The Marseille Ledger

Chapter 16: Idriss's Fear

The stairwell on rue de la République smelled of bleach and old tobacco. Sami took the steps two at a time, phone pressed to his ear, listening to his uncle's breathing crackle across two thousand kilometers of sea.

"You said tonight," Hakim said. "It is tonight in Algiers too, you know. I am not a time zone."

"I know. I'm calling now." Sami stopped on the second landing and leaned against the rail. "Hugo is with me. I told you that."

Silence. Then: "Why is he with you."

"Because he's the one Édouard is trying to bleed, and when I find the name you told me about, I want two people who can read it."

Another silence, longer. In the background a television murmured in Arabic — his aunt's soap opera, the same one she'd watched since Sami was a boy.

"You already told me." Sami kept his voice level. "You found a name in a deed among Mama's papers. Not Aïcha. You asked me to call. So." He glanced down the stairwell. Hugo stood at the bottom in his dark coat, one hand on the banister, waiting with the specific patience of a man who had spent his life in courtrooms.

"I'll call you back in ten minutes," Sami said.

Hakim made a small dismissive sound. "Do not waste the call. You are already outside the man's door. Do this first. Learn what he knows. Then we talk." A pause, and something softened in his voice — rare enough that Sami felt it. "You are careful, yes?"

"Yes."

"You are not careful."

"Ten minutes," Sami said, and hung up.

The door at the end of the corridor had a strip of tape over the lock plate, old, yellowed, holding a screw in place that had long since given up. Sami knocked.

Idriss opened it the width of a hand. Behind him the apartment was dark except for the kitchen light, and a radio was playing French pop turned low, the way people leave a radio when they don't want to hear footsteps.

"Sami." He did not open the door wider. "You shouldn't come here."

"I know."

"Twice in one week."

"I know." Sami kept his hands where Idriss could see them. "It's important. You know it's important, or you wouldn't have told me about the permit."

Idriss looked past him down the corridor. Then he stepped back and let the door swing.

The kitchen was a narrow galley with a calendar from a halal butcher pinned above the sink, three months out of date. Idriss didn't offer tea. He sat on a folding chair and motioned Sami to the other one and lit a cigarette, which he smoked with his elbow on his knee, ash dropping straight to the tile.

"How long have you known Édouard Renard?" Sami asked.

"I didn't know his name for eleven years."

"Then how did you sign his paper?"

Idriss took a long drag. "They came through the boss at the port. Not Char — the one under Char. There was a man who handled the seasonal contracts, the ones who came off the boats. He said there was a sponsorship, a company that would vouch for me, put my name on the register for a work permit. Twelve signatures on a form, he said. Routine."

"And you didn't read it."

"I read French like a dog reads a menu." Idriss's mouth twisted. "He read it to me. He said it was a sponsorship form. He put a pen in my hand and held my wrist while I signed, because my hand was shaking, because I was thirty-one and terrified of being sent back. That's how you sign a thing like that. Someone holds your wrist."

Sami was quiet. He had translated such forms before. He knew how the sentences went.

"When did you learn what it was?"

Idriss's cigarette had burned down to the filter. He stubbed it in a saucer. "Two years ago, a man came. Algerian, well dressed, driving a car that cost more than this building. He said I had a document on file that made me the executor of a dead man's estate. He said if I signed a second paper, transferring my role, he would pay me nine thousand euros."

"And you signed?"

Idriss looked up, and his eyes were flat with old anger, not at Sami. "I told him I would rather they came for me than that I stood in a room with my wrist held again. He laughed. He said nine thousand and no more, take it or the file goes to the préfecture and I go to Oran with nothing. So I took it. I bought a freezer and a television and I stopped sleeping more than three hours."

"Idriss." Sami leaned forward. "The document. The death certificate. Whose death?"

"I don't know his name. An old man. Mali, I think, from the name — there was a photograph on the envelope, very old, the kind they take for registry cards." He pinched the bridge of his nose. "I was not the executor of anything. That's not a thing I ever was. But my signature is on it, and the money is in my account, and that's the whole of it."

Sami sat back. His mind was already turning over the mechanism: a stranger's name on a man's assets, a signature obtained under duress, a small payment to make the crime look like consent. It was the same shape as Hugo's contract. The same architect, or a man who had trained under one.

"How many others?"

Idriss shook his head slowly. "At the port, there was a room. A room for seasonal hires, what we called the eastern corridor, where they kept the lockers of the men who didn't come back. Not dead. Just — stopped coming. There were boxes stacked in the back, and files, and nobody ever asked about them. Four years I worked that corridor. I loaded pallets in and out. I never looked inside one."

"You know where they went."

"They didn't go anywhere. That's the point." Idriss stood, went to a drawer beside the sink, and came back with a key on a wire ring, with a plastic tag that said *S-M 14* in marker, the ink worn pale.

"Saint-Mauront," Sami said.

"Old storage. Ponto's old contract storage, closed when I was still new. I kept the key because I never give back keys, it's how I was raised." Idriss pressed it into Sami's palm and kept his hand closed over it for one second longer. "Room fourteen. The boxes from the eastern corridor went there. If your man is looking for how they did it — that's where they did it. Rows and rows of it."

Sami closed his fingers around the key. It was warm from Idriss's hand.

"Why now?" he asked. "You've had this for years."

Idriss let go and stepped back and lit another cigarette off the first one, and his hand was not quite steady. "Because Monday I got a message from a number I didn't know, and it said, *Ask your friend from the port how his translation work is going.* Nothing else. No signature." He exhaled. "Somebody knows you came here."

Sami's mouth went dry.

"Then we move fast," he said. "Before Tuesday."

"You don't understand." Idriss came close again, close enough that Sami could smell the tobacco on his clothes, and he gripped Sami's upper arm, hard, both hands. "You have a French passport. You have a job that stamps a card that says you are permitted. I have a name they wrote into a file two years ago and a freezer in my kitchen that I bought with their money. Every night I check the lock twice. Every night I think: this is the night the file moves."

"Idriss—"

"Listen to me." His voice dropped to almost nothing. "Whatever you find in that room — you find it, and you copy it, and then you put it somewhere they cannot reach, and then you tell someone in Paris, someone with a title, someone whose name would cost them to touch. Not a lawyer here. Not the police here. They own people here, Sami. They own the corridor I walked through for four years and I never saw the owners. If you go at this with only your friend in the nice coat, they will hold your wrist too. They've done it before. They did it to me."

Sami felt the key bite into his palm where he was gripping it.

"I hear you," he said.

Idriss released him. He looked suddenly tired, older than his years, a man who had spent a decade holding his breath. "Be careful," he said, and then, in Arabic, as if it were the truth he had been keeping for last: "You are the only person in this country who has ever asked me a question and waited for the answer."

Sami stood in the dark corridor with the key in his fist and called Hakim back, and Hugo watched him from the bottom of the stairs as the phone rang.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 16: Idriss's Fear · The Marseille Ledger · Lumen Reads