They took a table by the window, where the harbor lights dragged long yellow fingers across the water. Sami had ordered coffee, though it was past ten, because he wanted his hands to have something to do. Hugo had ordered nothing and sat watching him with the patient expression of a man waiting out a storm he'd already survived once.
"You've been carrying that envelope in your jacket all night," Hugo said, finally.
Sami looked down. He had. The paper was soft at the corners from handling. He'd torn a page out of a notebook at the apartment before they left — a cheap thing, lined, the kind he used for shopping lists — and he'd written on it in his small precise hand, and now he set it on the table between the sugar bowl and the ashtray.
"What's this?"
"Read it."
Hugo picked it up. He read it once, silently, mouth moving slightly. Then he read it again. Then he laughed — a short surprised sound, half a cough, that made the couple at the next table glance over.
"*Clause one*," Hugo read aloud. "*Neither party shall withhold relevant information for the other party's protection. Protection is not a gift. It is a decision that belongs to both.*" He looked up. "You wrote a contract."
"I wrote an agreement."
"Clause two: *Neither party shall make himself smaller to make the other comfortable.* Clause three: *Neither party shall use family as a reason to hide.*" Hugo's voice had gone quiet on that one. "Sami."
"Keep reading."
"*Clause four: honesty is not conditional on the other's reaction. Clause five...*" He stopped. "*Clause five: the answer to 'I love you' may be delayed, but not withheld indefinitely.*" He set the paper down very carefully, as if it might otherwise fold itself shut. "You wrote a deadline into it."
"Nine days," Sami said. "The eighteenth. Whatever happens, by the eighteenth you'll have your answer. Direct. Not a maybe."
The waiter came by with Sami's coffee. They both waited until he'd gone.
"This isn't legal, you know," Hugo said. "A notary would laugh at me if I brought this in."
"It's not for a notary."
Hugo turned the paper over. The other side was blank except for Sami's signature at the bottom, cramped and upright, and a line for a second signature, and below that, in the same small hand: *Marseille, this night.*
"You signed it already."
"I signed it before we left the apartment. I didn't want to sign in front of you. I didn't want you to feel that the pen was in my hand."
Hugo looked at him for a long moment. Then he reached into his jacket and brought out a pen — not the elegant one he used for work, but a cheap one he'd taken off a hotel desk somewhere, the kind that leaked if you weren't careful. He uncapped it.
"There's no witness," he said.
"I'll be your witness," Sami said. "I witnessed my own signature. That's indecent, but I'll do it."
Hugo laughed again and signed. His signature was large and looping, spilling past the line, so different from Sami's in every way, and Sami found he liked the look of them together on the page — the tight one and the loose one, married by a lined note torn from a shopping pad.
Hugo folded it and slid it into his inside pocket.
"Now the copies," he said.
"There's only one copy."
"No. I want a copy. If you're serious about the agreement, you should have violated clause one before we even started."
Sami took the paper back, tore it along the fold, and handed Hugo the bottom half — the half with Hugo's signature. Hugo handed him the top. They sat there holding half a page each, the way they'd held the print log photocopy earlier, and Sami thought that this was somehow the same act: dividing a thing so that neither of them could pretend it hadn't happened.
"Clause six," Hugo said. "You forgot clause six."
"There is no clause six."
"There should be. Clause six: *No more dinners where we talk about everything except the case.*" He tapped the table. "That was your phrasing earlier. I want it written down."
"That's not a clause. That's a preference."
"Then make it a clause."
Sami took back his half-page and, under his signature, in the same hand, added a line. Then he showed it to Hugo. *Clause six: We do not talk around each other. If there is a thing in the room, we name it.*
"Now there's an amendment," Hugo said. "You signed it before you amended it."
"I'll initial the amendment. That's standard."
"God help me, I'm dating a port authority translator."
"You're dating a man who reads contracts for a living," Sami said. "Adjust your expectations."
Hugo put his half of the paper in his pocket and reached across the table. He didn't take Sami's hand the way Sami had taken his the night before, ceremonial and deliberate. He took it the way you pick up something you're afraid to drop — both hands, careful.
"Ask me the thing you've been not asking," Hugo said.
Sami knew what he meant. It had been sitting under every conversation for weeks, the way a stone sits under still water.
"The letter," Sami said. "In your glovebox."
Hugo went very still.
"I saw it the night I borrowed the car," Sami said. "The Paris firm. I've been carrying it around in my head for days and not telling you, which violates clause one, so I'm told you now. I don't know what's in it. I only know you've been driving around with it for a long time and not opening it, and that's the kind of thing I'd do. Which is why I didn't ask."
Hugo let go of his hand and sat back.
"Chantal's estate," he said. "The aunt. The one whose marriage contract they tried to fake. There's something in there about — no. I don't know what's in it. I've been afraid it's another obligation. Another family thing I have to inherit and perform."
"Then we open it together," Sami said. "Tomorrow. After Ferrand."
"You're handing over the print log at eight."
"Then at nine, we open the letter. That's the new agreement. No more papers unopened in the dark."
Hugo looked out at the harbor. A ferry was moving out toward the open sea, its lights low and steady. He turned back.
"I've spent my whole life being performed *at*," he said. "By my uncle, by the firm, by the contract they wanted for me. I never had the thing where you just get to say the true thing to someone and have them not flinch."
"I'm a translator," Sami said. "I don't flinch at sentences. I reconstruct them."
Hugo leaned across the table. There was no ceremony to it this time. It was just two men on a port, at the end of a long night, closing a distance that had been held open too long, and the kiss was not a performance and not a promise and not a legal instrument. It was simply what happened next.
When they broke apart, the waiter had appeared with the bill and was pretending to look elsewhere. Sami paid. Hugo kept his half of the torn paper in his inside pocket, over his heart, where Sami could see the faint crease of it through the jacket.
Outside, the wind off the water was cold and salt. Sami's phone buzzed once in his pocket. He didn't check it. But he felt it — the eighth, the last day before the eighteenth, arriving the way weather arrives, whether or not you've planned for it.
"Ferrand at eight," Hugo said.
"Ferrand at eight," Sami said. "And then the letter. And by the eighteenth — " he stopped. He didn't say the rest.
Hugo took his arm. They walked up the quay, past the darkened boats, and the sound of the water filled the space where the sentence would have gone.