The footsteps were two sets, moving fast, and Maeve had the passport closed and flat on the desk before she stood.
Siobhán didn't stand. She sat with her back to the window and her hands folded around the cup of tea Maeve had made her an hour ago, gone cold now, and she watched the stairwell like a woman who had spent thirty years waiting for exactly this.
Maeve moved to the door and put her shoulder against the frame, which put her body between the stairs and her mother without it looking like anything at all.
The first head came into view. A woman in a blue anorak, middle-aged, carrying a cardboard file box against her chest like a baby.
"Detective O'Callaghan?"
"That depends."
"I'm Martina Cleary. I rang about my mother." She stopped on the top step, breathing hard. Then she remembered the person behind her and turned. "This one came up with me. I thought she was with you."
Maeve looked past her.
The woman on the step below wore a grey coat and had her hands in her pockets. Sixty, maybe. Thin face, glasses, hair cut short and badly. Maeve had never seen her before in her life, and something about how little there was to notice about the woman made her notice everything.
"Who are you?"
"Records," the woman said.
"Whose records?"
"Yours." She took one hand out of her pocket, and in it was a folded page torn along one edge. "I work three mornings a week at the General Register Office. Two of those mornings are spent in a back room with births from 1950 to 1965 that nobody has opened since they were printed." She held the page out. "Your mother's name is in there. It has been in there since before either of us was born. But somebody put a stripe of correction fluid through it in December. A very neat stripe. And last Tuesday I watched a man come in with a form asking to inspect that exact register."
Maeve did not take the page. "And you brought it here because?"
"Because I'm sixty-two and I've worked in that room twenty-six years and I've never once seen a correction fluid stripe on a register of births. I know what an erasure looks like when it's been done by hand." She looked past Maeve, at Siobhán, and her face did something complicated. "Are you her?"
Siobhán's voice came from behind the desk, steady. "I'm her."
Martina Cleary, still on the top step, was looking between all of them with the expression of a woman who had come to report a missing person and found herself in a film. "Should I— I can come back."
"No," Maeve said. "Stay. Sit down. You're both the same kind of business." She stepped back and let them in and pulled the door shut behind them.
The office was two rooms and the front one had a desk, four chairs, a kettle on a filing cabinet, and a window that looked down the length of the empty depot yard where the buses used to turn. Iona had hung a printed sign on the door, LIFE EVIDENCE DEPOSIT, and under it in smaller letters, FREE, CONFIDENTIAL, NO QUESTION TOO SMALL.
Martina sat. The records woman did not; she walked the length of the window and back, hands in her pockets again.
"You understand what I'm telling you," she said to Siobhán. "Somebody is editing your existence out of the state's memory. Not just the market. A person. Somebody with access and a method."
"December," Siobhán said.
"About the ninth."
"That's when my daughter's office was broken into." Siobhán set her cup down without any hurry. "They took my file. So now they're going for the originals."
Maeve picked up the torn page and unfolded it. A photocopy of a photocopy, a page of typed entries, and near the middle a name with a band of white laid over it, clean as a scab.
"You kept a copy," she said.
"I keep copies of everything. It's the only way to be sure of anything." The woman finally stopped walking and looked at Maeve properly. "I don't know what's going on in this city. I know that in November a woman I've never met walked into the reading room and asked for a 1961 birth record and could not tell me what name to look for. I know that in December somebody erased a name from a page I've been walking past since 1999. And I know your sign is on a door in a bus depot that's supposed to be empty." She shrugged. "So I walked up some stairs."
"Your name," Maeve said. "You haven't given it."
"No," the woman said. "I haven't. And I've worked out that's the point of this place, so I'd like to do this the other way round." She nodded at the page in Maeve's hand. "You have the proof. I'd like to give it back to the record instead."
Maeve looked at Siobhán.
Siobhán looked at the cup of cold tea, then at the passport on the desk, open at the observations page, where her own name sat in Maeve's handwriting under a witness signature.
"Do it," Siobhán said.
It took forty minutes and Martina Cleary's phone, because she had a cousin in the GRO who owed her a favour and did not ask questions, and because the woman in the grey coat knew exactly which form to ask for and which box to tick so that it went to the register as a correction rather than a query.
Maeve sat beside her mother throughout and said nothing.
This is the whole trick, she thought. Not a spell. Not a bargain. A form, a date, a copy kept by someone who cared. The market had taken Siobhán's name thirty years ago because a name spoken in that place was a name given away; and it had held it the way a bank holds money, on the assumption that no one would ever come with the paperwork.
But paperwork was just a way of asking other people to remember on your behalf.
"Confirmed," Martina said at last, holding the phone away from her ear. "Amended register. Name reinstated. It'll show on the certified copy in about a fortnight." She looked at Siobhán. "You're alive again, officially. For what that's worth."
Siobhán did not answer.
Maeve watched her mother's face and saw nothing change, which was how she knew something had.
Because on the desk, in the open passport, the name on the observations page did not move or glow or do anything at all. It simply sat there being a name. And for the first time since Maeve had come back from the canal in November with her coat full of weeds, she felt the shape of the market's hold over her mother, and it was not a grip. It was a habit. It was thirty years of everyone agreeing not to look.
You couldn't break a thing like that. You could only out-vote it.
"How many bus drivers?" Maeve said.
Siobhán blinked. "What?"
"Iona's box. The letters. How many have we actually opened?"
"Nine. You read nine."
"Then we open the rest tonight," Maeve said. "All two hundred. And Martina—" the woman looked up, "—you said somebody's been asking in the reading room. A man with a form."
"Two of them. Different days. Same request."
"Then he already knows we've found a way that doesn't need him. That's why he's shredding registers instead of sending lawyers." Maeve stood. "That's the panic. That's the sound of a thing that's lost."
The woman in the grey coat put her hands back in her pockets. "You're welcome to think so."
"Am I wrong?"
"No," she said, and for the first time she almost smiled. "You're just early."
She left without giving her name, and Maeve let her, because in this business you learned to let the ones who wanted to be counted later walk out the door, and Martina Cleary stayed long enough to make her appointment for Friday and to say, twice, that her mother had been a good woman with a lot of photographs, and then she went down the stairs too, and the depot yard was quiet again, and it was just the two of them.
Maeve made fresh tea. There was no milk, so it was black, and Siobhán took hers the way she always had, with two sugars and a complaint about the water.
"It's the same water as everywhere in Dublin."
"It tastes like the pipes knew the buses."
Maeve sat down across from her, and they drank, and the light went long and yellow down the yard and across the desk, over the passport, over the four archival records stacked in their plastic sleeves, over the torn page with its neat white scar.
Maeve did not say her name out loud. She had learned better than that. She had a name in a vault now, and a name in a register, and roughly two hundred letters in a box in the other room written by men who drove buses past a canal at six in the morning and saw a woman standing at the water who was not there the next day.
That was a lot of people remembering. That was a whole city keeping a copy.
"You look like your father when you do that," Siobhán said. "The frowning at nothing."
"I'm frowning at the tea."
"You're frowning at the market." Siobhán turned her cup a quarter-turn on the desk, a nervous habit Maeve had never noticed before, or had never had the chance to notice, thirty years of her mother being careful with her hands. "It's gone quiet, hasn't it. Since the register."
"Yes."
"You think it's broken."
"I think it's been beaten," Maeve said. "By a form and a woman with a photocopier and a box of letters from strangers. Which is a much better way to be beaten than the way it wanted." She took a drink. "But no. Not broken. Nothing that old breaks on a Tuesday."
Siobhán nodded slowly, and then she did something Maeve had not seen her do in all the weeks since the canal, since the hospital, since the flats.
She reached across the desk and put her hand over her daughter's hand, briefly, and left it there.
They drank the tea.
On the desk, in the saucer where Maeve had set it aside hours ago, the small silver button that had come out of the market in her mother's coat pocket had begun, very faintly, to smoke.