The Marseille Ledger

Chapter 17: The Storage Unit

The call with Hakim had lasted nineteen minutes, most of it his uncle clearing his throat and not saying the thing he'd called to say.

"The name in the deed," Sami had pressed, standing on the quay with the wind off the harbor shoving at his collar. "You said it wasn't Aïcha."

"It isn't." A pause. Papers shifting. "But I want to be sure before I put it in your hands. There's a difference between an old document and an old accusation, Sami. Come at the weekend. Bring nothing."

He'd hung up before Sami could ask which of the two his uncle thought they had.

Now, Tuesday morning, Saint-Mauront smelled of fry oil and wet cardboard. Hugo parked the Renault half on the pavement outside a concrete block of storage units wedged between a Halal butcher and a tire shop, both still shuttered. The neighborhood was waking slowly. A man in a tracksuit wheeled a handcart of empty crates past them without looking up.

"Unit fourteen," Hugo said. He hadn't asked a single question on the drive over. Sami had told him about Idriss's key at six that morning, over the phone, in as few words as he could manage, and Hugo had said only: I'll pick you up in forty minutes.

Now Hugo produced a folded leather glove from his jacket and pulled it on before touching the padlock. Sami stared at him.

"Édouard's people know my prints already," Hugo said mildly. "No reason to add yours to anything."

The padlock was a cheap brass thing, corroded at the shackle. The key turned with a grinding complaint and the hasp dropped open. Hugo rolled the shutter up. It stuck two-thirds of the way, and he had to shove it with his shoulder, and the noise of it — metal screaming against metal — went down the empty street like something being killed.

Inside: boxes. Gray archive boxes, the kind with the lift-off lids and the metal handles, stacked four high and five deep against the back wall. Maybe sixty of them. On top of the front stack someone had laid a folded blanket, thick with dust, as if a cat had once slept there.

Sami stepped in. The air was cool and mineral and held a faint chemical smell he couldn't place — toner, he decided, the ghost of a photocopier. He pulled the top box off the stack and set it on the floor between them.

The lid came free with a whisper. Inside, manila folders, each one tabbed in blue ink with a four-digit number and a year.

"Port authority formatting," Sami said. He knew it the way you know your own handwriting. "These are corridor files. Eastern docks." He lifted one folder out. The tab read 1974-0218.

Hugo crouched beside him and put the glove on top of a box. "Corridor files are supposed to be at the port. In the basement. I've seen the register."

"Supposed to be." Sami opened the folder.

The first page was a form, cyclostyled, the ink faint and slightly offset, the way copies from the seventies always were, as if the machine had been pressing too hard on some other page. At the top: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE — PORT AUTONOME DE MARSEILLE — SERVICE DES AFFAIRES DOMANIALES. Below that, a name, in typed capitals. A date of arrival. A vessel. Then a column headed BIENS SAISIS, and under it, in a careful hand, an inventory.

One pair of gold earrings. A sewing machine. Furniture, described as "mobilier divers, chambre." A sum in francs, small.

And at the bottom, a signature and a stamp, and beside the stamp, a box ticked: DÉFAILLANT. Defaulter. The man had arrived on a ship, accrued a debt — port fees, storage, something — and the state had taken his belongings to settle it, and the file had been closed, and the man's name had gone into the register, and somewhere after that the man had gone into nothing.

Sami turned the page. Another name. Another arrival. Another inventory.

He flipped faster. Every folder held the same shape of story, three or four pages each, dozens to a box. Boats from Algiers, from Oran, from Tunis, from Izmir. Names that were Arabic and Berber and Kabyle and occasionally Greek. Inventories of the small, countable things a person carries across a sea when they have nothing else.

"These aren't port fees," Sami said. His voice came out flat. "Look at the amounts. Four hundred francs against a sewing machine worth twice that. Three hundred against furniture. These are settlements. They took whatever they could find and valued it low."

Hugo was already pulling a second box toward himself. "Who signed them off?"

Sami turned back to the file in his hands. The stamp was a departmental one, illegible. But the signature beneath the DÉFAILLANT box was clear, a rapid, angular hand that sloped forward at the end like it was impatient to be done.

"Perrin," Sami said. "That's his hand. That's the same one from the death certificates."

Hugo stopped moving. He looked up.

"You're sure."

"Same slant. Same way he crosses the t. He signed the seizures in seventy-four and he signed a death certificate in the nineties, and it's the same man's hand." Sami closed the folder. The chemical smell of toner had gotten stronger, or maybe he was only noticing it now. "This is what Idriss's files were doing in a storage unit in Saint-Mauront. Somebody needed them out of the port."

Hugo stood. He lifted the lid off the next box along and began working through it in the efficient, unhurried way he did everything, thumb flicking the folders over one after another, reading the tabs, setting each one aside. Sami watched him for a moment and then went back to his own box and did the same, because there was nothing else to do with this except read it.

They worked in silence for maybe twenty minutes. The stacks came down and the floor filled with opened boxes and discarded lids. Sami began to see the shape of it: the files ran in no chronological order, but they were grouped, some by vessel, some by arrival year, some by nothing he could determine. Names repeated. A family that lost a radio in 1971 turned up again in 1979 losing a wardrobe. The debts followed people. That was the point of them.

Then Hugo said, very quietly: "Sami."

Sami looked up.

Hugo was holding a folder open in both hands. The glove was still on the box; he'd taken it off at some point without Sami noticing. His face had gone the color of the concrete walls.

"What."

Hugo didn't answer. He turned the folder around and held it out, and Sami crossed the unit and took it, and read.

The tab was 1969-1102. The name typed at the top, in the dead flat capitals of the cyclostyle, was AZOULAY, SIMON. Arrived 14 March 1969, from Oran, on the Ville de Marseille. Bien saisis: one trunk, personal effects, a radio, and a small quantity of gold, described as "bijoux, dont un bracelet gravé." Inventory completed and valuation performed by the office of the Service des Affaires Domaniales. And below the valuation, in the space marked ARBITRAGE, a second signature, in a different hand from Perrin's — broader, rounder, the capital letters looped.

Sami knew that hand. He'd seen it on a hundred documents in his own office, in the register he'd signed when he was sworn in, in the margins of the port's oldest surviving ledgers. It was the hand of the last assistant director of the eastern corridor, the man who had approved the review of every seizure that went through his desk for eleven years.

AZOULAY, LUCIEN.

Hugo's uncle. Hugo's mother's brother. The man Hugo had grown up calling Tonton Lucien, who had given him a bicycle when he was nine and a watch when he was eighteen and a place at his table every Sunday of his childhood.

Sami lowered the folder. He looked at Hugo, and Hugo was looking at the stack of boxes, all of them, sixty boxes, and Sami understood that Hugo was doing the arithmetic, and that the arithmetic did not stop at one folder.

"There are other years," Hugo said. His voice had gone strange and level. "There are other Azoulays."

"Maybe."

"Maybe isn't a thing you get to say in this room." Hugo reached for the folder and Sami gave it back to him and Hugo held it the way you hold a document you have just been handed about your own family, which is to say carefully, and a little away from the body.

He read it again. Sami watched his eyes move down the page and then up and then down again.

"1969," Hugo said. "I was born in 1991. My mother was born in 1961. My grandmother — she came to Marseille in 1962, Sami. She came out of Algeria in sixty-two with a suitcase and a scarf."

"I know."

"So how did Lucien Azoulay come to be signing off on seizures in 1969."

Sami had no answer for that which made anything better. He stood in the cold room among the opened boxes, and the noise of the tire shop starting up came through the shutter, and neither of them moved.

Hugo turned the page. There was another entry in the same folder, same family grouping, the same broad looped hand at the bottom. And then he reached into the box himself — he didn't ask Sami, he just reached — and pulled the next folder, and the next, and the one after that, and each time the hand at the bottom of the page was the same.

He stopped. He set the folders down on the nearest stack, aligning them with a neatness that didn't belong to the moment, and then he put his hand flat on top of them, as if to hold them closed.

He didn't say anything.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 17: The Storage Unit · The Marseille Ledger · Lumen Reads