The Marseille Ledger

Chapter 7: The Empty Apartment

Rue du Petit Puits was narrow enough that the two of them had to walk single file, Hugo's shoulder brushing the flaking ochre walls, Sami half a step ahead like he was reading the street from memory. Shuttered windows, laundry strung between buildings, the smell of fry oil and old stone. Forty meters from the port and a world away from it.

"It's the blue door," Sami said. "Second from the top of the stairs. Bouzid kept geraniums."

There were no geraniums now. Just a metal rail, rusted, and a door painted a blue so faded it read gray.

Sami knocked. Nothing. He knocked again, harder.

"It's Tuesday," he said, half to himself. "He used to play cards on Tuesdays. He'd come home around six."

It was 4:40. Hugo checked his phone, then the landing. "You said he was seen alive on the nineteenth. Ten days after the certificate says he died."

"Someone saw him at the mosque on Rue de la Grande Armée. I heard it from my aunt, so it's worth what that's worth." Sami tried the handle. Locked, but loose in its frame, the way doors get when nobody's been oiling them.

"Don't," Hugo said.

Sami looked at him.

"I'm a lawyer," Hugo said. "I break into places, it's a thing."

"You're also the only person who knows what Azur Invest does with people like Bouzid. The police won't open a file on a man the state already buried."

Hugo was quiet for a second. Then he took a small leather pouch from his jacket, crouched, and worked the lock with two picks like he'd done it before, which he had, though not for anything he'd ever put on a CV. The door gave with a soft click.

Inside: one room and a kitchenette, dark, the air stale but not abandoned. There was furniture — a table, two chairs, a mattress on a frame. Clean, in the way a place is clean when someone has swept it and then stopped living there. No dishes in the sink. No clothes on the line. And no dust, none of the soft film that settles on things left alone for two months.

"Someone's been in here," Sami said.

Hugo closed the door behind them. "Recently?"

"I don't know. Maybe."

They moved carefully. Hugo opened the kitchen cabinet: two tins of sardines, a bag of coffee, a glass. The fridge was unplugged and empty. On the table sat a single chair pulled out, as if someone had sat, stood up, and not put it back.

Sami crouched by the mattress, slid his hand under it, felt along the frame where short fingers could find what a broom couldn't. "People like Nacer keep things close," he said. "Not in banks. They don't trust banks. They came here because they stopped trusting banks."

"How well did you know him?"

"He was three doors down from my mother when I was fourteen. He used to give me oranges and tell me I'd grow up to be a diplomat, which was his idea of a joke." Sami's hand stopped. "He had a house in Kabylie. He talked about it like it was a person."

"Property in Algeria. That fits." Hugo was already framing it. Six months of his life spent on estate files in Aix-en-Provence, all of them dull, all of them real, and then Azur Invest — the same structure every time. A migrant with property, no heirs in France, no one to contest. A death certificate. A debt invented out of nothing. An estate drained, and a mailbox company in Marseille taking the house.

"Fits what?"

"Fits the pattern. No family in France means no one to bury him, no one to sue. The certificate is the lock. Azur Invest is the key."

Sami pulled out a thin gray envelope, wedged flat against the bed frame, pinned there by a strip of tape that had gone yellow. He peeled it free.

The envelope was unaddressed. Inside was a single folded document, cream-colored, creased along old lines from being carried in a pocket. Arabic on top, French underneath, a notarial seal at the bottom. Sami read it slowly, lips moving.

"Deed," he said. "Two parcels, Tizi Ouzou province. In his name. Recorded in 2009."

Hugo took it, held it up to the window light. "Notarized in Algiers. Look at the notary's office."

Sami looked. Then he looked away, and there was a small silence while he decided something.

"There's a man named Farid Benkirane who does these," Hugo said, reading the name on the seal. "I've seen him on Azur Invest paperwork. Or a version of this name."

Sami frowned. "Benkirane is a name my uncle uses. Not the same as my family. But there are fifty Benkiranes in Marseille."

"It's a common name."

"Right."

The stairs creaked below them.

Hugo and Sami both went still. Footsteps, slow, one flight down, a woman's voice humming something to herself. Keys clinked. A door opened and shut, and the humming continued behind it.

Sami breathed out. "Neighbor."

"Let's ask her."

They went down. The door had a brass knocker shaped like a hand. Sami knocked twice. The humming stopped briefly, then resumed, and the door opened a few inches, held by a chain.

A woman in her sixties, reading glasses on, a cardigan over a housedress. She looked at Sami the way you look at a face you half-remember.

"I know you," she said in Arabic. "You're the Bennani boy. From Le Panier."

"Yes. I'm looking for Nacer Bouzid."

Her face changed — not fear exactly, more like the folding-in of a person who has learned not to be curious in public.

"He's gone," she said.

"When?"

"Last month. The police came at seven in the morning. Immigration, I think. Two vans." She looked down the stairs, then at Hugo, and switched to slow French. "They took him. I saw him in the window, he was looking out, and then they were all around him and he didn't have shoes on. He was deported. Back to Algeria. He won't be back."

"Did he leave anything with you?" Sami asked.

"No. He had nothing. He came here with one bag." Then her eyes flicked, quickly, up the stairs toward the blue door, and back.

Hugo caught it. "You saw the envelope."

She didn't answer. Then: "A man came. Last week. Before that, another one, a month ago. Both of them looking. I told them I knew nothing. That is true, mostly." She looked at Sami. "Be careful. Nacer wasn't a man who had enemies, and then suddenly he had them."

"Thank you," Sami said. "Don't tell anyone we came."

"Everyone tells everyone, in this street. But I'll try." She closed the door. The humming did not resume.

On the landing, Hugo unfolded the deed again.

"This is the connection," he said quietly. "This is Azur Invest's real operating system. They don't just sell property in France. They move it. Bouzid's house in Kabylie gets recorded by their notary in Algiers; the estate in France is drained by an invented debt; and if anyone ever checks, the property is gone in two countries at once. Notaries make it legal. No notary, no scheme."

"And Bouzid gets deported," Sami said. "Which is better for them than killing him. Deported men don't come back to complain."

Hugo looked at the card again. Farid Benkirane, notaire, Rue Didouche Mourad, Alger. It could be a fake. It could be a law-abiding man whose seal was reused, which would be worse, because then it was the seal that was in on it, and the seal meant the scheme had been running for years.

"We take this to my old firm," he said. "Not to mine. A colleague. She'll pull the real estate registry."

"You said people were watching."

"I said be careful. I didn't say stop."

Sami was quiet, studying him, and Hugo felt the weight of that look — the way Sami measured people, the way he read what was under a word. He had the same feeling he'd had at the café, that being seen this clearly was not entirely safe and not entirely unpleasant.

"All right," Sami said. "The deed goes with you. But I want a copy."

"Come to my flat. I'll scan it."

They went down the stairs past the brass knocker, and the woman's door stayed shut. On Rue du Petit Puits the light was going gold, and two men in a parked car at the end of the street did not look at them, which is a thing that men in parked cars usually do. Hugo noticed. He put the deed in his inside pocket and did not mention it yet.

At the corner he stopped. "Sami."

"Hmm."

"Ask me why I walked out of my family's dinner the other night."

"Why?"

"Because they told me to drop this case," Hugo said. "They knew about it before I'd told them anything. Someone at the tribunal told my uncle Farid."

The street was very quiet.

"Farid," Sami repeated, slowly, and something moved behind his eyes — not recognition exactly, but the first flicker of it, the way a name sounds wrong before you remember why. "Give me the card again."

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 7: The Empty Apartment · The Marseille Ledger · Lumen Reads