The Marseille Ledger

Chapter 63: The Debt Paid

The call came at six forty in the morning, and Hugo knew before he picked up that it wasn't good. Théo never called in the morning.

"They found me," Théo said. His voice was thin, flattened, like he was speaking through held breath.

"Where are you?"

"Behind the Saint-Charles station. There's a bar that's closed for renovations. I broke a window to get in. I know, I know, but they were in the street, Hugo. Two of them. One with the grey jacket, the one from the hearing."

Hugo sat up. Sami was still asleep beside him, one arm folded under the pillow, and Hugo eased out from under the sheet without waking him and carried the phone to the kitchen.

"Did they touch you?"

"They talked. That's worse." Théo's breath caught, steadied. "They knew my name. They knew my mother's name, she lives in Martigues, they knew where she buys her bread. They said the money's been out too long and the interest is running and I have until Friday. Friday, Hugo. Same day as the hearing. They were very clear about that."

"You're not going back to your flat."

"I'm not going back to my flat."

Hugo looked at the closed bedroom door. Through it, faintly, the sound of Sami turning over. "Stay where you are. Don't open the door for anyone but me. I'll be there in twenty."

He dressed without turning on the light. He was halfway down the stairs when Sami's voice came from the doorway.

"Hugo."

"I have to go. Théo."

Sami was standing barefoot in the hall with his shirt from yesterday half-buttoned, hair flat on one side. "What happened?"

"There's a debt. From before. The men who ran the smuggling ring through the dock—the same ones who supplied the falsified papers. Théo borrowed from them two years ago to pay a fine, and then he became useful to them, and then he became testimony. They're collecting now. They told him Friday."

Sami was quiet for a moment. Then he went back into the apartment and came out pulling on a jacket. "I'm coming."

"Sam—"

"I'm coming."

They took Hugo's car. The streets around the station were still grey with early light, delivery vans stacked along the curb. Hugo parked badly and they walked the last block, and when he knocked on the boarded bar's back door, Théo opened it two inches, saw Sami, and did not close it.

The back room smelled of plaster dust. Théo had dragged a crate under the window. He looked smaller than he had in the courtroom. He had a bruise on the inside of his wrist, ring-shaped, as though someone had held him there.

"How much," Hugo said.

"Forty-two thousand."

"Forty-two." Hugo laughed, once, without humor. "You told me it was fifteen thousand."

"It was fifteen thousand two years ago." Théo rubbed his face. "I've been paying. Then the trial started and I stopped paying and they found out why. They doubled it. They said it's not a loan anymore, it's an arrangement. If I go to the police now, it's my mother's address they use."

Sami had found a folding chair and sat down facing Théo, forearms on his knees. "What do they actually want? Money, or you back?"

"Both. They want me working the terminal again. I know which containers are theirs now. That's worth more than the money."

"And if you refuse."

Théo didn't answer.

Hugo looked at the window, at a strip of daylight between the boards. He had done the arithmetic before he walked in the door; he'd been doing it in the car, at the wheel, with Sami not asking. He had a savings account he'd opened the year he finished his clerkship and had fed every month since, through his father's illness, through the two years he'd spent redoing the examinations after he'd left the first firm. It was meant for an apartment with a balcony, eventually, for a year where he would not have to think about money. It was not enough for a balcony. It was very nearly enough.

"Give me their number," he said.

"Hugo." Théo's voice cracked on it. "No."

"Not the money. The contact. The one they use when they want to talk." Hugo took out his phone. "I'm going to transfer it today, from a notary's account, so it's clean and so it's visible. And I'm going to include a line saying that as of today Théo Baudouin owes them nothing and has nothing they want, and if they contact his mother or him again, a certified copy of the transfer and a statement of the arrangement goes to the procureur with the trial docket attached. They're already under investigation. They aren't going to open a second front to collect money they've already been paid."

"That's a bluff," Sami said quietly.

"It's a threat. There's a difference. They get their money and they get a piece of paper that says if they ever bother him again the paper becomes evidence." Hugo looked at Théo. "It's the only thing I can do. Forty-two thousand and a receipt that makes them leave you alone. If they don't accept it, we're no worse off than we are now."

Théo was crying, silently, in the way of someone who had not cried in front of another person in years. "I can't take that."

"You can take it," Hugo said, "because I'm not giving it to you. I'm giving it to them, for you. There's a difference."

Sami stood up. "I'll go with you to the notary. Maître Abadie handled the estate work; she'll do an escrow transfer today if we tell her why."

"And I'll pay you back," Théo said, standing too, wiping his face with the flat of his hand. "Every month. Whatever it takes. And I'll do anything for this case. Anything. You want me to find the accounts? I know three men who know the routing numbers. They'll never testify but they'll talk to me."

"Then talk to them," Hugo said. "But not until Friday passes. After the bail hearing, not before."

The notary, Maître Abadie, was sixty years old and had known Hugo's father and did not ask more questions than necessary. The transfer went out at eleven twenty. By one o'clock, a text came to Théo's phone, three words in a language neither of them read, and a moment later a voice call that Théo answered on speaker, saying only, "Understood." Then nothing.

Théo had a beer with them at a bar near the station and looked, for the first time in months, like a man who had slept. He left with the number for the prosecutor's office written on the back of a receipt and a promise of names by Monday.

Hugo drove Sami back to the Vieux-Port. Sami watched the buildings go by and then said, without preface, "How much did that leave you."

Hugo kept his eyes on the road. "I'm fine."

"Don't do that. I sat in the notary's office. I saw the amount."

Hugo pulled onto the quai and parked facing the water and shut the engine off. The harbor was flat and grey under a low afternoon. For a moment he didn't move.

"Four thousand two hundred left," he said. "Approximately. There's the rent in October. I can make it, and I can wait. My uncle still owes me a share of my father's estate, which I will probably never get. So that's the number."

Sami turned in his seat to look at him. He did not say anything for a long while. Then he reached over and put his hand flat on Hugo's forearm on the gearshift and left it there.

"You paid a man's life debt with a balcony," he said.

"I paid it with a piece of paper that said I had it," Hugo said. "The balcony was never real."

They sat in the car with the windows fogging and the harbor lights coming on. Then Hugo's phone lit on the dashboard and buzzed twice against the plastic.

He picked it up. Read it. Read it again.

"What is it," Sami said.

Hugo held the screen out without turning his head. It was a message from a number he didn't recognize, with a photograph attached: the two of them in this car, ten minutes ago, Sami's hand on his arm. Below the photo, one line.

*I hear the witness paid his own way out. Interesting. Think about what else the Courthouse could learn about who pays whom.*

Sami read it and looked out the windshield at the water. "They followed us from the station," he said.

"Léger's people," Hugo said. "Or your uncle's. Or someone else's entirely."

"I'm not sure it matters which." Sami pulled his hand back to his own thigh. "The trial resumes Monday, and they now have a photograph of the two of us in a car, and a rumor about Théo's debt, and a reason to suggest the whole thing was bought."

Hugo put the phone face down on the dashboard like it might stop transmitting. "I know."

"And my name is on the transfer," Sami said.

"That too."

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.