The Marseille Ledger

Chapter 75: The Morning After

The light through the shutters was wrong. Too soft, too high — the sun over the Vieux-Port hit Sami's own windows in a hard white band by seven, but this was a honeyed slant that fell across a wall he didn't recognize, over a poster of a jazz festival in Tangier he'd never seen, and onto a bare shoulder that wasn't his.

Sami lay very still.

Hugo breathed beside him, face half-buried in the pillow, one arm thrown across the space between them like something discarded mid-gesture. The apartment smelled of dust and coffee grounds and, faintly, of the courtyard — someone's jasmine, three floors down, climbing in through a window left open all night.

Sami's phone was dead on the nightstand. He remembered, in pieces: the dancing, the families, Leila's face when she'd carried the news of the complaint out to them like a lit match into a room full of paper. Hugo's mouth against his ear. *I love you.* And then — nothing after, because Sami had started to answer and the moment had broken, someone calling for Hugo, a glass shattering somewhere near the fountain, and by the time the noise died the two of them were standing apart, and the rest of the night was a blur of taxis and stairwells and this door.

He'd said nothing back. He turned that over like a stone. He still hadn't.

Hugo stirred, made a sound low in his throat, and opened one eye.

"You're doing the thing," he said, voice wrecked.

"What thing."

"Lying there calculating the exact square footage of my ceiling."

Sami exhaled. "I was counting my regrets."

"That bad." Hugo rolled onto his back, scrubbed both hands over his face. "Coffee. I refuse to be evaluated before coffee."

The kitchen was narrow, a single counter under a window that looked onto a shaft of other windows. Hugo moved through it like a man who'd done it ten thousand mornings, filling the moka pot without measuring, tearing bread, putting a jar of fig jam on the table that Sami suspected had been there since some previous century. Sami stood by the counter because there was nowhere to sit except the one chair.

"Your phone died," Hugo said, not looking up. "Mine's on. I called Leila at six so she'd know you weren't dead in a ditch. She said something in Arabic I chose not to ask about."

"She called me an idiot."

"She called you several things. Idiot was the kindest." Hugo set the cup in front of him. "Drink. Then talk."

Sami drank. The coffee was good and too strong, and the first swallow seemed to reset something in his chest.

"The complaint," he said. "Aix. It's real?"

"Served on me Tuesday. Obstruction — the certificate you handed me. The notary's counsel named you as the source." Hugo leaned against the counter, arms crossed, watching him with the flat patient attention he used on witnesses. "It doesn't touch the civil ruling. But you should know it's not going away on its own."

"I didn't do anything wrong."

"No. You did something unauthorized." A pause. "Which I asked you to do, more or less. So we're in it together, if that helps."

"It doesn't."

"It wasn't meant to."

The bread was stale at the edges. Sami ate it anyway. Outside, a scooter whined up the hill and someone shouted a name twice.

"Hugo. The print shop." Sami set the cup down. "You said there was something from the back stairs you didn't tell me in the courtyard."

Hugo was quiet for a moment. Then he went to the drawer by the sink, took out a folded sheet, and laid it on the table between them — a photocopy of a page from the print log, times and initials in a tight hand.

"Someone ran a batch the night before the raid," he said. "After hours. Eleven-forty, two hundred sheets, no invoice, initials that don't match Karim or anyone on his payroll. The paper's a different supplier — Lyon, not the Marseille house. Which means either Karim had an unlisted partner, or someone was using his shop without him knowing."

"Or Karim lied."

"Or Karim lied. Either way there's a hand still moving, and it's not the notary's. He's a signature. This is a printer." Hugo tapped the page. "I didn't tell you because you'd have gone back out there at two in the morning looking for a light on, and I'd have had to follow you, and one of us would have ended up in a cell before the celebration was over."

Sami stared at the initials. A tight, forward-leaning hand. He'd seen something like it before, he was almost sure, in a stack of port documents three years old.

"You were right," he said.

"I usually am. It's exhausting."

Sami laughed — once, short, surprised out of him. Hugo's face changed when he did, softened at the corners, and Sami looked away because it was easier to look at the log.

"There's a hearing," Hugo said. "Preliminary, for the criminal phase. Late next month, probably. They'll want you as a witness, and they'll want to know why the certificate went to me instead of into evidence."

"I'll tell them the truth."

"That you delivered it to a journalist to establish provenance before the shop could be scrubbed."

"That I trusted you."

Hugo didn't answer for a second. "That works too," he said, quieter.

Sami finished the coffee. Then he said the thing he'd been holding since the courthouse steps.

"I booked the flight. Algiers, the eighteenth. My mother's been calling since Ramadan and I've been — the case, then this. But my father's pension file, the tribunal — it's all still sitting there. I have to go. I have to stand in that room and hear what they say about him."

Hugo nodded slowly. "How long?"

"I told her two weeks. It might be three." Sami turned the cup in his hands. "Hugo. I want to come back."

The words came out flatter than he meant them, and he heard it, and Hugo heard it, and for a moment the kitchen was very still.

"To Marseille," Hugo said. Carefully. Testing the ground.

"To Marseille. And to you — I don't know what that is yet. I'm not going to pretend I do." Sami met his eyes. "But I'm not going to Algiers to disappear. I've done that. I've spent three years being a man who'd rather translate other people's sentences than write his own. I'm done with it."

Hugo looked at him for a long moment. Then he took the cup from Sami's hands, set it in the sink, and pulled him in — not hard, the way people kiss in films, but the way you hold something you've decided not to drop.

"You want me to say something reassuring," Hugo said against his temple. "I'm a journalist. I only know how to say things that are true."

"So say one."

"I'll be here in September. And if the hearing moves, I'll call you every day until you tell me to stop, and you won't, because you like me."

"I do not."

"You called me at three in the morning in April to tell me a verb was wrong in my copy."

"That was professional."

"It was *cher*," Hugo said, "in French, at three a.m.," and Sami laughed again — properly this time, head down, forehead against Hugo's collarbone — and Hugo held him there while the moka pot ticked as it cooled.

Then Hugo kissed his forehead. Just above the brow, deliberate, like a seal on an envelope.

"Go," he said. "Write your own sentences. Come back."

Sami pulled away, reached for his dead phone, and plugged it into the charger by the counter. The screen woke in a rush of missed calls — his mother, twice; Leila, once; and a number with an Aix code he didn't know, calling at 5:02 that morning.

He opened the voicemail.

A man's voice, careful, official, saying he was calling on behalf of Maître Estève of Aix-en-Provence regarding a matter before the tribunal, that there had been a *développement*, and that Monsieur Bennani was asked to appear for an informal interview at his earliest convenience — before the eighteenth, if possible.

Sami stood with the phone against his ear and watched Hugo at the sink, rinsing the cups, humming something from the courtyard the night before.

"I have to go earlier," he said.

Hugo turned. "Earlier."

"There's a call from the notary's lawyer." Sami held up the phone. "They want me in Aix before I fly."

Hugo dried his hands, very slowly, and looked at the charger, and the phone, and Sami.

"Then we'd better find out who's been using that shop at midnight," he said. "Because whoever it is wants you in that room."

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 75: The Morning After · The Marseille Ledger · Lumen Reads