The room they gave them was on the second floor of the University Offices on Wellington Square, the kind of room where nothing had ever happened except the quiet transfer of blame from one party to another. Theo counted four chairs, a recorder, and a jug of water nobody had touched. Adrian sat with his hands flat on his knees, and Theo sat beside him because Adrian had asked him to, and because there was nowhere else he would have been.
Dr. Harroway read the summary aloud in the flat voice of someone reading a report she had not written. Two findings. First, that the recording submitted to the subcommittee in Hilary term of the previous year — the recording in which Adrian's voice appeared to describe the dietary regimen imposed on four children at the Ellsworth house in 1972 — had been assembled from fragments of unrelated seminar discussion and edited to fabricate an admission. Second, that the assembly had been carried out by a former member of the society, acting in concert with two others, and that the material had been passed to the subcommittee under circumstances designed to implicate Dr. Vane personally.
"Which is to say," Harroway said, looking up, "the university accepts that Dr. Vane was not the source of the disclosure, was not a knowing participant in it, and was himself the object of it. The subcommittee's earlier minute is withdrawn. It will not appear in your file."
Adrian didn't move. Theo watched his hands. The knuckles were white where they pressed against his knees.
"Dr. Vane," Harroway said. "Do you have anything you wish to say for the record?"
Adrian looked at the recorder. Then at her. "The children," he said. "The four. That was in the tape too. I've never said their names and I don't intend to. Whatever the inquiry decides about me — that part stands."
"It does," Harroway said. "For what it's worth, your statement of last spring is the reason the inquiry went where it did."
She switched off the recorder. The click of it was very loud.
Outside, on the steps, the afternoon had gone grey the way Oxford afternoons do, the light thinning without ever quite becoming evening. Adrian put his hands in his pockets and stood looking at the bicycle racks. Theo waited. He had learned, over this year, when to wait.
"I want to say something stupid," Adrian said.
"Go on."
"I want to say it's over." He laughed, once, without any humour. "Three terms. My supervisor asking me, in that tone, whether I'd 'considered the optics.' The college porters knowing my face. I didn't teach for two terms and I told everyone it was research leave. My mother rang me in January and I couldn't tell her why I wasn't sleeping." He breathed out. "And now a woman in a cardigan reads four paragraphs into a microphone and it's over."
"It's over," Theo said.
"I don't believe it."
Theo took his hand out of his pocket and put it on Adrian's arm, brief, the sort of touch that could pass for nothing if anyone was watching from the windows. Nobody was.
"You don't have to believe it today," Theo said. "You have to believe it by, say, Thursday."
"That's generous."
"I'm a generous man."
Adrian turned and looked at him properly for the first time since they'd gone in. The grey light made his face look tired and young at once, which was how Theo had first seen him, at that conference in his second year, holding forth and being wrong about Thucydides and being so certain that Theo had wanted, immediately and permanently, to argue with him about it.
"Come on," Theo said. "The pub. The one with the bad bitter."
"Edgerton will want a statement."
"Edgerton can wait an hour." Theo started down the steps. "Also, he's in Cambridge."
"And you're —" Adrian stopped. "You're not going to ask me anything else about it."
"No."
"About who did it. Whether it was the same people who sent the man to Felix's lane. Whether the archive box and the notebook and the woman at the viva are —"
"No," Theo said again, at the bottom of the steps, turning. "Not today."
Adrian came down slowly. At the last step he stopped, one hand on the iron rail, and said, in a much quieter voice, "The recording. They played me the recording in the first meeting. I sat in a room and listened to my own voice say those things and I knew I hadn't said them, and I knew that knowing it wasn't going to be enough. That's the thing I keep thinking about. It didn't have to be true. It just had to be — there."
"I know."
"You don't."
"No," Theo said. "I don't. But I was there for the year, Adrian. I remember what it did to you. That's all I've got."
For a moment Adrian looked as though he might say something else, something larger. Then he stepped down past Theo and headed for the gate, and Theo fell into step beside him, matching his stride the way they had by the end of the spring, without either of them noticing that they did it.
They walked down Little Clarendon in the grey, past the shops with their lights already on, and neither of them said anything about the report, or the recorder, or the four hundred words in Isis, or the twenty-third. Adrian bought the first round. He set the glasses down hard enough that the bitter slopped, and lifted his.
"To being believed," he said. "Eventually. By a woman in a cardigan."
Theo lifted his glass. They drank.
Halfway through the second round, Adrian said, without preamble, "I'm going to send Edgerton a note."
"About?"
"That the inquiry's concluded. That the journal's position on last year's article stands. That if anyone from the society's circle comes sniffing at the archive again, he should —"
"Adrian."
"— should know that the university has already ruled that I'm not the leak, which means whatever they're protecting —"
"Adrian."
He stopped. Theo looked at him across the table.
"You're free," Theo said. "It's Thursday. It came early."
Adrian was quiet for a moment. Then he set his glass down, and his shoulders came down with it, all the way down, for the first time in a year.