The note was still in Sami's hand when he knocked on Hugo's door, folded twice, the paper cheap and gray, the kind you find in any tabac.
Hugo opened it, read it, and didn't say anything for a moment. Then he turned it over, held it up to the light, and set it down on the kitchen counter between them like a piece of evidence.
"When."
"Tonight. Under the door." Sami's voice came out flatter than he wanted. "After the station. I came straight here."
"You touched it."
"I picked it up. Yes."
Hugo exhaled through his nose. "Okay. That's fine. We call Estève now, not in the morning."
Estève took the call at twenty past ten and told them to come in. Twenty minutes later they were in a windowless room on the second floor, a technician bagging the note in front of them like a stage demonstration, and a young officer named Borel taking the statement in a flat monotone, typing with two fingers, asking the same four questions in four different orders.
"Anyone else have access to the building?"
"It's a code door. The landlord gives the code to the cleaners, the post, the electrician."
"Any cameras?"
"One, in the entry. It hasn't worked since I moved in."
Borel typed that. Across the table, Estève stood with his arms crossed, watching the bagged note on the table like it owed him money.
"Prints?"
"Maybe," Borel said. "Probably not. Whoever wrote this used gloves or wiped it. That's how it usually goes."
"Vasseur's out," Sami said. "You released him yesterday."
Estève's eyes came up. "On conditions. He surrendered his passport, he reports twice a week, he doesn't leave the department."
"He didn't have to leave the department to leave a note under my door."
"He was at home last night," Estève said. "We checked. His wife confirms it, and I don't love his wife as a witness but she's a witness."
"Vasseur doesn't write his own notes," Hugo said quietly. "He has people. You know he has people. He came to Oran to scare a man in his sister's stairwell—that's not a man who does his own errands."
Estève looked at him for a long moment. "I'm not arguing with you. I'm telling you what I can do tonight. Which is: I open a file, I send the note to the lab, and I put a patrol car past your building twice a shift."
"That's it."
"That's it." The commandant spread his hands. "You want a surveillance detail on a translator who lives alone in the Panier, you need an examining magistrate and a threat that's more than six words on a piece of paper. I don't have it. I wish I did."
Sami heard himself laugh, one short note, and stopped. "Six words is enough for me."
"I know." Estève's voice was not unkind. "That's why I came in at ten o'clock at night."
They signed the statement. Borel handed Sami a copy, which he folded and put in his jacket without looking at it, the same way he'd folded the note.
Outside, the port wind was up, pushing trash along the quay and pulling at the plane trees. Sami stood on the steps with his hands in his pockets and tried to decide whether he was angry or frightened. He settled on both, in different rooms of himself.
"I'm not going back there tonight," he said.
Hugo had his phone out, thumb moving. He looked up.
"I don't mean I'm asking," Sami said. "If you don't have the room, I'll take the hotel by the station. But I'm not going back there."
"Don't be an idiot." Hugo put the phone away. "I have a couch. I have a very good couch. It folds out. It's basically a bed with a personality problem."
"I'd sleep on the floor of your kitchen at this point."
"Let's not go that far. I cook in there."
They walked. Hugo's apartment was nine minutes from the station, on a side street off the rue Sainte, third floor, no elevator, the stairwell smelling of dust and someone's dinner. Inside, it was smaller than Sami had imagined—books shelved two deep, an unmatched set of bowls drying on a rack, a framed photo of two people on a beach that Sami did not ask about.
Hugo pulled out the couch and produced sheets from a cupboard with the efficiency of someone who had done this for guests before, and Sami stood in the middle of the room not knowing where to put his hands.
"There's a toothbrush under the sink," Hugo said. "Unopened. It's from the dentist. Don't ask."
When Sami came out of the bathroom, Hugo was standing at the window with the light off, looking down at the street. The window was open a few centimeters, and the city came in—a scooter, a laugh, a door slamming somewhere below.
"Anything?"
"No." Hugo turned around. "Habit. I keep looking down at the street like I'm in a film."
"It's not a film."
"No." He crossed the room. "I'm going to check the door lock twice and then I'm going to lie down and stare at the ceiling, which is what I do now."
"Same here. Apparently."
Hugo went to his room and left the door open a hand's width, and Sami lay on the pulled-out couch in the dark, the sheet up to his chest, listening. The building settled. A pipe knocked. He stared at the ceiling, which the dim light from the street made into something gray and moving, and waited to stop being afraid.
He didn't.
Half an hour later he sat up. The room was too big, the ceiling too far away, the door too far from where he was lying. He got up and stood in the gap of Hugo's doorway.
Hugo was awake. He was on his back, hands behind his head, eyes open.
"Can't," Sami said.
"No."
Sami came in and lay down on the far side of the bed, on top of the covers, his back to Hugo, careful to leave a hand's width of bare mattress between them like something drawn on a map.
The mattress dipped, then stilled. Hugo's breathing evened out into something slow and deliberate that Sami recognized as not-sleep, the breathing of a man who was lying very still on purpose.
Neither of them moved toward the other.
Sami lay with his eyes open and thought about the note. Six words. He turned them over the way he turned over a sentence he was translating, looking for the second meaning under the first, and found the same thing every time: somebody had stood on his landing in the dark, bent down, and pushed paper under his door. Somebody had known which door. Somebody had known he'd come home alone.
He could feel Hugo's warmth across the hand's width of sheet, not touching, close enough that if he turned he might find Hugo's eyes already open.
Neither of them turned.
He must have slept, because the next thing he knew the room was gray with early light and he was on his side, and the hand's width was gone—he was against Hugo's back, his forehead to Hugo's shoulder blade, one arm heavy across Hugo's ribs, and Hugo was breathing deep and even, genuinely asleep now, one hand curled loose near Sami's wrist.
Sami lay still and did not move, because moving would end it.
Then Hugo's hand closed, slowly, without waking, around Sami's wrist.
A phone buzzed on the nightstand. Not his. Hugo's, screen down, vibrating against the wood—once, then again, then again. The screen lit the ceiling faintly, and from where Sami lay he could read the name without meaning to.
Théo.
Fourth missed call. This one left a message.
Hugo didn't wake. His hand stayed around Sami's wrist, warm and unthinking, and the phone went quiet and dark, and somewhere down in the street a delivery van started up and the day began to arrive.
Sami lay there with his eyes open, listening to it come, and did not move.