The courtroom in the Tribunal de Grande Instance was smaller than Sami had imagined, one of the older chambers with oak paneling gone the color of weak coffee and a ceiling fan that turned lazily above the gallery. The heat had settled into Marseille like a hand pressed flat against the city, and the air inside was thick and still.
He sat on the witness bench, spine straight, hands loose in his lap. Two rows back, toward the door, he could feel Hugo watching him. He did not turn around.
Vasseur sat at the far table with two lawyers. The one doing the talking was Léger, a tall man with silver at his temples and the easy posture of someone who had never lost sleep over anything. He had been smiling all morning. That was the thing Sami noticed most.
The judge, a woman in her late fifties named Berthier, adjusted her glasses and looked up from a stack of filings.
"Monsieur Bennani. You are employed by the port authority as a translator."
"Correct, Madame."
"You also performed work, on your own initiative, for the plaintiff's consultancy."
"It would be more accurate to say I corrected work I believed had been falsified." Sami paused. "Translation reviewed for accuracy, yes. That is my job."
Léger stood. "Objection, Madame. The witness is characterizing."
"Rephrase, Monsieur Bennani," Berthier said.
Sami nodded once. "I reviewed documents for the port authority's archival compliance office. In the course of that review, I identified discrepancies between the Arabic originals and the French translations submitted for registry."
"Discrepancies," Léger repeated, drawing the word out. He walked toward the bench, hands loose behind his back. "You mean typos."
"No."
"You mean a letter changed here, a name spelled differently there. The kind of thing that happens every day in a bilingual port."
"I mean that the same property in La Ciotat was listed as belonging to three different owners on three dates within the same fiscal quarter, all of them deceased." Sami kept his voice level. "That is not a typo. That is a pattern."
A murmur moved through the gallery. Berthier did not call for silence. She was reading something.
"You brought your own translations to the court," Léger said. "Not our certified ones. Your own."
"I brought certified translations made by the official translator service, cross-referenced against the Algiers civil register." Sami met his eyes. "I did not do them myself, if that's what you're implying."
"Nothing is what I'm implying, Monsieur Bennani. I'm asking."
"Then ask."
Léger smiled. It was the smile of a man who had forgotten he was smiling. "You have a personal connection to one of the defendants?"
"To the original owner of one of the properties, yes. Yasmine Aït-Saïd. I recognized her name from a family photo."
"A family photo." Léger turned, one eyebrow lifted for the gallery. "You recognized a name in a stolen-inheritance case from a photograph."
"From a photograph dated 1961, given to me by a witness in this proceeding, whose grandmother confiscated the property in question." Sami let the sentence stand. "I did not recognize the name from the photograph alone. I recognized it from the property registry. The photograph confirmed it."
Berthier looked up. "Monsieur Léger, do you have a question, or are you performing for someone?"
The gallery stirred. Léger's smile thinned.
"I have a question, Madame. Monsieur Bennani, are you being paid by the plaintiff's side for your cooperation in this matter?"
"No."
"Are you in a relationship with counsel for the plaintiff's investigative team?"
A second of silence. Sami's pulse moved once, hard, and then settled.
"Objection, Madame," said Hugo's colleague, rising. "Irrelevant."
"Sustained," Berthier said. "Monsieur Léger, you will find another line of inquiry."
Léger inclined his head, unbothered. "Withdrawn. Let me ask instead, Monsieur Bennani. You testified that the death certificates for two of the alleged owners were issued in Algiers in 2018 and 2019."
"Yes."
"And you are aware that these certificates, in the Algerian system, have been the subject of administrative review, given the disruptions in the civil registry during those years?"
"I am aware."
"So their authenticity is not certain."
"Their authenticity was verified by the Algerian Ministry of the Interior last month, at the request of this court." Sami kept his hands still. "I have the verification in my bag if the court wishes."
Berthier raised a hand. "The court has the verification, Monsieur Bennani. It was filed last week."
Léger's face did something Sami would remember later. It was not a flinch. It was smaller than that. A held breath, released.
He tried twice more. He asked about Sami's immigration status, which Berthier struck down. He asked whether Sami had ever been disciplined by the port authority, and Sami said no, and produced the letter. He asked whether Sami understood the gravity of testifying against a man he had never met, and Sami said he did, and that this was not about Monsieur Vasseur. It was about the dead.
That last sentence, he had not planned. He heard it land in the room. He felt Hugo's eyes on the back of his neck, warm and steady.
"Any further questions, Monsieur Léger?" Berthier asked.
Léger returned to his table. He picked up a pen, put it down. "No, Madame."
"You may step down."
Sami rose. His legs were steady, which surprised him. He walked back to his seat. Hugo was two rows behind, and when Sami passed him, Hugo's hand brushed briefly against his wrist. No one saw. Sami sat with his own hands folded.
The court moved to the documentary evidence. Berthier reviewed the certified death certificates from Algiers, the property registrations, the financial filings from Azur Invest, the notarized statement from Hugo's grandmother, and the testimonial declaration from Théo Marchetti, who had not appeared in person but whose signed statement had been filed the evening before.
"Objection to the Marchetti declaration," Léger said, but by now his voice had lost some of its shine. "The witness has not been subject to cross-examination."
"Noted," Berthier said. "The court will weigh the declaration accordingly."
She turned a page. She read for a long moment. The ceiling fan turned. Somewhere in the gallery, someone shuffled a coat.
"The court admits the death certificates of Yasmine Aït-Saïd and Abdelkader Ben Ali as evidence," Berthier said. "Both are certified, cross-referenced, and uncontradicted."
Léger's pen stopped moving.
Sami did not breathe. He did not look at Vasseur. He did not look at Hugo.
He looked at his own hands, resting in his lap, and he thought of the photograph from 1961, of a woman he would never meet, whose house was still standing in La Ciotat with someone else's name on the deed.
The fan turned.
"Court will recess for lunch," Berthier said.