The Marseille Ledger

Chapter 59: After the First Day

The bar was called Le Petit Nice, which was a lie, because it was neither petit nor nice. It was a narrow room off the rue Sainte with a zinc counter worn pale in the middle, three tables, and a television mounted in the corner with the sound off. The soccer played silently above them, men in green and white running nowhere.

Sami sat with his back to the wall. He hadn't chosen the seat on purpose, but he noticed it after, the way he noticed everything now, and he let it stand.

Hugo set two glasses down, beer for himself, and for Sami, a small glass of something amber that Sami hadn't asked for.

"What is that."

"Pastis. You look like a man who needs it."

"I look like a man who needs to sleep for a year."

"Drink the pastis, then sleep for a year." Hugo dropped into the chair across from him. "Or drink the pastis and we get dinner."

Sami turned the glass a quarter-turn on the table, watching the light move through it. The hearing had ended at four. It was nearly eight now. He couldn't account for the four hours. There had been a taxi, and the corridor of the courthouse, and Léger's voice—*Monsieur Bennani, one moment*—and then somehow he had been standing on the quai with Hugo's hand at his elbow, and Hugo had said, *not here*, and they had walked.

"You were good today," Hugo said.

Sami drank. The pastis was cold and tasted of licorice and anise and something underneath, something green, and it burned going down in a way that was almost pleasant.

"I was honest," Sami said. "It's not the same."

"It is in that room. Léger spent forty minutes trying to make you a liar and he failed. That's not nothing."

"He made me a son. A nephew. A man with a family in Algiers." Sami set the glass down. "He made the certificates—the certificates I authenticated—he made them a matter of Algerian recordkeeping, and Algerian recordkeeping a matter of doubt, and me a matter of doubt because I have people there. And the judge listened to all of it."

"The judge admitted them anyway."

"Berthier admitted them anyway." Sami looked at the silent television, the running men. "Because the documents are real and everyone in that room knows it. Including Léger. That's what he was doing. He wasn't trying to win the admission. He was setting up the appeal."

Hugo was quiet a moment. Then he said, "You've gotten good at this."

"I've gotten tired of this."

The bartender came by and Hugo ordered two more without asking. Sami let him.

"When did you last sleep?" Hugo asked.

"Properly?"

"Properly."

Sami thought about it. The honest answer was Tuesday. Tonight was Thursday. He said, "It doesn't matter."

"It matters."

"You keep saying that." Sami's voice came out sharper than he intended, and he heard it, and he didn't take it back. "You keep saying it matters and then you do things like stand in a corridor and tell me to come here, and you don't ask me if I want to come here. You just—" He stopped.

Hugo's face had gone still, the way it went when he was taking a hit he'd earned. He didn't defend himself.

"All right," Hugo said.

"All right what."

"You're right. I didn't ask."

The bartender brought the drinks. Hugo slid Sami's across to him and didn't touch his own. The television flickered: a goal, the men in green folding into each other, a crowd Sami couldn't hear.

"I'm not good at this," Hugo said finally. "Asking. I do the thing and then I think about whether I should have done the thing, and by then it's done." He turned his glass. "My grandmother used to say I was like my father that way. She didn't mean it as a compliment."

"Your grandmother."

"She said it twice. Once when I was nine and once last month. Same words." Hugo looked up. "That's the thing about her. She doesn't waste anything. Not the flat, not the scarf, not the sentence."

Sami drank. The second pastis went down easier than the first. "You still plan to see her again? After the discovery notice?"

"I have to. The records will come out either way. Better she knows what's in them before Léger makes it public in a way that humiliates her as much as it humiliates me."

"You're protecting her."

"I'm containing her." Hugo's mouth bent. "There's a difference and she'd be the first to explain it to me."

They sat with it. Two tables over, a woman was reading a book and drinking a coffee at eight in the evening, which Sami found strange and then found admirable. He felt the day loosening its grip on him, a little, joint by joint. His shoulders came down. He hadn't realized he'd been holding them up near his ears since the witness stand.

"The certificate," Sami said. "Yasmine's. When I was on the stand and Berthier read the date of death aloud—the twenty-third of March, 1961—I heard it in Arabic in my head before I heard it in French. Forty days. She died forty days after the deportation order for her family. I don't know why that was the thing I thought of. I had it in my notes and I never used it."

"You didn't need to use it."

"No." Sami traced the rim of his glass. "But I wanted to. I wanted to tell the court that she died in the winter and the family was gone by spring and the flat was in your grandmother's name by summer, and that this is not—" He stopped. "It's not an abstraction. To me. Because it could have been my grandmother. It was nearly my grandmother, in another year, in another city."

Hugo watched him. There was no performance in it, Sami thought. Hugo was doing the thing he was good at, which was listening, which was the reason he was dangerous in a courtroom and the reason Sami was here at all.

"That's why you were good today," Hugo said.

"That's why I'm tired today."

"I know."

Hugo reached across the table and, without ceremony, put his hand over Sami's on the zinc. It was a small thing. The woman with the book didn't look up. The television flickered. But Sami felt the whole bar arrange itself around the point of contact, the warm weight of Hugo's palm over his knuckles, the slight roughness of his thumb.

"I'm proud of you," Hugo said.

Sami's throat did something complicated. "You don't have to—"

"I know I don't have to. I'm telling you I am." Hugo's thumb moved once, a half-circle. "I watched you stand in front of Léger and hold your ground for forty minutes and then walk out without looking back. And I've been trying to find the moment all evening where I could say it, and there isn't a moment, so I'm just saying it."

Sami looked at their hands. Then he looked up.

The thing he would remember later, when he went over it, was that he moved first. It was important to him, later. That it wasn't Hugo reaching across the whole table, that it wasn't Hugo doing the thing and thinking about it after. Sami leaned in, and Hugo met him, and the kiss was slow and uncareful and tasted of anise, and Hugo's free hand came up to the side of Sami's face and stayed there, and the glass on the table tipped and neither of them fixed it.

It went on longer than the first one. The first one had been at the door of Hugo's flat, weeks ago, and had lasted the length of a breath and a decision. This one had room in it. Sami's hand found Hugo's collar. Hugo's thumb traced the hinge of his jaw. When they broke apart, they didn't go far.

"Okay," Hugo said, low.

"Okay." Sami's voice was not steady and he let it be not steady.

Hugo righted the glass. The pastis had not spilled, which seemed, somehow, a minor miracle.

Sami sat back. The bar came back around him, the silent soccer, the woman and her book, the bartender wiping down the far end of the counter. Everything ordinary. He understood that it wouldn't stay ordinary, that in the morning there would be Aïcha's testimony, and then Nabil's, and Léger would come at them, and this—whatever this was—would have to survive inside the case, alongside the case, despite the case.

"I need to think," Sami said.

Hugo nodded slowly. "About what."

"About what I want." Sami turned the glass again, the light again. "I've spent three weeks telling myself this is a case. That you're the lawyer and I'm the translator and we have a shared interest in the truth and that's all. And you kissed me in your doorway and I went home and I told myself it was the night. And then you put your hand on mine in a bar and I let you, and I leaned in." He looked up. "I'm not a man who does things and thinks about them after. That's you. I do the thinking first. I've always done the thinking first. It kept me alive. So I need to think, Hugo. Not to be cruel. Not to make you wait. But I have a family in Algiers that I call every Sunday, and I have a job, and I am already in the middle of this thing in a way I didn't choose, and if I do this with you, I want it to be a choice. A real one."

Hugo studied him. Then he nodded, once.

"Take the time," he said.

"That's it?"

"That's it." Hugo picked up his beer at last and drank. "I'm not going to talk you into it. That would make it the wrong thing. You said a real choice. I want the same thing."

Sami felt something in his chest ease, and something else tighten, and he wasn't sure which was which.

"Tomorrow," he said.

"Tomorrow," Hugo agreed. "Aïcha at nine. Nabil after. You don't have to be there for the whole of it. You're not a witness anymore."

"I'll be there."

Hugo didn't argue. That, too, Sami noticed.

They finished their drinks in the noise of a bar where nobody knew either of their names. Outside, the Vieux-Port was dark and quiet, the boats sleeping, the water moving the way it had moved for a thousand years. Hugo walked him to the corner and stopped, and for a moment Sami thought he would kiss him again, but he didn't. He just said goodnight, and Sami said goodnight, and they went the two directions the street allowed.

Sami walked home with his hands in his pockets and the taste of anise still in his mouth, and thought about nothing he could name.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 59: After the First Day · The Marseille Ledger · Lumen Reads