The Marseille Ledger

Chapter 4: The Lawyer's Office

Hugo Moreau's office was on the third floor of a building with a broken elevator and a stairwell that smelled of dust and old paper. The plaque beside the door was small, brass, discreet: HUGO MOREAU — AVOCAT. Below it, in smaller type, the specialties: droit des étrangers, successions, droit des sociétés.

Sami had walked past the Palais de Justice twice before he found the street. The morning was cool, the light thin and grey off the Old Port, and he'd bought a coffee he hadn't drunk, holding it like a prop. He'd called his mother's number from the new SIM card, let it ring once, and hung up. Just to see her name light the screen.

The door opened before he knocked.

Hugo Moreau was taller than Sami had pictured — broad through the shoulders, shirtsleeves rolled to the elbow, dark hair pushed back from a face that looked younger than the grey at his temples suggested. He was holding a stack of files against his hip and looking at Sami with an expression that was not quite curiosity and not quite caution.

"You're the one who called at seven in the morning," Hugo said. Not a question.

"Yes."

"And you didn't leave a name."

"I'd rather say it inside."

Hugo looked at him for a second longer, then stepped back. "Come in."

The office was one room with a window that faced a wall. Files climbed the shelves in leaning towers. A fan turned slowly overhead, useless in the cold. Hugo cleared a chair by dropping its contents onto the floor and gestured at it.

"Coffee?"

"No. Thank you."

Sami sat. He kept the USB in his jacket pocket, thumb against it, and watched Hugo move behind the desk. There was a photograph on the corner — an older woman, a garden, sunlight. Hugo noticed him looking and turned it face-down without ceremony.

"You're Algerian," Hugo said.

"French-Algerian. Born here."

"Your accent's Marseille. I wasn't asking about the passport." Hugo sat. "What do you want, monsieur —?"

"Bennani. Sami Bennani."

"Bennani." Hugo wrote nothing, but his eyes did the writing. "You work at the port authority. Translation."

Sami's thumb stopped moving against the USB. "How do you know that?"

"Because I've seen your signature on certified translations. Clean work. You're careful." Hugo leaned back. "Which is why I'm wondering what a careful man is doing in my office at seven in the morning, asking for a lawyer he's never met."

Sami took out the USB. He set it on the desk between them but kept his hand on it.

"There's a death certificate," he said. "Filed through the port authority's succession service. It names a man I know. He's alive. I've had coffee with him this week."

Hugo's expression didn't change, but something in his posture settled, the way a man settles when he stops waiting and starts listening.

"Go on."

"The file was pulled from the system within a day. The stamp on it was for a department that doesn't exist. The beneficiary was a holding company registered in Nanterre." He paused. "Azur Invest SARL."

And there it was — a flicker. Not shock. Recognition. Hugo's hand, which had been resting flat on the desk, curled slightly, the fingers drawing in.

"Say that again."

"Azur Invest."

Hugo stood up. He walked to the window, looked at the wall, and turned back. "Where did you get the name?"

"From the original ledger. I photographed the page."

"That's a crime," Hugo said, flat.

"I know."

"Good. I like a client who knows what he's done." Hugo came back to the desk but didn't sit. "Azur Invest has come up in one of my files. An inheritance case. A Malian man, worked twenty-two years in a laundry in Noailles. Died in 2019. His brother in Bamako was the sole heir — no wife, no children in France. The brother never received a centime. When I filed to see the estate account, the assets had been transferred to a holding company as repayment of a debt the deceased had allegedly contracted. Debt of ninety thousand euros. No contract. No signature on the loan document that matched anything the man ever wrote."

"Azur Invest," Sami said.

"Azur Invest bought the debt from a third party three days before the transfer." Hugo's mouth was thin. "A third party that no longer exists. The company was dissolved the month after."

Sami felt the floor of the room tilt, very slightly, the way it had in the records room. "So it's a pattern."

"It's a machine. Somebody finds dead people with money and no one in France to fight for them. Migrant workers. Old people who came alone. Sometimes people who aren't dead." Hugo looked at him sharply. "That's the part I want you to say out loud. You said your friend is alive."

"He is."

"And there's a certificate saying he isn't."

"Yes."

"Then your friend is either a victim or a participant, and you need to know which before you go any further."

Sami's jaw tightened. "He's a victim. He tore up the copy when I showed him. He told me to stop."

"He told you to stop." Hugo's voice was not unkind, but it wasn't soft either. "Monsieur Bennani, the people who run this kind of operation are not criminals in the way you're picturing. They're not men with guns in the street. They're notaires. They're bankers. They're families with a name. They sit on boards. They go to Mass. If your friend told you to stop, he wasn't being dramatic. He was telling you that he'd already tried."

Sami was quiet. Outside, a scooter whined past, and the fan turned, and turned.

"I need to know who signed the certificate," he said.

"I can find out. It won't be fast and it won't be clean." Hugo finally sat. "I'll need the photographs. Not the originals, the copies. And I'll need to know every detail of how you got them — every camera you walked past, every person who saw you in that records room. If your night visit was recorded, we need to know now, not in three weeks when someone uses it."

"There was a guard. Philippe. He walked me out. He said the cameras write what happens."

Hugo closed his eyes briefly. "Then we assume they saw you and decide accordingly. Do you have somewhere to stay that isn't your apartment?"

"I have a place."

"Good." Hugo held out his hand, palm up, toward the USB. "The stick. I'll keep it here, in the safe, under my own name. If anything happens to you, it stops being your evidence and becomes mine. That's how this works — you give it to someone who can afford to be seen holding it."

Sami didn't move his hand.

"You don't trust me," Hugo said. Not offended. Stating it.

"I don't know you."

"No. But you found my card, and you came anyway. Which means you already decided something." Hugo waited. "I'll tell you one thing so you can decide the rest. My mother is Lebanese. My father was French. I grew up in this city being asked which one I really was, and I spent ten years in a firm where the answer was always the wrong one, depending on the room. I opened this office because I got tired of watching inheritance files disappear. So. The stick."

Sami looked at the small grey rectangle under his thumb. He thought about the kitchen drawer, the tin box, his mother's name on the phone screen that morning, ringing once into the dark.

He slid it across the desk.

Hugo took it, turned it over once, and put it in his desk drawer, which he locked with a key he kept on a chain around his neck, tucking it back under his collar. The gesture was practiced, almost unconscious.

"One more thing," Hugo said, as Sami stood. "You said your friend tore up the copy in front of you."

"Yes."

"Then whoever filed the original certificate doesn't know that you took photographs." Hugo stood too, and for the first time he looked tired, the grey at his temples suddenly doing real work. "That's your only advantage, monsieur Bennani. Keep it. Don't tell anyone else what you saw. Not your friend. Not your family. Especially not your family."

Sami's hand was on the door. He stopped.

"Why especially not my family?"

Hugo didn't answer immediately. He looked at the photograph on his desk — face-down, the woman and the garden — and then at Sami.

"Because if this machine has a loose end," he said, "it looks for the person you'd bleed for."

He pulled a pen from his pocket and wrote a number on the back of a card, then held it out. "That's my mobile. It's not the office line. Use it only if it's urgent, and only from the new SIM card you think I don't know about."

Sami took the card. "How —"

"Because careful men don't call lawyers at seven in the morning from a number their mother doesn't recognize." Hugo almost smiled. "Go home. Or wherever it is you're going. I'll call you in a few days."

Sami walked down the three flights and out into the grey Marseille morning, the card in his pocket warm against his fingers, and he did not go home. He went to the port, to his desk, and sat with his hands on the manifests like a man pretending everything was ordinary, while under the desk his thumb traced the numbers on Hugo Moreau's card, over and over, like a man memorizing the only door he'd found in the wall.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 4: The Lawyer's Office · The Marseille Ledger · Lumen Reads