The light came in gray through the slats, the color of Marseille at six in the morning before the sun commits to anything. Sami lay still with his eyes open and cataloged the room the way he cataloged documents — the low ceiling beams, the chrome edge of a lamp, the smell of coffee already threading under the bedroom door.
He had slept. Actually slept, four or five hours of it, which was more than he'd managed in the week since the note.
The bed was wide. Hugo had put a pillow between them, an honest gesture, almost funny in its formality, and at some point in the night the pillow had migrated to the floor. Neither of them had crossed the line it left behind. Sami knew this the way you know things in a bed you shared — by temperature, by the shape of the dip in the mattress, by the fact that he'd woken at three to the sound of Hugo breathing evenly six inches away and had not been able to go back to sleep for a while, just listening.
He got up. Found his trousers folded over the back of a chair, put them on, and went out into the kitchen.
Hugo stood at the counter in a T-shirt, hair still flat on one side. He was doing the thing he did with the moka pot, the little ritual — filling the basket, tamping it with the back of a spoon, screwing the two halves together with a decisive twist. He didn't look up when Sami came in, but he pushed a second cup across the counter, already warming.
"You sleep," Hugo said.
"Eventually."
"That's not an answer."
Sami took the cup. "I slept enough."
Hugo turned the flame on under the pot and leaned back against the counter with his arms crossed, watching it. The window over the sink held the port in the distance, cranes and masts and the flat pewter water. A gull landed on the sill, looked in at them, and left.
"The fourteenth is five days away," Hugo said.
"I know."
"The account statements come in tomorrow, maybe the day after. If Lumen's channel is clean, we lose the freeze and Vasseur's lawyers walk him through the whole thing before lunch."
"I know."
"So we work. We don't sit here drinking coffee and being polite about it."
"We're drinking coffee," Sami said. "We're not being polite."
That got the corner of Hugo's mouth, briefly. The moka pot began to mutter. He took it off the heat just before it spat, poured two cups, and slid one across.
They drank standing up. Sami watched the light move up the opposite building, the shutters opening one by one, a woman on a balcony shaking out a tablecloth. Ordinary. All of it so ordinary and none of it his.
"I've been thinking," he said.
Hugo waited.
"About after."
"After the hearing."
"After all of it." Sami set the cup down. "When this is over — when they've charged him or they haven't, when Nabil's statement is entered or it's shredded, when it's finished one way or the other — I think I might go back."
Hugo didn't move. That was the thing about him: he went still instead of loud, and it was worse.
"To Algiers," he said finally.
"To my mother. For a while. She's alone, and she's been alone since my father, and I've been here telling myself that translating manifests and paying her rent from a thousand kilometers away is the same as being a son. It isn't." Sami heard his own voice do the thing it did when he was tired, sliding between languages at the edges, the vowels going soft. He pulled it back. "And this city — I came here to be invisible. That worked for six years. It stopped working in March."
Hugo picked up his cup, put it down without drinking.
"You could go for a month," he said. "Visit. Come back."
"Maybe."
"'Maybe' is a word you use when you've already decided and you're waiting for the other person to make it easy."
Sami looked at him. Hugo looked back, and there was nothing guarded in it at all — no lawyer's face, no careful phrasing. Just a man standing in his own kitchen at six-forty in the morning being told something he'd already heard coming.
"That's not fair," Sami said.
"No." Hugo nodded slowly. "It's not. I'm sorry."
The kettle clicked off behind him. Neither of them moved to pour anything else.
"I'm not saying I'm going," Sami said. "I'm saying I don't know what I am when this is over. I came here as one person. The one who keeps his head down, translates what he's given, calls his mother on Fridays. That person found a death certificate and didn't hand it to the police and didn't look away, and now there are people who know my name, and one of them put a note under my door. I don't know who goes back to Algiers. I don't know if she's the same as the one who left."
"You're the same," Hugo said.
"Are you sure?"
"No." A small exhale, almost a laugh. "No, I'm not sure of anything, which is new for me and I don't like it. But I know you didn't do any of this because you're a different person. You did it because you're exactly the same one and you couldn't stand it."
The gull came back to the sill. Sami watched it instead of Hugo's face.
"If I go," he said, "it doesn't mean I'm leaving you."
Hugo was quiet a long moment.
"That's a sentence with a lot of furniture in it," he said. "You'll have to unpack it eventually."
"Not today."
"No. Not today." Hugo turned back to the counter, picked up the cups, and carried them to the sink. His back was to Sami and his shoulders were level, and Sami knew that levelness, had learned to read it the way he read Estève's hesitation before he answered a question. It was effort. It cost him something to stand there being calm.
"There's bread from yesterday," Hugo said. "And that fig jam Théo's mother makes, she gave me two jars at Christmas. I keep forgetting it exists."
He said the name easily. Too easily, the way you say a word you've been avoiding out loud so it stops rattling.
"You still haven't called him back," Sami said.
"No."
"Four messages."
"Four." Hugo got the bread down, cut it, laid the slices on a plate. His movements were precise and unnecessary. "He wants the meeting. He's entitled to it. He's my cousin and he's entitled to sit across a table from me and explain why his firm is on the other side of this, and I owe him the chance."
"Then give it to him."
"I will. After tomorrow." He set the plate on the table between them, the jam beside it, a knife. "I'm not going to hand him the account statements the day before the hearing. I'm not stupid and I'm not sentimental, whatever my mother tells you."
"I've never met your mother."
"You will. She'll like you, it'll be a whole thing." Hugo said it flatly, as a fact, and then he seemed to hear himself, and he stopped, and the silence that came down over the little table was very complete.
The bread sat there. The jam stayed in its jar. The coffee was going cold in two cups neither of them had touched since the first sip, and the light was now fully up over the far rooftops, yellow and ordinary and relentless.
Sami reached for the knife. Cut a slice. Spread the jam, which was dark and grainy and smelled of late summer. He held it out to Hugo without a word.
Hugo took it. Bit into it. Chewed.
"Are you going to ask me to stay?" Sami said.
"No," Hugo said, with his mouth half full. "You'd resent me for it and then you'd stay anyway, and I'd never know which one it was."
The gull on the sill tilted its head.
"Eat your breakfast," Hugo said. "We have work."
They ate. Neither of them said anything else. Across the table the moka pot ticked as it cooled, and on Hugo's phone, face down beside the salt, the screen lit once and went dark again.