The USB drive lay on Hugo's kitchen table between the coffee cups, its casing split along one edge where it had cracked in Moussa's pocket. Sami had inserted it twice, ejected it twice, and set it down again, as if the damage might heal if they gave it time.
"It works," Hugo said. He was at the counter with his phone pressed to his ear, waiting through a ring that seemed to travel a long way. "It's ugly, but it works. I read all of it last night."
"All of it."
"Forty-one certificates. Names, dates, physician number." Hugo held up a finger as the line clicked. "Luc? C'est moi. Oui, oui, je sais l'heure. Écoute—" He switched to French, fast and intimate, the register of cousins who had grown up in the same stairwell. Sami watched him lean against the counter, one hand flat on the tile, and understood that he was watching a door open that no amount of translating could have opened for him.
He got up and rinsed his cup at the sink, though it was already clean. Outside, a delivery van idled on the narrow street and a woman crossed with bread under her arm. Ordinary Tuesday. Somewhere in the city, a man named Nabil Khelifi had been dead for three years according to the state.
"Merci," Hugo said. "Non, je te rappelle. Non—Luc. Merci." He hung up and turned around. "My cousin Luc. He works claims for an insurance group, and before that he spent six years on a fraud desk. He has a login to a national register of contested deaths."
"Contested deaths."
"People declared dead who someone objected to. Insurance disputes, mostly. Families who couldn't collect because a body was never produced." Hugo pulled a chair out with his foot and sat down across from where Sami had been sitting. "Luc is going to give me a query window tonight. Fifty minutes, maybe an hour, before the audit flag trips."
Sami stayed at the sink. "That's his job."
"It's a database he's authorized to use. He's just not authorized to use it for this."
"For us."
"For me," Hugo said, and his tone was light enough that it took Sami a second to hear the correction in it.
Sami dried his hands on the towel, folded it back over the rail, and sat down. "How much does Luc know?"
"That a friend of mine is looking for someone who may have been wrongly declared dead. That's all."
"And he asked nothing."
"He asked a lot. I told him very little." Hugo picked up the USB and turned it over in his fingers, the crack catching the light. "That's how it works in my family, Sami. You don't get the favor and the story in the same phone call. You get the favor, and later, if you're both still standing, you get the story."
Sami looked at the table. There was a water ring near the salt cellar that had been there in the morning and was still there now, and he found himself pressing his thumb against it, as if the small circle were a problem he could solve.
"You don't like it," Hugo said.
"I don't like that we're borrowing a stranger's job to do it."
"He's not a stranger. He's my cousin."
"That's what I mean."
Hugo set the drive down and looked at him properly then, the way he did when he was deciding whether to argue or to listen. Sami had seen both and preferred the second, though not as much as he preferred not being looked at at all.
"Say the rest," Hugo said.
"The rest is that every time we use someone's name to get something, we put their name on a list somewhere. Luc pulls a query. Luc is in the log. If this goes wrong, it isn't Moussa who loses his job, it isn't Khadija in Oran, it's Luc, and he has children, and he doesn't even know what he's helping with."
"He knows enough to say yes."
"People say yes to cousins."
Hugo was quiet for a moment. Then he said, "You know what my father used to say? `The family is the only bank that never asks for collateral.'"
"And you believed him."
"I believe it's occasionally true." Hugo stood and went to the armoire in the corner of the room, where the floorboard under the left foot had been pried up twice now and reset twice. He didn't open it. He just rested his hand on the wood, as if checking that it was still there. "Would you rather do nothing?"
"No."
"Then it's Luc, or it's nobody, because I don't have another door into a register like that and neither do you." He came back and sat down. "I'll call him after. I'll tell him enough that he can decide what he wants to know. That's the best version available."
Sami nodded, slowly. The best version available was a sentence he had been living inside since the first certificate, and it kept getting smaller.
Luc's query window opened at ten that evening. Hugo made coffee they didn't drink. They sat side by side at the table with Hugo's laptop between them, and Sami read the field names over Hugo's shoulder and translated nothing, because they were all in French and he understood them perfectly.
Search parameters: date of declaration between 2019 and 2022, jurisdiction Bouches-du-Rhône, physician registration number matching the nine-digit string on the forged certificates.
Four hundred and six results. Hugo sorted by registration number and the count dropped to thirty-three. He sorted those by date of objection and eleven had been contested by a relative or employer. He opened them one at a time and Sami read each abstract aloud, quietly, the way he read shipping manifests, and none of it was anything but grief: an elderly woman whose son had fought the declaration for four years and lost; a sailor declared lost at sea whose sister still wrote to the maritime authority; a man whose employer had objected because he had not turned up at work and no one had ever found him.
"None of these are forgeries," Sami said. "These are real people who are actually gone."
"Or the forgery isn't in the objection. It's in the absence of one." Hugo scrolled. "If someone wanted to declare a living man dead, would he file an objection?"
"No."
"So our man is on the list of the nineteen that nobody fought."
The nineteenth entry was eleven lines down.
*KHELIFI, Nabil — declared 12 June 2022, no contestation filed, declarant A. Perrin, registrar C. Perrin.*
Below it, in a field labeled *last known address, cross-referenced*, a single line: *Résidence Les Tilleuls, Toulouse.*
Hugo let out a breath. Sami heard it and felt his own throat close around nothing.
"That's the address in the file," Sami said. "That's just—"
"That's an address the registrar had, which means it's an address that whoever filed the certificate also had." Hugo's fingers were still on the keys. "It doesn't mean he's there."
"It means someone put him there."
"Or it means someone wanted us to find him there." Hugo sat back. The chair creaked. "The query is timestamped, Sami. If Perrin has any kind of alert on that name, and the window is open—"
"Then Luc."
"Then Luc, and then the address." Hugo closed the laptop. "We don't have an hour. We have tonight."
Sami stood up and walked to the window. The street below was the same ordinary street, the same delivery van, the same woman with bread, only now every one of them could be a set of eyes. He thought of Moussa vanishing into the crowd at Noailles, of the man in the gray coat at the kiosk arriving before Sami did, and he understood that they had been walking toward Toulouse for days without knowing it, and that someone might have been walking there ahead of them.
"There's a train at 6:12," Hugo said. He was already on his phone. "It gets in at 10:41. We can be at Les Tilleuls before noon."
"We."
"I'm not sending you alone."
"Hugo—"
"Your name is on nothing. My cousin's name is on everything. If this goes wrong tomorrow, it goes wrong in my direction." He tapped twice and the screen lit his face. "Booked. Two seats. Non-refundable."
Sami turned from the window. The laptop sat closed with the whole list inside it, and somewhere on that list a living man had been given a building and a death and a name he had not chosen, and there was now a train leaving at dawn.
"Bring the drive," Hugo said. "Not the page. If they stop us, I want them to find Moussa's photographs, not Théo's ledger. It's a different crime and a different man."
"You've thought about this."
"I've thought about little else since Friday." Hugo picked up his jacket from the back of the chair and held it, looking at Sami across the small room. "Six-twelve. Meet here at five."
Sami took out his phone and looked at the two messages from his mother he had not answered, and put it away.
"Five," he said.