The law office smelled of fresh paint and cardboard. Hugo had been sleeping there four nights out of seven since the sign went up, on a cot Théo had dragged down from his uncle's storage unit, and Sami had stopped pretending to mind.
"We can fix that," Sami said, nodding at the sign. The plastic film still curled on one corner. *Benali & Guillory — Droit des étrangers / Migrant Rights.*
"Tomorrow." Hugo was on his knees behind the desk, threading a cable. "If I touch it now I'll hate it forever."
"You're the only lawyer in Marseille who alphabetized his own filing cabinet before he bought chairs."
"I'm the only lawyer in Marseille who—" Hugo stopped. He sat back on his heels and looked at the small padded envelope on the desk. He'd brought it from home. He hadn't touched it since.
Sami recognized it. He'd watched Hugo pack it twice, unpack it once, and say nothing.
"You didn't send it."
"I'm not sending it." Hugo got up, wiped his hands on his trousers. "I'm carrying it. There's a difference."
"It's twelve hundred kilometers."
"I know how far Algiers is."
Sami sat down on the edge of the desk, close enough to touch Hugo's shoulder if Hugo turned. "You don't have to do this. Her family doesn't know your name."
"Your father knows my name."
"He knows the name of the man who returned the scarf."
"Same man." Hugo picked up the envelope and put it in his jacket's inside pocket, and the gesture was so final that Sami stopped arguing.
They walked to the metro in silence. At the entrance Hugo said, "I'm flying Friday."
"I know."
"You could come."
"I have the committee Thursday." Sami's mouth tightened. "And Bertrand still wants his eight a.m. meeting. He rescheduled it three times. He wants something."
"He wants to be in the room when you fail," Hugo said. "It's the only pleasure left to him."
"Then I won't give it to him." Sami stepped closer. The evening crowd swelled around them, commuters and tourists and a busker with a kora, and none of them mattered. "Bring her back something. From her city. She'll ask."
"I will."
"She'll ask what you ate. She'll ask who we stayed with. She'll ask whether we held hands on the plane."
"We'll tell her yes," Hugo said, and kissed him at the metro entrance, quick, unbothered, and went down the stairs.
The flight was three hours and Hugo spent all of them with his thumb on the envelope's seal.
Yasmine's surviving relatives lived in a fourth-floor walkup in Bab El Oued, above a bakery, and the whole stairwell smelled of semolina and gas. A boy of maybe nine opened the door, looked at Hugo's face, and shouted something back into the apartment.
A woman came. Fifties, round, wiping her hands on a cloth that had once been a tablecloth. She looked at him the way people look at weather—assessing, unhurried.
"Madame—I'm Hugo Guillory. I wrote you."
"I know who you are." She stepped back. "Come in. You flew."
"I did."
"You have the scarf."
"It's in here." He held up the envelope.
"Then come in and sit down and drink something, and then we'll talk about the scarf."
The apartment was small and warm and there were photographs on every surface, arranged without shame. Hugo recognized Yasmine in three of them: one in school uniform, one at a wedding, one with her arm around a much younger woman who had her same uneven eyebrows.
"She's beautiful," he said.
"She was." The woman—Amina, Yasmine's aunt, though the word in French felt too small—poured tea without asking. "Her mother is asleep. She sleeps in the afternoon now. Better not to wake her; she'll want to—" She made a gesture with the teapot. "She'll want to make it a whole thing."
"I understand."
"Do you?"
Hugo set his hands around the glass. "No. But I want to."
Amina sat across from him. The boy hovered in the doorway until she clicked her tongue and he vanished.
"You were with her," she said. "At the end."
"The last eleven months. Off and on. I was her lawyer first. Then I wasn't only her lawyer."
"She told us about you."
Hugo's grip tightened on the glass.
"She told us there was a Frenchman who didn't talk down to her. She said he argued with her. She said he lost sometimes." Amina's mouth did something that was almost a smile. "That was high praise from her. She didn't lose on purpose, and neither did she let anyone else win."
"She never let me win," Hugo said. "Not once."
"Good."
The envelope sat on the table between them. He'd rehearsed this. In the office, in the plane, in the taxi. He'd rehearsed it until it was a script he could detach from himself, but now the tea was hot and the light was afternoon and the boy was somewhere being loud, and the script fell apart.
"I couldn't return it sooner," he said. "I thought about it for a long time and I didn't know what to—I didn't know if it would feel like an insult. Like I thought I had a right to it."
Amina picked up the envelope and turned it over, once. "You think a scarf is a claim."
"It's silk. It was expensive."
"It was her grandmother's. It was always going to end up with someone it didn't belong to." She slit the envelope with her thumb and drew the scarf out. It was deep red, and it held its shape, and it was not as bright as the day Yasmine had tied it around Hugo's neck in a hotel lobby in Lyon and told him he looked like a man who needed to be looked after.
He'd accepted that scarf the way he'd accepted very few things in his life—without explaining.
Amina held it up to the window. "This is her color. Exactly her color." Her voice cracked, briefly, and reset itself. "You brought it to Algeria. You could have kept it. Nobody would have known."
"I would have."
"Yes." She folded it, deliberately, into a square. "We'll give it to her mother when she wakes, and then she'll cry and then she'll be better. That's how it's been. Each thing we get back, she cries and then she's better."
"I'm sorry I didn't come sooner."
"You came." Amina stood, went to the kitchen, came back with a plate of dates and a second glass of tea he hadn't asked for. "You'll stay and eat. Her mother will want to see your face. She'll want to know that the man at the end—" She stopped. Started again. "She'll want to know."
"I'll stay."
The boy reappeared, emboldened by the dates, and sat too close to Hugo and asked him in three languages which football team was the best, and Hugo answered in two of them, wrongly on purpose, and was corrected at length.
It was nearly six when he left. The bakery below was closing; the smell was different now, bread cooling, sugar. Amina walked him down one flight.
"You'll come again," she said. It wasn't a question.
"When the case is done. Properly done."
"The case." She said it without any particular weight, as though it were simply weather in another country. "Write to us before you come. Her mother is better with warning."
"I will."
"Guillory." She waited until he looked at her. "She chose you for the end. I don't know what that means to you. But we don't get to choose much, so I imagine she chose twice."
He didn't have anything to say to that, so he said, "Thank you," and went down the stairs and out into the street, where the light had gone orange and the taxis were exactly as loud as he remembered being told they were.
He walked. He didn't check the time. At some point he realized he was carrying nothing—the envelope was gone, the scarf was gone, and he was walking with both hands empty down a street in Algiers, and the thing in his chest that had been a coin in his shoe for a year and a half had simply stopped pressing.
He found a bench. He sat. He called Sami.
"You're not supposed to be back until Sunday."
"I'm on a bench."
"Are you all right?"
"I gave it back." Hugo leaned his head against the concrete wall behind him. "She'll give it to Yasmine's mother when she wakes up, and the mother will cry, and then she'll be better. That's what she said. Each thing they get back, she cries and then she's better."
Sami was quiet for a moment. "And you?"
"I don't know. Lighter. I feel like I could—" He stopped, because the sentence went somewhere he hadn't mapped yet.
"Like you could what?"
"Like I could start something," Hugo said. "Instead of finishing things for other people."
In the taxi to the airport he finally read the message he'd been ignoring since Thursday. Maître Ferrand's office. Not about the print log this time.
*M. Guillory — I understand your firm has taken on the Bouziane family file. I would advise you to compare its chronology against the Delacroix manifests before Thursday's committee. There is a name repeated in both that I do not think you have seen yet. I am available tomorrow at nine.*
Hugo stared at the screen. Tomorrow at nine was the letter in the glovebox.
He looked at his watch, then at the departures board, and did the arithmetic on the flight back.