coat from the hook and ran her fingers along the hem until she found the place where the stitching was denser, knotted twice, done by a woman who wanted it to hold. She got a scissors from the drawer and cut it open.
What came out was an envelope, folded small, wrapped in plastic that had gone yellow at the edges.
She opened it on the table under the lamp.
A birth certificate. Maeve Aoife O'Callaghan, born the fourteenth of March, Rotunda Hospital, Dublin. Mother: Siobhán O'Callaghan, occupation, shop assistant. Father: blank, one clean line where a man's name should have been, and Maeve felt something old and uncurious turn over in her chest and settle. She'd never asked. Her mother had never offered. They had each been protecting the other from the same nothing.
Under the certificate, a passport. Child's passport, expired decades ago, the photograph a small dark-eyed girl squinting against the flash. Under that, a library card. A baptism card from a church on Sean McDermott Street. A letter from a school confirming enrolment. A vaccination record with dates in a nurse's blue ink.
Every one of them said her name. Every one of them had been made by institutions that no longer remembered making them.
"How long," Maeve said.
"Since before the market took me." Siobhán sat down at last, on the edge of the chair, hands folded. "I knew what I'd done, Maeve. The night I gave it away, I knew what it would cost me eventually, and the one thing I could do was make sure it wouldn't cost you. So I took every paper that bore your name and I hid them. I moved them four times. I kept them in a biscuit tin under a floorboard, then behind a wall, then in the lining of a coat I wore every day so I'd never lose it. Because the fae take what people believe. If nobody could prove you were born, then one day nobody would believe it, and then it would be true."
Maeve picked up the birth certificate and held it to the light. Watermark. Serial number. The hospital's stamp, faded but legible.
"You could have given these to me," she said. "Any year. I was right here."
"Would you have believed them?"
Maeve started to answer and stopped, because the honest answer was no. At twenty-five she'd have called them props. At thirty she'd have called them bait. She had spent a decade proving that she needed no one to confirm she existed, and it had worked so well that she had stopped needing to be confirmed at all.
"Iona's been after me," Maeve said, "to document myself. She says the material's thin."
"She's right."
"You don't even know what she's doing."
"I know what the fae do to people who can't be pinned down." Siobhán leaned forward and tapped the papers with one finger. "They unpin them. You've spent a year telling everyone you exist through your work. Fine. But work is a story you tell. This—" she pushed the envelope across the table, "—this is a fact. Facts are harder to rewrite."
Maeve looked at the papers spread across the table. Then at her mother, who had walked out of the market with nothing but the name in her mouth, and who had carried these through thirty years of not being anybody's anything.
There was a knock at the door.
Iona came in without waiting, hair wet from the rain, a tote bag over one shoulder. She stopped when she saw the papers. "Oh."
"Brought you something," Maeve said.
Iona crossed to the table and picked up the birth certificate with both hands, the way you'd handle a relic. She read it twice. She set it down carefully and then, without warning, laughed, a short wet laugh.
"Three months," she said. "Three months I've been recording you saying your name into a phone so some barrister can listen to it later. And she had a passport."
"Expired."
"It's a state saying you were born." Iona turned to Siobhán. "Do you know what this is worth?"
"I know what it cost," Siobhán said.
Iona looked at Maeve. "Then we bind them. You don't just keep these. You register them, notarise them, get copies certified, get them into as many independent records as will hold them. A document can't be forgotten by the person who filed it if enough other people have a copy."
"That's Iona's answer to everything," Maeve said to her mother. "Make copies."
"It's worked so far."
Maeve sat back and rubbed her eyes. Somewhere below, on Capel Street, a bus hissed to a stop and pulled away. The flat smelled of tea and damp wool and the faint sharpness of the plastic wrapping.
"No," she said.
Iona's face fell half an inch.
"I'm not doing it for myself." Maeve pulled the papers back into a pile and squared the edges with her palm. "Look at what we did at the canal. Two hundred people said the names they'd been told not to remember, and the market came down. Mrs. Keane got her flat back because a neighbour vouched for her face. Róisín got her job back because her old manager recognised her handwriting. Fiadh's still living at the flats, because there's no paper anywhere in this city that says she was born."
"We're getting to Fiadh—"
"We're getting to Fiadh one name at a time." Maeve slid the birth certificate across to Iona. "In this envelope is the entire reason I still exist. My mother stole it back from a system that was happy to forget me, and she kept it for thirty years because she knew a person's existence can be picked up and put in a pocket. There are women out there who didn't have a Siobhán."
Iona was quiet. Siobhán was watching Maeve with an expression Maeve couldn't read and didn't try to.
"Bus depot," Maeve said.
"What?"
"The depot on Broadstone. The drivers, the ones who wrote the letters—most of them are near retirement, they've been on the same routes for twenty years, they know every face. That building's got an office on the ground floor that's been empty since the depot cut its night staff. I passed it this morning."
Iona set her bag down. "You want to put the letters there."
"I want to put everything there. Photos. Letters. Records. School reports. Communion cards. Rent books. Anything that says a person was here." Maeve stood. "A place where people deposit the proof of themselves, and someone keeps the keys. Not a museum. A vault. So that the next time a name gets borrowed, there's a copy that doesn't belong to anyone the fae can bargain with."
Iona stared at her. "You'd put your own certificate in there."
"First deposit."
"That's not—" Iona pressed her lips together. "That's the whole point of it being yours, Maeve. The market can't take a name that's already held by a mortal document. If you hand it over to a common vault, you're sharing the protection, but you're also—"
"Making it harder to isolate," Maeve said. "I know. That's the point."
Siobhán rose from the chair. For a moment she stood there, too big for the room, a woman who'd spent her whole freedom on one thing. Then she reached into the neck of her jumper and pulled out a thin chain, and on the chain a small brass key, worn smooth.
"Rented a locker once," she said. "In a station, when you were small. Put copies in it, and then I lost the key years ago and I never had the heart to tell the woman at the desk. It'll be gone now. But you'll want to know I thought of it."
Maeve took the key. It was warm from her mother's skin.
"Depot office," she said to Iona. "Tomorrow morning. See who's letting it."
Iona zipped her bag and stood in the doorway a moment, looking at the two of them, and whatever she was going to say she didn't say. She pulled the door shut behind her.
The flat was quiet. Down on the street, a siren went by and faded toward the river.
"Maeve," her mother said. "Who told you the office was empty?"
Maeve stopped with the key in her hand.
"I asked the depot manager this morning," she said slowly. "He said it's been shut up nine years. Nobody's touched it."
Siobhán's eyes went to the window, to the dark street, to the door.
"Then who," she said, "did you see passing the window this morning?"