The Marseille Ledger

Chapter 80: The Dinner

The bistro was one of the small ones tucked behind the ferry landing, six tables inside and four on the quay under a striped awning that had faded from red to the color of weak tea. Sami had walked past it a hundred times without going in. Tonight Hugo was already there when he arrived, at the corner table with his back to the water, and he had brought a cloth napkin from somewhere and folded it into a rough triangle beside Sami's glass.

"That's not the tablecloth," Sami said, sitting down.

"It's a start."

The waiter brought a carafe of white and a bowl of olives before they'd even looked at the menu. Hugo ordered for both of them without asking: grilled sardines, a plate of panisses, the lamb. Sami let him. He had spent nine days letting other people decide things — lawyers, notaries, the woman at the Air Algérie counter who had told him the eighteenth was full and then, ten minutes later, found him a seat.

"So," Hugo said, tearing a piece of bread. "Where do you want to start."

"Not with the case."

"Good. I'm tired of hearing my own voice say the word 'counsel.'"

"Then don't."

Hugo smiled and tilted his head, the way he did when he was deciding whether to push. He didn't. He asked about Algiers instead — what the light was like in the morning, whether his mother's kitchen still smelled of the same things, whether the neighbor with the canary still kept the canary on the balcony. Sami answered all of it. He told him about the fig tree in the courtyard that had grown so tall his mother could no longer reach the top branches, about his cousin's wedding invitation that had arrived while he was there and that he had left on the kitchen table, unanswered, because he didn't know yet whether he'd be in Marseille or not. He told him about the taxi driver who had recognized his accent as Marseillais and had spent the entire ride telling him that Marseille was finished, that it had been finished for twenty years, and asking him when he was coming home.

"What did you say?" Hugo asked.

"I said I was already home."

Hugo didn't say anything to that. He drank some wine and put the glass down carefully, and the waiter came with the sardines, and for a while there was only the sound of the port — a halyard knocking somewhere, the low diesel rumble of a boat easing out toward the Mucem side.

"You know what I keep thinking about," Hugo said finally. "The last time we ate outside. The night of the dinner, before all of it."

Sami remembered. The brasserie near the Préfecture, the rain coming down so hard the awnings were sagging, Hugo arriving soaked and laughing and not explaining where he'd been. That was the night Sami had first understood what he was in for. He had gone home afterward and lain awake with his phone face-down on the nightstand, not texting, because he didn't want to be the person who texted first.

"I was so careful that night," Sami said. "I remember counting how many times I looked at you. I didn't want to be obvious."

"You were obvious."

"I was not."

"You were. You looked at me exactly fourteen times and you turned your napkin over twice and you put your hand on the table, palm up, and then you took it back." Hugo shrugged. "I counted too."

The sardines came. Sami ate one and thought about that — Hugo counting. Hugo keeping score of the same things, from the other side of the table, and neither of them saying anything for months afterward.

"Why didn't you just ask me, then?"

"Because I thought you'd say no," Hugo said. "And I didn't want to be the person who ruined it by asking."

They sat with that. Sami refilled both glasses. On the far quay a group of teenagers were skating in circles under the lampposts, and a woman was walking two dogs that kept tangling their leashes, and none of it had anything to do with them, which was the point.

"Can I ask you something," Sami said, "and you don't have to be kind about it."

"Go ahead."

"When all of this started — your uncle, the contract, your family — did you ever think I was convenient?"

Hugo set his fork down. "Convenient how."

"Because I'm not from any of that. Because I don't know a single person in your family's world. Because bringing me home was the cleanest possible way to say no to the whole thing without having to say it to anyone's face." Sami heard his own voice going flat, and he didn't stop. "I kept thinking, if I'm honest. If I'm honest about it, that first month, I was a rebellion. I was well-behaved evidence of a decision you'd already made."

Hugo looked at him for a long moment. Then he did something Sami didn't expect: he took his napkin, unfolded it, and laid it flat on the table between them, smoothing it with the side of his hand, as if he were clearing space for something.

"You're not," he said.

"I know you're going to say that."

"No. Listen." Hugo leaned forward. "When I met you, I wasn't rebelling against anything. I was already out. I was already the disappointment. That was done years ago, and my uncle had already stopped inviting me to things, and I had already gotten very good at not caring. So when you walked into the shop and asked me to translate a customs form, there was no rebellion left to have." He picked up his glass and didn't drink from it. "The first time I thought about you — really thought about you — was two weeks later. You sent me a message in Arabic by mistake. You apologized in three languages. You were so embarrassed you didn't write to me again for four days." He set the glass down. "And I waited those four days."

Sami didn't say anything.

"I'm not a subtle man," Hugo said. "I know that. But I've never once wanted you as a statement. I've wanted you as you. That's the whole thing. That's the entire thing."

The table was quiet. Sami looked down at the napkin Hugo had smoothed, the faint crease where it had been folded, and then at Hugo's hands resting on either side of it.

"There's something else," Sami said.

"Okay."

"When I left for Algiers. I told you I'd said yes to my mother's invitation before she asked. Do you remember?"

"I remember."

"That wasn't true." Sami turned the wine glass a quarter turn, then back. "She asked, and I said I'd think about it, and then I sat in the taxi and answered yes to a question I hadn't been asked yet, because I needed to be able to tell you I had a plan. I needed to be the person who had it settled."

Hugo didn't laugh at him. That was the thing. Anyone else would have laughed, and Sami had half-hoped he would, so he could be annoyed about it and drop the subject. Instead Hugo just nodded slowly, like he was filing it away somewhere important.

"Since when do you need to be that person with me," Hugo said.

"Since the beginning."

"Then let's fix it."

Sami looked up. "Fix it how."

"Not tonight." Hugo picked up his fork again. "Tonight I want to eat the lamb and I want to watch you do the thing where you don't like to admit you're enjoying something, and then I want to walk you home along the water. Tomorrow we can fix things."

So they ate the lamb, and Sami did the thing, and Hugo pointed it out every time, and by the third time Sami had stopped pretending. They talked about the wedding invitation still sitting on his mother's kitchen table, and about the man on the flight who had snored the entire way over the Mediterranean, and about a bar on the Corniche that Hugo claimed had the worst pastis in the city and Sami claimed he'd never been to. None of it was the case. When the plates were cleared and the carafe was empty and the awning overhead was casting long shadows across the quay, the waiter brought two small glasses of something sweet that neither of them had ordered, and Hugo raised his in a wordless toast and drank.

Sami put his glass down. Then he reached across the table — past the flat napkin, past the salt, to the middle — and took Hugo's hand.

Hugo went still. Then his fingers curled around Sami's, unhurried, the way you hold something you intend to keep holding.

"Sam," he said, very quietly.

"I know," Sami said. "I don't have an answer for you yet. I know that's not what you want to hear."

"It's not nothing."

"It's not nothing."

They stayed like that, hands on the table, while the waiter brought the bill and pretended not to see, and Hugo paid it one-handed because he refused to let go. And it was only when they stood up, and Sami's phone buzzed in his jacket pocket, that the night ended — a message from Maître Ferrand's assistant, brief and cheerful, confirming the appointment at eight the next morning to hand over the photocopy.

Sami read it twice. Then he looked up at Hugo, who was watching him.

"Ferrand," Sami said. "Tomorrow. Eight." He put the phone away and did not let go of Hugo's hand. "Which means you and I have tonight, and then the print log is out of my passport, and after that I'm out of things to hide from you."

Back to book

Sign in or create an account

Sign in with Google to keep your library and reading progress on every device.

Continue with Google

By continuing you agree to our Terms and Privacy.

Chapter 80: The Dinner · The Marseille Ledger · Lumen Reads