The office was two rooms above a Tunisian grocer on the rue de la République, and the paint smelled wet.
Sami stood in the doorway with two coffees and watched Hugo argue with a man about a light fixture. The man had a ladder and a screwdriver and the expression of someone who had been arguing for a while.
"It's not level," Hugo said.
"Nothing in this building is level," the man said. "It's from 1890."
"Then nothing in this building was level in 1890 either, and they managed."
Sami set the coffees on the windowsill. Dust rose off it. "Who's winning?"
"Nobody," the man on the ladder said. "That's the point of these arguments."
Hugo turned. He had paint on his forearm and a smear of it along one cheekbone that he clearly didn't know about, and Sami felt the small, absurd stab of affection he had learned to stop narrating to himself. He just looked. He was allowed to look now.
"Six days," Hugo said. "I said six days."
"You said nothing. You found the lease on Tuesday."
"I found the lease on Tuesday and I said six days."
"To whom?"
Hugo opened his mouth, closed it, and picked up his coffee. "Fine."
The man on the ladder descended and began packing his tools. "I'll come back Thursday for the rest. You want the sign hung today, you're doing it yourself." He nodded at Sami on his way out, the way people in this neighborhood had started nodding at him, since the story ran in *La Provence* with the two of them on the courthouse steps, neither of them looking at the camera.
When the door clicked, Hugo said, "That's Félix. He's going to be our first client."
"Our?"
"He got a refusal notice on a residence renewal. His brother works the fish market. Félix does scaffolding. The notice says insufficient integration, which is a phrase I would like to have a conversation about."
Sami walked the room slowly. Two desks, one new and one clearly secondhand, a filing cabinet, a shelf Hugo had already half-filled with codes and journals. A window facing the street with the shutters peeled back. Below, the grocer's crates of oranges and mint went in and out of shade as the morning moved.
"You're really doing this," Sami said.
"I sent the deregistration to the bar on Wednesday. It's done."
"From corporate?"
"From corporate." Hugo picked up a pen and turned it over in his fingers, watching it instead of Sami. "I spent nine years writing contracts so that nobody would ever have to be in the room with me. Arbitration clauses. Forum selection. Everything pointed somewhere far away from a person." He set the pen down. "I'd like to sit in the room."
Sami said nothing. It was, he was learning, sometimes the most useful thing he did.
The door banged open.
"You have no chairs," Théo said.
He was carrying two of them, stacked, and behind him in the corridor was a girl Sami didn't recognize holding two more. Théo had lost weight since February and gained a haircut; he looked, for the first time since the settlement, like a person who slept.
"There are chairs," Hugo said.
"These are from my mother's garage. She wants them back by June." Théo set his stack down and surveyed the room with the proprietary air of a man who had negotiated for his life in it. "The sign's in the hall. I brought tools."
Sami looked at Hugo. Hugo looked at Théo.
"You're not a lawyer," Hugo said.
"I'm aware. I have a letter from the bar association confirming it, at length, in French and in Alsatian. I'm a paralegal. I file things. I translate things. I sit with people in waiting rooms so they don't have to sit alone." Théo pulled a folded paper from his jacket pocket and held it out. "Conditions of my probation. Six hundred hours of public interest work. It doesn't have to be here."
Hugo read it. He read all of it, which was one of the things Sami had noticed about him early and never stopped noticing: he read all of it.
"Your probation officer knows you're here?"
"She suggested it. She said—" Théo's jaw worked. "She said it would be good for me to work near people I'd hurt. Not for them. Near them. So I don't get to arrange the world into a shape where they aren't."
The room went quiet. Below the window a delivery van shuddered to a stop and someone shouted a name down the street.
"Desk by the window," Hugo said.
Théo's shoulders came down half an inch. "The one by the door's better. Clients see who's coming."
"Then the one by the door."
Sami handed Théo a coffee. Théo took it with both hands, like it was a formal object, and drank, and made a face. "This is cold."
"It's from eight this morning."
"It's ten."
"Then it's cold."
They worked until the light moved across the floor. Théo organized the filing cabinet by a system he explained twice and would not explain a third time. Hugo called Félix back and told him to bring his notice and every letter he'd ever received from the prefecture, every one, including the ones he'd thrown away, and to start keeping a box. Sami sat at the new desk and worked on his laptop on the port's amendment log, which was due at the committee Thursday, and every so often he looked up and found that the room was still there, and the two of them were still in it.
At half past twelve Théo left to take the metro to the probation office. At one, Hugo went down to the grocer and came back with bread and olives and a jar of harissa, and they ate standing up because the chairs were still in the hall.
"Thursday," Sami said.
"Thursday."
"Bertrand's counter-proposal goes to the revisions committee. If it passes, the audit clause is dead and my two-year protection is dead with it."
"If it passes." Hugo chewed. "Lacombe's on your side now."
"Lacombe is on Lacombe's side. He filed a report eighteen months ago that got buried, so now he's a reformer. That's not the same as being brave. That's just being late."
"Late is still arriving." Hugo wiped his hands on the bread wrapper. "What does Ferrand say?"
"Nothing. He has the copy. He called it *an exhibit of limited use* and asked if I'd like to reconsider my position on the original." Sami picked an olive out of the jar. "He knows there's an original. I never told anyone there's an original."
"Bertrand."
"Maybe. Or someone at the port. The print log would have had a numbered sequence—anyone who saw the copy would know a page was missing." He turned the olive between his fingers. "The point is I need to know before Thursday, because if Bertrand has it, he'll hold it until the vote and then hand it to the committee as proof that I'm the leak."
Hugo was quiet. Then: "Tomorrow morning at nine."
"I know."
"The letter."
"I know." Sami ate the olive. "The handover's at eight. Your glovebox at nine."
"Unless your eight o'clock at Bertrand's runs long."
"Unless Bertrand's runs long," Sami said, and neither of them said what they were both thinking, which was that Bertrand had chosen eight deliberately, and that a man who chooses eight has usually already decided what the hour is for.
Hugo went to the hall. He came back with a plank of wood and a drill, and Sami understood, with a small cold shock, what the sign said before Hugo turned it over.
*BENNANI & MARCELIN — DROIT DES ÉTRANGERS*
Sami put down his bread.
"Hugo."
"It's a law practice. Law practices have names."
"You can't put my name on a sign. I'm not a lawyer. I'm not even—" He stopped. His hand had gone flat on the desk. "I'm a translator for the port authority."
"You're a translator," Hugo said. He laid the sign on the desk and looked at it, as if checking for level. "And you're the reason this room exists. You're the one who found the death certificate. You're the one who read the manifest when four other people read it and saw nothing. You're the one who walked into a tribunal in Aix and answered every question in two languages until they had no questions left. That's not clerical work, Sami. That's the whole work."
"That's not how the bar sees it."
"The bar sees what's on the registration. This is what's on the door." Hugo picked up the drill. "You can tell me no."
Sami looked at the wooden letters. His own name, cut clean, in a font Hugo must have chosen weeks ago. That was the thing that got him: the timing. Hugo had ordered this before they'd signed anything, before the dinner, before Sami had told him what he was afraid of. Hugo had been planning to put him on a door while Sami was still deciding whether he was allowed to want it.
"It's not level," Sami said.
Hugo looked at him.
"The room," Sami said. "Félix was right. Nothing here is level. So the sign's going to hang crooked no matter what you do, and in six months a client is going to come up those stairs, and they're going to look at that crooked sign, and they're going to think—these people don't know what they're doing." He picked up the drill and handed it back. "So hang it crooked on purpose. So they know we meant it."
Hugo held the drill and didn't move. Paint on his cheekbone, dust on his hands, the light through the shutters striping the floor.
"Eight tomorrow," he said.
"Eight."
"Nine, the letter."
"Nine."
Hugo turned to the door with the sign under his arm, and Sami stood in the middle of the room with his name in his hand and thought about the eighteenth, and the flight, and the question he still owed an answer to, and how strange it was that the thing he was most afraid of was the thing now hanging over a doorway on the rue de la République.
Then Hugo's phone rang.
He answered it standing on a chair with one hand on the frame. Sami watched his back straighten, vertebra by vertebra, the way it did only when he was being told something he already half knew.
"Say that again," Hugo said.
A pause. The drill bit spun loose in his fingers and he set it down without looking.
"Yes," he said. "I'll come. Tomorrow night."