The Marseille Ledger

Chapter 76: The Visit to Algiers

The Air Algérie flight banked over the bay and Sami saw the white crescent of Algiers curving beneath the wing, the Casbah stacked like sugar cubes above the port, and he felt the old double pull — the city that had raised him and the city that had made him — tighten in his chest like a knot he had never learned to untie.

His mother was waiting outside arrivals, smaller than he remembered, her hair wrapped in a cream scarf, her hands already reaching before he was through the doors. She held him for a long time without speaking, the way she always did, as if words were a tax you paid only after the fact.

"You look thin," she said finally, pulling back to study him. "You look tired."

"I'm fine, Mama."

"You are never fine. You are always fine." She took his bag without asking and started walking. "Come. I made couscous. I made too much. I always make too much."

The apartment in Bab El Oued smelled of cumin and lemon and the faint, particular dust that came off the plaster walls when the heat pressed in. His mother's radio was playing Rai, low, the way she liked it. She had set two places at the small table by the window, though he had told her on the phone he wasn't sure how long he could stay.

They ate. She asked about the port, about his work, about whether he was eating vegetables and whether the apartment on the Vieux-Port still had the water stain on the ceiling. He answered all of it truthfully and none of it fully. She let him, for a while.

Then she set down her fork.

"You did not come here to eat couscous, Sami."

"I came to see you."

"You came to see me because something is happening in your life and you don't know how to say it." She folded her hands. "So say it."

Sami looked at the window, at the laundry strung between buildings across the alley, at a boy on a balcony kicking a ball against the wall. He thought about the dance in the courtyard. He thought about Hugo's mouth shaping the words in the dark.

"There's a man," he said.

His mother was quiet. The radio played on.

"A lawyer. French. He — we worked on the case together, the one I told you about, the forged certificates. He's not what I expected. He's stubborn and he's careful and he doesn't sleep enough, and when I'm with him I don't feel like I have to translate myself."

"You have never had to translate yourself with me."

"With you I don't. With everyone else, a little." He turned back to her. "Mama, I'm telling you because I want you to know. Not because I'm asking."

She looked at him for a long moment. Then she picked up her fork again and moved a piece of carrot around her plate.

"Your father's pension file," she said. "It is still not resolved."

"I know."

"They lost his papers in 1994. They lost everything in 1994. And now you tell me you have met a French lawyer."

"Mama —"

"I am not saying what you think I am saying." She set the fork down again, harder this time. "I am saying that you are my son and I have watched you carry this family on your back since you were seventeen years old. You sent money when you had none. You came back every summer. You never once made me feel like a burden, not once, and I know what that cost you." She looked up. "What I am saying is that I did not raise you to be alone in a foreign country with a job I don't understand and a ceiling that leaks."

"So you don't want me with him."

"I did not say that." She pressed her lips together. "I want to know if he is kind to you. When you are sick, does he bring you soup? When you are quiet, does he leave you alone? When you are wrong, does he tell you?"

Sami almost laughed. "He tells me. He told me in front of a magistrate."

"Good." His mother nodded once, as if that settled something. "Then I want you to be happy, Sami. That is all I have ever wanted. Everything else — the papers, the pension, the cousins who call only when they need money — it is noise. You are not noise."

He reached across the table and took her hand. Her fingers were cool and dry and smaller than his, and she held on.

"There's a problem," he said. "With the case. A notary in Aix has named me. I have to appear before I can — before things are finished."

"Then you will appear."

"It might be difficult."

"I survived 1993 in this city," she said. "I think I can survive a French notary. You will call me when it is done."

"I will."

She stood and began clearing the plates. At the sink, with her back to him, she said, "Does he make you laugh?"

"He does."

"Then bring him next time. I will make too much couscous again and he will eat it and he will tell me about his mother, and I will decide for myself."

Sami sat in the window light and felt the knot in his chest loosen a notch, just one, enough to breathe around.

He stayed three days. On the second morning he walked down to the port and stood where the ferries came in, watching the gulls wheel over the water, and he thought about the print log photocopy folded in his wallet, tucked behind his ID. He hadn't shown it to Hugo. He hadn't shown it to anyone. The initials meant nothing to the police yet, and the paper came from Lyon, and someone had run that press at midnight, and Sami could feel the loose thread of it pulling at the hem of everything he had told himself was finished.

He called Hugo from the balcony that night, the call crackling over the distance.

"I'm in Algiers," he said.

"I know. You told me. I've been counting."

"Counting what?"

"Days. Hours. It's undignified, don't tell anyone."

Sami smiled into the dark. "My mother wants you to come next time. She wants to feed you and interrogate you."

"I'm prepared to be interrogated. I've been deposed twice this month."

"She's harder than a magistrate, Hugo."

"I know. I've met mothers."

There was a pause, and then Hugo said, quietly, "When are you coming back?"

And Sami, who had been about to say I don't know, found himself saying, "I'll book it tonight."

On the third morning he opened his laptop and bought the ticket. Marseille, one way, the following Thursday. He printed the confirmation at the cybercafé on the corner and folded it into his passport next to the photocopy of the print log, so that when he opened the passport at the airport he would see both — the way home and the thing that might take it away.

His mother walked him to the taxi. She pressed a plastic container of dates into his hands and held his face for a moment between her palms.

"Call me when it is done," she said. "And bring the lawyer. I will not say it twice."

"You said it twice already."

"Then it is true."

He kissed her forehead and got into the taxi, and as it pulled away he looked back and saw her standing in the doorway, one hand raised, small and steady against the pale wall.

At the airport, past security, he sat in the departure lounge and read the confirmation email one more time. Thursday. Marseille.

His phone buzzed. A number from Aix. The notary's counsel again, asking to confirm his interview before the eighteenth.

Sami stared at it for a long moment. Then he opened the calendar, and saw what he had not seen when he booked the flight: Thursday was the eighteenth. He had bought a ticket to land in Marseille the same day he was supposed to be sitting in a lawyer's office in Aix, sixty kilometers away and north.

He would have to choose before he boarded. Or decide, on the plane, which of the two he was going to make wait.

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 76: The Visit to Algiers · The Marseille Ledger · Lumen Reads