The Market of Borrowed Names

Chapter 61: The Empty Passport

The passport had been sitting in the evidence drawer for six days, and every one of those days Maeve had found a reason not to open it.

She opened it now. Monday, half nine, the depot office still cold because the old heating system only came on when it felt like it, and Iona not due in until eleven. The passport was Irish, issued 1991, and the photograph inside showed a woman with Maeve's own jaw and a haircut that had never once been fashionable. Under *Surname* the page read O'CALLAGHAN. Under *Forenames* it read SIOBHÁN. Everything else was exactly as it should have been.

Except the page opposite, the observations page, which should have carried her mother's signature. It was blank. It had always been blank.

She'd noticed it the first time Siobhán handed the documents over, the morning everything came out of the biscuit tin — the birth certificate, the passport, the school records, all of it thirty years buried to keep Maeve provable. She'd noticed and said nothing, because her mother had been crying and because there were other things to do. But the blankness had stayed with her, the way a missing tooth stays with your tongue. A passport with no name in the holder's own hand. A woman who had spent three decades holding on to proof of her daughter's existence while quietly declining to sign her own.

Maeve set the passport on the desk under the lamp and opened the file she'd been building since Thursday.

Because a name isn't just a word you say about yourself. That was the lesson the market had taught her, and the lesson she'd spent two months turning into a method. A name is a word other people say about you, in records, in ledgers, in the mouths of bus drivers who saw you standing on a bridge. A name is a thing that accumulates. Her mother's name had accumulated for sixty-one years and then, at some point she wouldn't discuss, been spent — traded away, Maeve was almost certain, in a market that had since collapsed in on itself like a wet paper bag.

But the market's collapse didn't erase what had come before. That was the thing. And this week, for the first time, Maeve had started to understand that erasure is not the same as absence.

She laid out what she had.

First: the baptismal register from the parish in Kilmainham, photocopied, page 114, entry for the ninth of March 1964 — *Siobhán Máire Ní Cheallaigh*, daughter of Peadar and Eibhlín, sponsors named. That was a name written by a priest, in ink, in a book, before her mother had ever heard of any market. That was a record older than the debt.

Second: the employment record from the Clerys' staff ledger, 1982 to 1987, salvaged because Clerys' archive had gone to the city library when the shop closed and nobody had thought to scrub one sales assistant's line out of a bound volume.

Third: a photograph Iona had found in the bus drivers' box. Last week's haul. A group of depot staff outside the old Broadstone garage, 1989, and third from the left, unmistakable even in a photocopy, Siobhán O'Callaghan holding a clipboard, laughing at something off-frame.

Fourth: a death notice. Not her mother's. Her grandmother's, from the *Irish Independent*, February 1993, and in the list of the deceased's children — *predeceased by her husband Peadar, sadly missed by her daughter Siobhán* — a line of newsprint that had survived every erasure because nobody alive had thought to look for it.

Four records. Four separate hands. A priest, a clerk, a photographer, a typist at a newspaper. Four people who had, each in their own small administrative way, said her mother's name out loud and written it down.

Maeve had done the work the way she did everything: methodically, at night, with the phone off, cross-referencing until her eyes ached. It was the only kind of magic she'd ever believed in. Not the fae kind, not wishes traded for names. The kind where you find the thing that was written down by someone who had no reason to lie.

She uncapped the pen.

The pen was a cheap biro from the Spar on Capel Street, because a ceremony with a fountain pen would have been a lie about what this was. This wasn't a ritual. This was a form. This was a woman filling in a blank on an official document the way she'd filled in hundreds of forms in her life, except that this time the form mattered.

*Siobhán Máire O'Callaghan.*

She wrote it slowly. Block capitals, the way the page wanted. And then, underneath, in the space for a signature, she signed it in her own hand.

That stopped her. She sat back.

It was her mother's name. It should have been her mother's signature. But her mother had no signature anymore — she had a mouth that could say the words and a hand that had learned, over thirty years, not to put them down anywhere. Maeve had watched her mother flinch away from signing a delivery docket in the charity shop last month. Not from fear. From habit.

So Maeve signed it. And the moment the pen left the paper she understood, with a lurch that went through her like cold water, exactly what she'd done.

She had just written her mother's name into a document. Not as a wish. Not as a trade. As an act of administration.

The fae could take a spoken name. Everyone knew that much. What nobody had said, in the courtroom, in the market, on the bridge, was whether they could take a name that had been given to someone else. A name spoken *about* a person, by a person who had the standing to say it.

Her mother hadn't said her own name. Her daughter had.

Maeve sat there in the cold office with the lamp buzzing and the passport open and thought about the bus drivers' letters, two hundred of them, unread in a box under the desk. Two hundred people saying *I saw her*. She thought about the baptismal register. The staff ledger. The photograph. All of them saying her name.

And she thought about the one blank page left in her mother's life, and the fact that it was no longer blank.

She picked up her phone and rang her mother.

Siobhán arrived in twenty minutes, which meant she'd been in the flat upstairs the whole time, which meant she'd been waiting.

She stopped in the doorway. She looked at the desk. She didn't say anything.

"Sit down," Maeve said.

"What is that."

"You know what it is."

Siobhán came and sat. She looked at the passport the way you look at an old injury. Then she picked it up, which Maeve had not expected, and turned it to the observations page, and read the name in block capitals, and the signature underneath it.

"Whose hand is that," she said.

"Mine."

"That's not your name."

"It's yours. Someone had to write it."

Siobhán's thumb moved over the ink, testing whether it was dry. It was dry. It had been dry for an hour.

"I couldn't," she said, very quietly. "Every time I went to. I'd have the pen and I'd think — if I write it down, that's me saying I want it back. And if I say I want it back, they'll come for the rest."

"Then it's a good thing I don't want anything back." Maeve pulled the file round so her mother could see it, the photocopies fanned out. "Look at these. A priest in 1964. A clerk in 1985. A photographer in 1989. A typist in 1993. None of them were trading anything. They just wrote it down because that's what people do. That's what a name is, Mam. It's other people's paperwork."

Siobhán's hand had started to shake. She set the passport down flat so the shake wouldn't show.

"Four records," Maeve said. "That's not a wish. That's a paper trail. And I've been thinking about the legal position, if you want to call it that, and here's the thing I keep coming back to — the market took your name because you *said* it. Freely. That was the term. A spoken name, given."

"And?"

"And nobody ever specified what happens when someone else says it back."

The lamp buzzed. Down on the street somebody was dragging a wheelie bin over the cobbles, and the noise came in through the single-glazed window like it was happening in the room.

"You wrote my name," Siobhán said. "You wrote my name and you signed it."

"I attested to it. That's what the signature's for. A witness." Maeve leaned forward. "So now it's on an official document, in your own passport, in your own hand by proxy, backed by four independent records. That's not a wish and it's not a trade and there's nobody to collect from, because I didn't ask for anything. I just did the filing."

Siobhán looked at her for a long moment. And then something happened in her face that Maeve had not seen in two months, or perhaps in thirty years, or perhaps ever. It came apart. Very slowly, and then all at once.

She started to cry.

Not the way she'd cried when the tin came out. That had been sharp and frightened and brief. This was different. This was a woman sitting in a borrowed office above a dead bus depot, crying the way you cry when a muscle you've been holding for decades finally gives out. Maeve got up and went round the desk and put her arms around her, and her mother held on to her sleeve with both hands and put her forehead against Maeve's shoulder and wept, properly, noisily, without apology.

Maeve stood there and let her, and looked over her head at the open passport on the desk and the name in her own block capitals, and thought: *that's one.*

It was the smallest possible victory. It was a biro and a photocopy and a sixty-year-old baptismal register. The fae court still held Maeve's own name in forfeit. Her office had been wrecked and her mother's file stolen and someone had been watching this room from that window nine years after the office closed.

But the passport wasn't blank anymore.

"Thank you," Siobhán said into her shoulder. "Thank you, thank you —" and then she broke off, because there was a sound in the outer corridor. Footsteps, coming up the stairwell. Two people, by the sound of it, walking fast.

Nobody used this corridor.

Maeve straightened, and turned, and put herself between her mother and the door.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.