The office of Perrin et Associés occupied the third floor of a converted soap factory in the Joliette district, all exposed brick andiron girders and a view of container cranes that made Sami think the man wanted to be reminded, every day, of the water where his money was made.
The secretary left them waiting eleven minutes. Sami counted. Hugo sat with his ankle crossed over his knee, looking like a man with nowhere to be, which was the opposite of true; the clock toward Tuesday night was running.
Charles Perrin came out himself. He was smaller than Sami expected, maybe sixty-five, tanned and trim in a navy blazer with brass buttons, a hand extended before he was fully through the door.
"Monsieur Belliard. I taught your uncle to sail, did he ever tell you that? Terrible student. Couldn't tie a bowline to save his life." He shook Hugo's hand, then Sami's, holding it a beat longer than necessary. "And you're the translator. I've heard of you. The port doesn't know what it has."
"He does," Sami said.
Perrin laughed, a sound with no weight in it, and waved them into a meeting room with a long teak table and a framed nautical chart of the Frioul islands. He sat at the head, poured three glasses of water without asking if anyone wanted water.
"So. What's the port's sworn-translator register got to do with me?"
"Nothing directly," Hugo said. "You signed off on some death certificates. We're just confirming signatures."
"Which ones?"
"Idriss Benali. And a man named Ferhat Bouzid, though the certificate on file says Ferhat had a different first name." Hugo set a photocopy on the teak and turned it toward Perrin. "That's your signature there, isn't it, at the bottom?"
Perrin looked at it for a long moment. His face didn't change. "That is a signature I used in 2011. I don't remember the file."
"You certified the translation of the death record. Standard procedure, when the original's in Arabic."
"I certified a great many translations between 2008 and 2014. That's what notaries do."
"You're not a notary."
"I was an authorized legal translator for the port." Perrin picked up his water and drank. "Same obligations, fewer stamps. If you want to check my credentials, the Marseille bar has them."
Sami spoke for the first time. "The two signatures aren't the same hand."
Perrin turned to him. The laugh was gone.
"Benali's certificate is signed by you. Bouzid's certificate — the certification page, not the declaration — is signed by someone else, but the handwriting matches yours on the Benali page. Same pen pressure, same loop on the r, same break before the surname. Someone traced it. Or you did."
"That's an interesting theory from a translator."
"I'm a translator," Sami said. "That's the point."
Perrin set his glass down. He looked at Hugo. "What do you actually want."
Hugo leaned back. "I want to know who's using my uncle's name to move paper through this port. I want to know why you're carrying water for a man who puts dead people on death certificates that aren't theirs. And I want to know what Azur Invest has to do with any of it."
The change was small. Perrin's jaw shifted maybe a centimeter. His right hand, resting on the table, curled until the knuckle of his thumb went white. He looked at the water glass, then at the door, then at Hugo.
"Azur Invest is a client of your uncle's firm."
"Azur Invest is a client of *mine*," Hugo said. "Signed last spring. And my uncle has been very interested in my retaining the account. More interested than an uncle should be."
"Édouard has always been interested in everything."
"Édouard delivered a message last week. Through my father. About a woman who could disappear from a file. You wouldn't know anything about that."
Perrin stood. He walked to the window and looked out at the cranes. When he spoke, his voice had changed — quieter, more careful, as if he'd decided on a smaller version of himself.
"You're out of your depth, Hugo. Both of you."
"That's not an answer."
"It is the only answer I'm going to give." Perrin turned. "This conversation is over. Leave the copy."
Hugo picked up the photocopy and put it back in his case. "I'll keep this, thanks."
Perrin's eyes moved to Sami. "You're the one with the residence permit, aren't you."
Sami didn't answer.
"The port's register is closed to public inspection now. Did you know that? Emergency administrative review. Someone flagged an irregularity in the sworn-translator database. Your name is in that database." Perrin's mouth did something that wasn't a smile. "It would be a shame if it came out that you'd been using your position to run background checks on private citizens."
"I haven't."
"The register doesn't say what you did. It says what you have access to. And access is the only thing anyone needs." Perrin opened the door. "Hélène was very helpful when she was asked. I'd hate for you to have her file."
Sami's mouth went dry. He kept his hands still on the table.
Hugo stood, slowly, and picked up his case. "You're threatening a port employee in front of a witness."
"I'm *advising* a colleague," Perrin said. "And you're not a witness, Hugo. You're family. That's worse."
They rode the elevator down without speaking. The empty courtyard smelled of diesel and salt. Sami's phone was in his jacket pocket, recording since the moment they'd sat down at the teak table — thirty-eight minutes of audio, and near the end, Perrin's voice saying *Azur Invest is a client of your uncle's firm*, saying *Hélène was very helpful*, saying *your name is in that database*.
He didn't mention the recording until they were in Hugo's car, doors closed, engine off.
"I recorded it."
Hugo stared at him. "Sami."
"Since I sat down. The whole thing." He pulled the phone out and showed the red bar still running. "It's not legal evidence. France is one-party consent for private conversations, so technically it's admissible for what *I* heard, but not necessarily for what he said to you."
"Technically admissible is the best news I've had all week."
"You're not listening. He found out Hélène's file was asked for. He knew before we asked him. Which means either he's the one who flagged the register, or he's getting the same information from whoever did."
Hugo put both hands on the wheel and looked through the windshield at the brick wall of the parking garage. "He knew about Azur Invest. Édouard's been talking to him."
"Or Édouard *is* the one moving paper and Perrin just certified it."
"Then why not throw Édouard to us? A man like that — cornered — he'd sell his own brother to keep his hands clean."
Sami thought about it. "Because Édouard's not the top of the chain. Perrin was scared of something bigger than losing his credentials. He didn't flinch when you said his signature was forged. He flinched when you said Azur Invest."
Hugo was quiet. Then: "He threatened you by name."
"He threatened the register. That's the same thing."
"It's not the same thing. You could walk away from this right now." Hugo turned to face him. "The agreement has an exit clause. I wrote it. Neither of us pretends that was only for my benefit."
Sami looked at him. The car was warm and smelled like Hugo's cologne and the rain that had started up on the windshield.
"Ask me in the morning," Sami said. "Right now I want to know what's on the recording when I play it at half speed."
Hugo almost smiled. He started the car.
The rain was coming down hard by the time they reached the Vieux-Port. Sami's phone buzzed on the console — a message from an Algiers number he recognized.
*Uncle Hakim. Call me when you can. I found something in the papers.*
He turned the phone face down and didn't say anything. It could wait for morning too. Everything could wait for morning, except the eighteen hours that stood between them and Tuesday night, and the fact that Perrin now knew both their names, and that someone on the other end of the line was already moving paper as if the ledger had never been closed.
"Tomorrow," Hugo said, reading the silence. "We call Perrin's bluff tomorrow."
"Tomorrow," Sami said, and did not believe it.