The Market of Borrowed Names

Chapter 83: The Mother's Tea

The centre ran its Thursday session in the back room of the charity shop, and by the fourth week Siobhán had stopped asking where to put her coat.

Maeve arrived at ten past two with two teas in paper cups because the kettle had died and no one had replaced it. Her mother was already at the long table, sleeves pushed up, sorting a shoebox of registration forms into three piles for reasons only she understood.

"You're late," Siobhán said without looking up.

"I'm the one who runs this."

"That's why it's worse." She took her cup, sniffed it, made a face that meant too much milk. "There's a woman on the step since half one. Won't come in without someone to walk her across the threshold. I told her I'd do it and she asked was I a guard. I said no, I'm a mother, and she came in."

Maeve set her tea down. "That worked?"

"Everything works if you say the true thing." Siobhán tapped the forms straight against the table edge. "Go on. She's in the front, pretending to look at the bric-a-brac."

The woman was called Nuala and she was fifty-one and she had lost the right to sign her own lease, her own prescriptions, her own name on a school form for her grandson, because eleven years ago she had traded it in a market tent for a cure for her mother's cancer and her mother had died anyway sixteen months later. Maeve had heard the shape of the story before. It never got easier, and it never got the same.

She sat with Nuala for forty minutes. Then she took her through to the back, where Bríd was running the afternoon and Aisling was keeping the ledger - not the market's ledger, their own, a hardbacked thing with a broken spine where every reclaimed name got one line and a date. Nuala signed hers with a pen that shook and then did not shake.

When Maeve came back into the long room, her mother had moved on from forms to the tea urn and was pouring for four women at once, none of whom Maeve recognised from the volunteer list.

"Who are they?"

"Dublin," Siobhán said.

"That's not an answer."

"It's the only one you're getting." She handed a cup to a woman in a green coat. "This is Maeve. She's my daughter. She finds people."

The woman in green looked at Maeve the way people looked at her now - half hope, half arithmetic.

This had been happening for weeks. Women came in for the Thursday session and stayed for Siobhán. She had been a regular at the centre since the spring, at first because Maeve had asked her to come and be a witness to a signing, then because she had nowhere else to be on a Thursday, then because the somewhere else had stopped mattering. She was not a volunteer. She refused the word. She poured tea and she remembered faces and she told the truth to people who had been lied to by professionals for a decade, and that turned out to be the whole job.

At four, the room emptied. Maeve locked the shop door and turned the sign and pulled two chairs to the front window where the light was still good.

Their Thursday tea. Fifth one now.

"You're keeping something," Siobhán said.

Maeve had been building up to it for an hour, and it still landed like a slap. "You always say that."

"Because you always are." Her mother settled into the chair, cup balanced on the arm, both hands around it. "Is it the key again?"

Maeve had shown her the key two weeks before. She had brought it in the night she'd got it framed, set it on the table between them, and asked, as plainly as she could manage, where it came from and who had cut the letters. Siobhán had looked at it for a long time. Then she had said she didn't know, and Maeve had believed her the way you believe a weather forecast.

"I want to ask you again," Maeve said.

"Ask."

"The inscription. The hand it's in. You said you didn't know."

"I said I didn't know who cut it. I didn't say I'd never seen the writing."

Maeve put her cup down. Outside, a bus went past and shook the glass.

"Your father had a book," Siobhán said. "Before you were born. A copybook, cheap thing, he kept it in the press under the stairs and he'd write in it at night when he thought I was asleep. Lists. Names. Times. I asked him once and he said it was business and I said business for who, and he said for the market."

"For the market."

"He said it the way you'd say the weather." She turned the cup slowly. "I never saw the book again after the year you were born. And I never saw that writing again until you put that key on my table. And I said I didn't know because I don't know what it means, Maeve. I only know it the way you know a song you heard through a wall."

Maeve sat with that. Her father had died when she was nine. She had spent thirty years building him into a quiet man with a bad back and a fondness for the racing pages, and now a chisel-cut name on a brass key was standing in the middle of him.

"His name," she said. "Your name. Did he trade anything?"

"He was a good man." Then, sharply, before Maeve could answer, "That's not the same as saying he never did a bad thing. Don't make me say it nicer than it is."

"I'm not."

"You are. You've a face." Siobhán drank. "He was good to me and he was away a lot and I stopped asking where. That's what I gave up. Not a name. Just the asking."

Maeve thought of the standing witness and his ledger and the returns signed once a week by a Garda who moved women in green scarves away from hall doors. She thought of the empty chair at the celebration in Mary's Lane and the names in the drowned books that no living person was looking for.

"I need to find the counter-ledger," she said. "It has the drowned names in it. Every return recorded weekly, one book. The cover has a key cut into it in the same hand as this one."

"Then find it."

"It's not that simple. Whoever's been working this from inside - the drawing in Elaine Devereux's file, the key, the cover - it's the same person. And if it's Da—" She stopped.

"If it's your father," Siobhán said, evenly, "then he's been dead thirty years and the person who cut that cover in 2020 isn't him, so you can put that down before you hurt yourself carrying it." She set the cup on the floor. "You want me to tell you he's alive. I can't. I can tell you he had a key like that one and he kept a book of lists and he never once told me what for."

"That's not nothing."

"No. It's not." Siobhán looked at her for a long moment, and there was something in her face Maeve hadn't seen in a while - not softness, exactly. Ground. "There's a woman who comes here Tuesdays. Ballinteer. She cleans for a family out that way and she's been in every room of that house for nine years and she says there's a press in the back hall with a book in it she's never been allowed to dust."

Maeve went very still. "You've been running an intelligence operation."

"I've been pouring tea."

"Same thing."

Siobhán stood and picked up both cups, walking them to the bin by the counter. "Don't do the thing where you decide I'm a suspect because I didn't tell you on day one. I didn't tell you because I wasn't sure what I was looking at, and now I am, and here it is."

"Ma."

"What."

"Thank you."

Her mother made a noise that could have been anything. Then she came back and sat down again, and in the last of the light through the shop window she started to laugh - a real one, low and unhurried, her own, starting somewhere under the ribs and coming all the way out.

"What?" Maeve said. "What's funny?"

"Nothing," Siobhán said, and kept laughing. "Nothing at all. It's just that I spent nine years not asking your father a question and it turns out the answer was in Ballinteer the whole time and I could have walked it in an afternoon."

She laughed until she had to hold the arm of the chair.

Her name was her own on the signing sheet in the ledger in the back room, one line and a date, and it had been for fifteen months, and Maeve had never once heard her mother use it for anything until tonight, when she stood up, still laughing, and said, "Right. Siobhán O'Callaghan is going to Ballinteer on Tuesday."

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 83: The Mother's Tea · The Market of Borrowed Names · Lumen Reads