The Marseille Ledger

Chapter 74: The Dance

The courtyard smelled of anise and grilled sardines, and someone had strung a line of bulbs between the two plane trees, so that the light kept swinging when the wind came off the water.

Sami had not intended to dance. He had intended to stand by the low wall with a glass of something and watch Leila work the crowd the way she worked a courtroom — moving between the Chevallier cousins and the Petit grandchildren, touching an elbow here, a shoulder there, making each of them believe the verdict had been written for them alone. She was good at it. She had earned it.

Then the music changed. Someone had brought a speaker and a phone full of old songs, and the tempo dropped into something slower, a chaabi ballad Sami half-remembered from his mother's kitchen, the kind of song that made people stop talking and reach for whoever was nearest.

Leila appeared at his elbow.

"You're standing like a man guarding a door," she said.

"I'm pacing myself."

"You've been pacing yourself for three hours." She took his glass and set it on the wall. "He's over there pretending to read the family tree on the plaque. Go."

Sami looked. Hugo was, in fact, standing under the plaque, hands in his pockets, doing an excellent impression of a man deeply interested in nineteenth-century masonry.

"You planned this," Sami said.

"I've been planning this since the courthouse steps." Leila gave him a small push between the shoulder blades. "You're welcome."

He crossed the courtyard. The flagstones were uneven and he felt every one of them through the soles of his shoes. Halfway there, Hugo turned, as if he'd been counting the seconds, and something in his face went from formal to unguarded so fast that Sami had to look at the ground for a step.

"I don't dance," Hugo said.

"Neither do I."

"Then this should be memorable."

Sami held out his hand. Hugo looked at it — a long, assessing look, the look he gave a document before he decided whether to trust it — and then took it.

They were terrible at first. Hugo danced the way he did everything, precise and slightly too controlled, one hand flat on Sami's back as though he expected to be graded on his posture. Sami kept stepping on his own feet trying to lead when he didn't know the steps.

"Relax," Sami said.

"I am relaxed."

"You're holding me like a witness statement."

Hugo laughed — a real one, surprised out of him — and something loosened. His hand slid lower, palm fitting against the small of Sami's back, and the space between them closed by a hand's width that neither of them acknowledged.

Around them the families had paired off too. A Chevallier granddaughter was dancing with her grandmother; two of the Petit boys were spinning each other in wild circles until one of them fell down laughing. Nobody was watching Sami and Hugo. That was the strange thing. For eleven months every conversation about the case had been conducted in whispers, every meeting arranged like a transaction, and now they were standing in the middle of fifty people who had every reason to look, and the only thing anyone noticed was that two men were dancing badly and enjoying it.

"You're smiling," Hugo said.

"I'm aware."

"You never smile in the office. I've checked."

"You've checked?"

"Eleven months of observation." Hugo turned them, steering them away from a woman carrying a tray of glasses. "It's in my notes."

"You keep notes on me?"

"Extensively."

The song ended. Another began, slower, and neither of them moved to step apart. Sami let his hand settle on Hugo's shoulder, then higher, at the back of his neck, where the hair was cut short and warm.

Hugo's thumb moved once, small, against his spine.

"You never told me why you didn't name me," Sami said, quietly, close to his ear.

"I told you."

"You told me you kept the envelope. You didn't tell me why."

Hugo was silent for a bar of the music. Then: "Because Bazin would have eaten you. He would have taken the document, credited himself, and left you standing in a corridor explaining how a translator came to be in possession of a forged death certificate. I've watched him do it to three people." His hand tightened, just slightly. "And because if I'd named you, you'd have hated me, and I'd have had to stop seeing you, and I — " He stopped.

"And?"

"And I wasn't prepared to do that."

The bulbs swung. The wind smelled of salt now, the tide coming up against the Quai du Port.

Sami had spent the winter building a case against a machinery of paper, and he had done it with a discipline his father would have recognized — no wasted movement, no visible feeling, every fact filed where it could be found. He had told himself the whole time that he was doing it for the heirs, and he had been telling the truth, mostly. But he had also been doing it in the same room as Hugo, in the same arguments, at the same table at two in the morning, and somewhere in those months the work and the wanting had become the same shape, and he had stopped being able to tell which was the reason and which was the excuse.

He laid his head on Hugo's shoulder.

He felt Hugo go still — not tense, the other thing, the stillness of a man not wanting to move in case the moment proved to be a mistake. Then Hugo exhaled, long, and rested his cheek against Sami's hair, and his hand came up to the back of Sami's head and stayed there.

The music played on. Someone near the fountain was singing along off-key. A child ran past their legs and was retrieved by a mother who apologized in two languages.

"I have to go to Algiers," Sami said into the fabric of Hugo's jacket.

"I know."

"After the criminal phase starts. My mother's been asking since Ramadan. And there's — my father's pension file, there's a signature on it I want to look at, I've been putting it off."

"Your father's pension file." Hugo's voice was very dry. "Of course there is."

"Don't."

"I said nothing."

"You were thinking something."

"I was thinking that you cannot look at a document without finding a corpse in it." Hugo's hand moved, slow, down to the base of Sami's neck and stayed there, warm and heavy. "Go. Do your file. Come back."

Sami lifted his head. Their faces were very close. He could see the seam where Hugo's collar had been pressed wrong that morning, and the small scar above his eyebrow from some childhood he'd never described.

"You're assuming I'll come back," Sami said.

"No," Hugo said. "I'm asking."

The song ended. Around them the courtyard broke into applause, for the singer, for the night, for nothing in particular, and in the noise Hugo leaned down and put his mouth near Sami's ear and said, very quietly, so that only the two of them could possibly have heard it:

"I love you."

He didn't step back. He just stood there with his hand on Sami's neck, waiting, the way he waited in an interview room for an answer he already knew and needed to hear anyway.

Sami's chest went tight and bright, and the whole ridiculous day came back to him at once — the gallery, the judge's flat voice, the certificate he'd put in Hugo's hand, the eleven months of not saying this. He opened his mouth.

Then, across the courtyard, Leila's phone rang.

It was loud enough to cut through the music. She looked at the screen, frowned, and took it — stepping away toward the arch, one hand over her other ear. Sami watched her over Hugo's shoulder.

Leila's expression changed. She turned, scanned the crowd, found the two of them, and started walking.

She stopped in front of them and didn't bother to lower her voice.

"That was Marchetti," she said. "Someone called the Aix prosecutor's office tonight and filed a judicial complaint against Hugo — obstruction, on account of the certificate you delivered off the books."

Hugo's hand didn't leave Sami's neck.

"And," Leila said, looking at neither of them and both of them, "the notary in Aix has already retained counsel. He's named Sami as the source."

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 74: The Dance · The Marseille Ledger · Lumen Reads