The notary's office was on Rue Didouche Mourad in Algiers, three floors above a pharmacy, and it took Hugo forty minutes of bad hold music and one hung-up call before a woman with a patient voice confirmed that Maître Réda Benali had handled the Bouzid property transfer in 2019.
"Handled it how?" Hugo asked.
"Witnessed the sale," she said. "The buyer was a company."
"Azur Invest?"
A pause. "I'd have to check the register."
"Please."
She put him on hold again. Hugo sat on the edge of his bed in the studio on Rue Sainte, the deed spread across his knee, phone on speaker, notebook open. The radiator ticked. Outside, a scooter whined up the hill toward Notre-Dame de la Garde.
Sami arrived at minute thirty-eight, letting himself in with the key Hugo had left under the mat — a small domesticity neither of them had remarked on — and set two coffees on the table. He didn't sit. He hovered behind Hugo's chair, close enough that Hugo could smell rain on his coat.
The woman came back. "Yes. Azur Invest. The notary's stamp is on the act."
"Can I speak to Maître Benali directly?"
"He's in a meeting. I can take a message."
"It's about the Bouzid file. And eleven others."
Another pause, longer this time. Then a click as she transferred him.
The man who picked up had a voice like gravel in honey — a Kabyle accent softened by years in Algiers. "Who am I speaking to?"
"Hugo Moreau. I'm a lawyer in Marseille. I have a question about—"
"The Bouzid transfer is closed. Final. There is nothing to discuss."
"I haven't said what I want to discuss."
"You said the name." A beat. "Who gave you my number?"
Hugo glanced at the deed. "It's on the act."
Silence. Then, very quietly: "Do not call this office again."
The line went dead.
Hugo looked up. Sami had gone still behind him, one hand flat on the back of the chair, his face doing something Hugo hadn't seen before — not fear, but the particular blankness of a man filing a memory.
"Play it again," Sami said.
Hugo tapped the recording app. The voice filled the room: *Who am I speaking to. The Bouzid transfer is closed. Do not call this office again.*
Sami's hand tightened on the chair.
"Sami."
"I know him."
"You said the voice was familiar?"
"I said—" Sami pulled the chair out and sat, hard, as if his knees had made the decision. "I know him. That's Farid. Farid Ait Ali."
"Farid?"
"Not your uncle. Different Farid." He was already shaking his head, correcting himself before Hugo could ask. "He worked at the port authority. Translations, permits — he sat two desks from me for eleven months. He left. Six years ago? Seven."
Hugo straightened. "He left the port to become a notary in Algiers?"
"He was already a notary. Or had the diploma. He came here on a contract, did the Arabic-French work for the customs files, and then one day he was gone." Sami reached for his coffee, didn't drink it. "He was the one who trained me. When I started, he showed me how to certify the shipping manifests. He said—" Sami stopped.
"What?"
"He said the words were always doing two jobs. One you could read and one you couldn't." He set the cup down. "I thought he meant the shipping terms."
Hugo turned the deed over. On the back, in Sami's handwriting, the three names they'd pulled from the Azur Invest certificates: Bouzid, Benkirane, Haddad. "He witnessed the Bouzid sale. If he's the same man, he's been notarizing transfers for Azur Invest for years. Which means he's not a victim. He's a gear."
"He hung up," Sami said.
"He hung up because you were on speaker and he recognized my accent, or because the name Azur Invest does something to him." Hugo picked up his phone. "Either way, he's now a witness. And he doesn't want to be."
Sami was quiet a moment. Then: "He has a daughter. In Marseille. She was in my class at the Alliance Française — Aïcha." He looked at Hugo. "If he's involved, we can't just—"
"We're not going to hurt anyone's daughter."
"I know that."
"I'm saying it because you needed to hear it."
Sami exhaled. "He lived in Saint-Barnabé. The daughter did. Farid stayed there when he visited."
Hugo wrote the arrondissement down. "Then we start there. Not with him — with someone who hasn't hung up on us yet." He pulled up the register of the Marseille barreau on his laptop. "I want the property register on the Bouzid house. If Azur Invest resold it, there's a chain. A chain has paperwork. Paperwork has a notary on every link."
"And every link leads back to Farid."
Hugo nodded slowly. "Which means the twelve certificates you pulled — the six signatures—"
"Some of them are his." Sami's voice was level, but his hands weren't still. "I sat next to him. He taught me how to certify a manifest so the customs office wouldn't look twice."
"That's not your fault."
"I know."
"You don't sound like you know."
Sami looked away. "There's something else. When he left the port — the exit paperwork — it was signed off by a translator. A cover contract. Someone processed his departure so it looked routine."
"Who?"
"Any number of people could have. But the record would be in the personnel files. Which are—" Sami made a face. "—at the port authority. Which I can't go back into. Not after the guard walked me out."
Hugo closed the laptop. "Then we don't need the port. We need the man. Farid Ait Ali has a daughter in Saint-Barnabé and a notary's stamp in Algiers. If he's the one certifying these deaths, there's a paper trail in his office. We don't need to break in; we need to file something that forces him to produce his register."
"What kind of something?"
"A request for confirmation of a foreign notarial act. Any lawyer can file it. It obliges him to respond in writing or face a disciplinary complaint."
"You just said you don't have firm resources."
"I don't have the firm's letterhead," Hugo said. "I still have my licence." He looked at Sami. "For now."
Sami studied him. "You're going to get yourself disbarred."
"Possibly."
"For a case that isn't your client's."
"For a case that is somebody's." Hugo pulled the deed toward him. "Twelve of them."
A long beat. Then Sami stood and went to the window, hands in his coat pockets, looking down at the street. A delivery van reversed into the courtyard. Two pigeons fought over a scrap of pizza.
"Farid told me once," he said, not turning around, "that he'd left Algeria because the paperwork was the only thing that stayed honest. The people changed, he said, but the deeds didn't. He trusted the file. He said if you knew the file, you knew the man." His reflection was thin and warped in the glass. "I used to think that was the most elegant thing anyone had ever told me."
Hugo waited.
"He was teaching me how to be complicit," Sami said.
Hugo stood and crossed to him. He didn't reach for him — they weren't there yet, not in daylight — but he stood close enough that their shoulders nearly touched, and Sami didn't move away.
"Then we unteach it," Hugo said.
Sami turned his head. Up close, he looked younger than thirty-one — the same face Hugo had seen across the café table two days ago, but with the careful quality gone out of it. "You don't know what you're signing up for. Farid trained at the tribunal in Algiers. He's got people. My uncle in Algiers knows his cousins."
"Which uncle?"
"The one who wants me to come home and marry. Who also—" Sami stopped.
Hugo felt the floor shift. "Who also what?"
"Nothing."
"Sami."
"He handles estate paperwork," Sami said, fast, like ripping a bandage. "In Algiers. For families. He buys and sells property for people who've emigrated. Do you understand what I'm telling you?"
Hugo did. He stared at the man in front of him and felt the two files — the Marseille deaths, the Algiers deeds — click into a single hinge.
"The notary's office," Hugo said slowly, "is on Rue Didouche Mourad."
"Yes."
"Where is your uncle's office?"
Sami held his eyes. He didn't answer for a long moment.
"Two doors down," he said.
Hugo's phone buzzed on the table. Neither of them moved. It buzzed again, then went silent, then started up a third time.
Sami finally turned. "Answer it."
Hugo crossed the room and picked it up. The screen said: *Unknown, +213*.
He put it on speaker.
"Moreau," said the gravel-in-honey voice. "This is Réda Benali. I've thought about it. If you want to talk, it has to be here. Not on the phone." A pause, the sound of a door closing. "There's a man who files papers in my building. He comes on Tuesdays. Don't come Tuesday."
The line clicked dead.
Hugo looked at Sami, and Sami looked back, and neither of them said the obvious thing: that Réda Benali had just told them which day someone watches his building, and that the only reason to say it was if he was already afraid of the same people they were.
"What day is it?" Sami asked.
"Monday."
"Then we have eighteen hours."
Hugo reached for his coat. "Get the deed. And the photographs off the USB."
Sami was already moving. "Where are we going?"
"To find out who's at the notary's door on Tuesdays." He pulled the door open. "And I have a friend at the tribunal who owes me a name."