The waiting room of Hugo’s office smelled of old paper and lemon polish. Sami had been here twice before, both times at night, both times with the lights off and the city humming through the shutters. Now, at four in the afternoon, the plush chairs were full of clients and the receptionist kept glancing at the clock.
Hugo came out himself, jacket off, sleeves rolled. “Come back to my office.” His voice was steady, but his jaw was set the way it got when he was holding something in.
Sami followed him. On the desk, a phone lay face down next to a half-empty cup of coffee that had been cold for hours.
“Aïcha called,” Hugo said, closing the door. “She moved her grandfather to a hotel in Aix this morning. She’s not telling him about Saturday. She says he’d panic.”
“She’s right.”
“Maybe.” Hugo picked up the coffee, looked at it, put it down. “I’ve been trying to find a lawyer outside Marseille, someone Lyon or Paris, who’d be willing to sit in on the meeting. Inès says she’ll keep the documents off the record until we have counsel present.”
“Can you? Find someone?”
“There’s a woman in Avignon. I’ve known her since law school.” He paused. “She’s expensive and she’s cautious. I haven’t called her yet.”
“Why not?”
Before Hugo could answer, the door behind Sami opened.
The man who walked in was in his sixties, silver at the temples, wearing a suit that fit him better than Hugo’s did. He didn’t knock. He didn’t look at Sami. He walked straight to Hugo’s desk and set a folded newspaper down on it, front page up, with the calm of a man who had rehearsed the gesture.
“Uncle Antoine,” Hugo said.
Antoine pulled the chair across from Hugo and sat. Only then did he turn to Sami, and his expression was the polite, closed kind that lawyers used before they asked you the first question.
“You’re the translator,” he said. Not a question.
“Sami Bennani.”
“Yes.” Antoine turned back to Hugo. “I won’t waste your time, and I won’t waste his.”
Hugo stayed standing. “Then don’t.”
Antoine tapped the newspaper. “The tip you gave the newspaper reached the paper. I know because I know the editor. The editor called a friend of mine. The friend called me. That is how quickly this moves, Hugo. Not weeks. Hours.”
Sami’s stomach dropped. The anonymous tip. Inès. But Antoine was looking at Hugo, not at him.
“What did you tell them?” Hugo asked.
“Nothing. Which is why we’re still having this conversation.” Antoine crossed his legs. “But I have been asked, politely, to make sure my nephew stops poking at the Vasseur matter. I declined to agree. I said I’d speak to you first.”
“That was generous.”
“It wasn’t generous. It was professional.” Antoine’s voice never rose. “You’ve been in practice six years. You have a shot at the bar council next cycle. If this goes any further, that shot is gone, and you’ll be lucky if it’s only the bar council.”
Hugo leaned against the window frame. Outside, the traffic on the avenue was stalled, brake lights in a row. “Are you threatening me?”
“I’m warning you. There’s a difference. I taught you the difference.”
“You taught me a lot,” Hugo said. “Including how to spot a threat dressed as a warning.”
Antoine’s mouth tightened, just slightly. Then he did something Sami hadn’t expected. He turned and looked at him directly, and this time there was no politeness in it.
“How long have you worked at the port authority, Monsieur Bennani?”
“Eight years.”
“Eight years. A good record. Two languages, Arabic and French, plus some English. Your supervisor told my associate you’re one of the most reliable people on the floor.” He said it the way you described a car you were considering buying. “That reliability could end. Not because of anything you did. Because of who you’ve been spending your afternoons with.”
Sami didn’t answer. Beside him he could feel Hugo shift his weight.
“Is that a threat?” Hugo said. “Say it plainly. If you’re threatening him, say it, so I can write it down.”
Antoine stood and adjusted his cuff. “You do not want to write anything down, Hugo. You want to close the file, take your clients, and forget you ever heard Vasseur’s name. The people asking me are not interested in your career. They are interested in whether you can be reasoned with. That is your window.”
“My window.”
“Yes.” Antoine picked the newspaper off the desk, folded it under his arm. “The window closes Friday. I won’t be able to speak for you after that.”
He walked to the door. Halfway there, he stopped.
“The receptionist said you had a visitor at the port office this morning, Monsieur Bennani. A courier, with a folder. The courier wasn’t from any service. That information is already being passed around the building.” He opened the door. “Be careful what you sign for.”
He left without closing it behind him.
For a moment neither of them spoke. Sami could hear the receptionist’s phone ringing out front, the low murmur of the clients.
“He’s wrong about one thing,” Hugo said.
“What?”
“That courier was real. I saw the folder on your desk last week. Kader’s list, the families. If someone’s asking about it—”
“Then someone at the port is watching me.” Sami pressed both hands flat against the desk. “They know I’m involved. They used my name before they used yours.”
“That’s not what happened. He was testing us. He wanted to see how you reacted.”
“I didn’t react.”
“Exactly.” Hugo stepped close and lowered his voice. “You gave him nothing. That’s why he pivoted to the courier story — to make you think. Don’t think. Not about that.”
Sami looked at the desk, at the cold coffee. “He said Friday.”
“He said the window closes Friday. He didn’t say what happens then.” Hugo was already moving, pulling his jacket off the hook, checking his phone. “I need to make two calls. Avignon, and Inès. We move the meeting to tomorrow.”
“Tomorrow’s Thursday. Aïcha can’t get the bank box open without her grandfather’s key.”
“She can if we move the grandfather too. She’s already got him in a hotel.” Hugo shrugged into his jacket. “I’ll call her. You call your supervisor, tell them you’re taking personal leave. Don’t give a reason.”
“They’ll ask.”
“Let them.”
Sami took out his phone. Then he stopped. “Hugo. Your uncle mentioned my name twice. Once at the beginning, once at the end. He didn’t do that by accident.”
“No.”
“They’ll come after the port file. The Vasseur registration folder, the signatures I memorized — if anyone at the authority knows I looked at it, that’s proof I knew what I was looking at.”
Hugo went still. “Was there a log?”
“Everything’s logged. Sign-out sheets for physical folders. My name is on it.”
Hugo was quiet for a beat, then he said, “Then we’re past the point where anyone is safe. You, me, Aïcha, Kader, Inès. Everyone.”
“Yes.”
“Good,” Hugo said. “That simplifies things.”
Sami stared at him. “How does that simplify anything?”
“Because there’s no version of this where we go back.” Hugo picked up his phone and dialed. “It means the only thing left to do is finish it. Go home. Pack a bag. I’ll come get you.”
“Why a bag?”
“Because your apartment is on the list of places they’ll look.” Hugo was already speaking into the phone in the low, level voice he used for clients, but his eyes stayed on Sami. “Go now. Don’t take the M2. Take the 83, get off two stops early, walk the last block. Text me when you’re inside.”
Sami went. The bus took forever along the Corniche, the sea flat and bright under the late sun, and he kept his shoulder turned away from the window. He climbed the four flights to his flat on the Vieux-Port with his keys already in his hand, and he was turning the second lock when his phone buzzed.
It was Hugo. Not a message. A call.
“I’m outside,” Hugo said when Sami picked up. His voice was wrong — clipped, breathless, the voice of a man walking fast. “Don’t open the door. I saw a gray Clio on your street. Same plate as Aix.”
Sami’s hand froze on the deadbolt.
“How far are you?” he asked.
“Thirty seconds. Listen. Pack for two nights, nothing with your name on it, and use the back stairs. I’ll meet you at the corner.”
“Hugo —”
“I know,” Hugo said. “I know. Move.”
The line went dead. Sami stood alone in his kitchen, the keys still in his hand, the lock still bolted, and somewhere below on the street a car idled in the dark. He didn’t open the door. He went to the bedroom, pulled a bag from under the bed, and started throwing things into it without looking at any of them.