The Marseille Ledger

Chapter 13: The Second Signature

The scarf lay on Hugo's desk between them, the label turned up so the threadbare stitching showed against the lamplight. Yasmine. 4.3.1961. Hugo had stopped touching it an hour ago, as if the fabric had gone hot to his fingers.

Sami pushed the handbag toward the center and laid the photocopied death certificates beside it. Three of them, all released the same week, all signed by the same notary office in Algiers.

"Look at the bottom edge," he said. "Don't read the names. Just the signatures."

Hugo leaned in. "Two of them look identical."

"That's what I thought last night, on the phone. Then I put my light over them."

Sami opened the folder he'd carried from his own flat, and took out the two pages he'd printed at three in the morning from his municipal database access — still valid, still his, even if the register at work wasn't. He set the three notarized signatures in a row on the desk and clicked the desk lamp to its narrowest setting.

"First one." He traced it with the tip of a pencil. "Clean. Moderate pressure, the ascender on the 'B' pulls right. A woman's hand, I think. Reserve."

"You can tell that?"

"You can tell it's not the same person as this one." He moved the pencil. "Second certificate. The signature slopes left, the loop of the 'g' is closed. Different pen weight, harder nib. And this one —" he tapped the third — "is the same hand as the second. Same slant, same closed loop, same pressure."

Hugo straightened. "So two notaries signed. So what?"

"So neither of them is a notary." Sami pulled a fourth page from the folder: a scan of the port authority's 2016 staff register, the year Farid trained him. "Charles Perrin. Former deputy director of documentation at the port. He countersigned every foreign estate file that passed through the sworn-translator desk between 2014 and 2019. That's his signature." He laid the scan down beside the second certificate. The slants matched. The closed loop matched.

Hugo stared at the two pages, then at Sami. "Perrin signed a death certificate?"

"Perrin signed *two* death certificates. Or someone with his hand. And a notary in Algiers countersigned as witness." Sami sat back. "You told me your uncle's client list. Say the name again."

"Azur Invest."

"And the man who runs it."

"Édouard handles it personally. I've never met the principal." Hugo's voice slowed. "But there's a name that comes up on the invoices. It's not Azur. It's Perrin. Charles Perrin, consulting, documentation services, billed through a shell in Lyon."

Sami went still. "Perrin is your uncle's client."

"He's on the billing list, which means—"

"Which means the man who signed the fake death certificates of Idriss's employer has been paying your uncle's firm for years." Sami rubbed his thumb along the edge of the folder. "And Farid trained under Perrin at the port. That's how the whole chain works. Perrin at the port, Farid on the translations, a notary in Algiers to close the file. Everybody at the same desk."

Hugo pulled his phone out, then put it face down. "I'm not calling Édouard."

"Nobody said to."

"I mean it. The second I ask him about Perrin, he knows exactly what I've seen, and he'll move the file. He's been trying to get me to sign that contract for two weeks. This is what the contract is for." He looked up. "They want me in the family, tied to the Haddad surname, so when it comes apart I'm inside the wall with them."

Sami said nothing. The scarf caught the light between them, Yasmine and 4.3.1961, and he thought of his uncle Hakim's drawers of papers in Algiers — every marriage, every deed, every buried name kept because paper was the only thing the family was ever allowed to keep.

"Perrin still works," Sami said. "Or he still has an office. The Joliette district. I saw the address on the consulting invoice you showed me last week. Down by the docks, two streets from the customs house."

"You've been carrying that address around in your head."

"I memorize things for a living." Sami closed the folder. "Tomorrow morning. Before eight. He'll be at his desk, alone, before his assistant comes in."

Hugo picked up the scarf, folded it once, and set it back in the box. "And if he's expecting us? If Édouard already called him?"

"Then we'll know that too." Sami stood. "Bring the invoice. I'll bring the certificates and the register scan. We don't accuse him of anything. We ask him to confirm the signatures. We watch what he does with his hands."

Hugo smiled, thinly. "You've done this before."

"I translate depositions at the port tribunal. I've watched a hundred men lie." He reached for his jacket. "The ones who sign things for money always touch their collar before they answer."

Hugo caught his wrist — light, quick, the way he had at the office — and let go before Sami could decide what to do with it. "Thank you," he said. "For the light on the paper. For all of it."

"Get some sleep," Sami said. "We have until Tuesday night."

He said it to the room, not to Hugo, and he knew as soon as the words were out that Tuesday night was no longer the clock that mattered. The clock that mattered was eight in the morning, and a man named Perrin who had signed two death certificates in the same hand as the port's own paperwork, and who had been on Édouard's invoices for years.

Sami left the folder on Hugo's desk between them, where it would stay until morning. He took the stairs instead of the lift, and on the landing he heard Hugo's phone buzz once, face down on the desk, and stop.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 13: The Second Signature · The Marseille Ledger · Lumen Reads