The restitution hearing took eleven minutes.
Ellie had expected a courtroom, a gavel, some ceremonial weight. Instead they got a cramped annex on the second floor with a magistrate who looked like she'd rather be anywhere else, a court clerk, and Bastos appearing by video link from prison — grey jumpsuit, hands folded, eyes fixed on something off-camera the whole time. He never looked at them once. Not at Ellie, not at Duarte, not at the three other tenants who'd flown in from Berlin and São Paulo to claim their money back.
The magistrate read the schedule aloud in a flat monotone. Deposit returns, first month's rent paid on apartments that had never legally been sublet, price-gouged utility charges, the forged repair invoices. Ellie's share came to four thousand two hundred euros. Duarte, who had paid two months upfront and a "good faith" deposit that Bastos had invented on the spot, got five thousand six hundred.
Maria's name was read last. Two thousand one hundred.
"Is that correct?" the magistrate asked, not looking up.
"It's correct," Maria said from the row behind them, her voice steady. She'd dressed for it — a dark blouse, reading glasses she never wore, her hands folded in her lap like a woman at a funeral. Ellie had offered to let her skip it. Maria had said no. "I want to hear them say the number."
The magistrate signed something, stamped something, and told them the funds would be released from a frozen account within ten working days. Then it was over. Eleven minutes.
In the hallway, Maria stood very still with her purse against her chest.
"Two thousand one hundred," she said.
"You'll have it back," Duarte said.
"I know." Maria looked at him, then at Ellie. "I know. That's the part that's strange. I've been telling myself for a year that it was gone. That I was stupid. That's the part — the stupid part. You don't get that back."
Ellie opened her mouth and found she didn't have anything rehearsed. Which, she was learning, was the only time she said anything true.
"You weren't stupid," she said. "He had a system."
"He had a system," Maria repeated, like she was testing whether the words fit. Then she nodded once and walked toward the stairs, one hand trailing the rail.
The money hit their account on a Tuesday, a week and a half later, at 9:14 in the morning. Ellie was on the couch with a mug of coffee and her laptop open to a document she hadn't written a word in for three days. Duarte was in the kitchen doing something violent to an orange.
His phone buzzed. Hers buzzed a second later.
He came around the corner with the orange still in his hand, juice running down his wrist. "Tell me you got it too."
"Four thousand two hundred."
"Five thousand six." He stared at the screen. Then he laughed — a short, startled sound, like a cough. "It's real."
"It's real."
He wiped his wrist on his shirt, which was one of hers, which they had stopped discussing. "Okay. So what do we do."
"We could—" Ellie started, and then stopped, because the first thing that had come into her head was a hotel in Sintra with a claw-foot tub, and that was a thing you said to a boyfriend, not a thing you said to a man you'd been accidentally cohabiting with for five months.
"We could pay Maria's rent," Duarte said.
Ellie looked up.
"Three hundred and twenty a month," he said. "Her landlord's the same guy who took ours — the one who didn't ask questions when Bastos sublet. She's been paying month to month off savings since the restaurant cut her hours in February." He set the orange down. "I did the math. That's what — a year, a little under four thousand. Split it, we both still come out ahead."
Ellie sat with it for exactly one second. "Twelve months is four thousand. Split, that's two each. I'm fine with that."
"You're not going to say it's reckless."
"Duarte, I spent a year writing endings where the good guys get everything. This is the first time I've ever actually been able to do it." She stood up. "We just have to not tell her first."
"Obviously we don't tell her first."
"Because she'll say no."
"She will absolutely say no."
She said no.
They ambushed her on a Thursday at the restaurant where she still worked two shifts a week, on the terrace with the view down toward the river and a cold wind coming off the water that made everyone hold their napkins down with their forks. Duarte did the talking, because he was better at talking and because Ellie had already decided that if she did it she'd cry and ruin the whole thing.
"No," Maria said, before he'd finished the third sentence.
"You haven't heard the number."
"I don't need the number."
"It's a year," Duarte said. "A year, no rent, no questions. You keep working or you don't. Nothing changes except that you don't have to think about it."
Maria set down the coffee she'd brought them without being asked and looked at him the way she looked at tourists who tried to pay in dollars.
"Your money," she said. "Both of you. You lost it and you fought and you got it back. That's yours."
"It was never ours," Ellie said. "That's the whole point. It was always the same money, just moving around the room."
Maria turned to her. "You think I don't know that I'm the one who stayed quiet? When you came to the door that first week and I said I'd never heard of Bastos. I knew. I knew and I was scared and I said nothing."
"You told us about the notebook," Ellie said.
"After."
"Before it mattered."
Maria's jaw worked. She looked out at the river for a long moment — a cargo ship moving slow past the far bank, gulls wheeling over the fish market, some kid kicking a ball against the seawall — and when she spoke her voice had lost its edge.
"I don't like to owe," she said.
"You'll owe us nothing," Duarte said. "We'll put it in writing if you want. One year. Then it's dead."
"It's not the writing."
"It's the being paid for," Ellie said quietly. "I know."
Maria looked at her, and something passed between them that had nothing to do with the money. Two women who had both, at different times, decided that it was safer not to ask.
"You'll come to dinner," Maria said. "Every Sunday. And you'll actually come."
"Every Sunday," Duarte said.
"And you won't make that thing where you bring the wine and then never drink it because you're being polite."
"Maria, I have never once—"
"You do it. I've seen it. Two bottles on the counter, both still half full." She picked up her tray. "Tuesdays I have the early shift. Bring the transfer Tuesday and I'll sign whatever you've printed."
She walked back inside before either of them could answer.
Ellie exhaled. "Did we just win?"
"I think she let us win," Duarte said. "There's a difference."
Tuesday, 10:20 in the morning, in the entry hall of Maria's building — the same tiled stairwell Bastos had walked down a hundred times with other people's keys in his pocket — they signed the transfer on a tablet Maria held out with both hands, and she signed a single page Duarte had typed at the kitchen table the night before, agreeing that the arrangement ended in twelve months and neither party would ever mention it again.
"Good," Maria said. Then she hugged Duarte first, briefly, the way you'd hug a nephew. And then she turned to Ellie and didn't let go for a long time — long enough that Ellie felt the stairwell's cold draft moving over the two of them and the smell of Maria's laundry soap and the small, brittle tremor in her shoulders.
"Stupid girl," Maria said into her hair, in English, thickly. "You stayed."
"I stayed," Ellie said.
When Maria finally pulled back her eyes were wet and she looked personally offended about it.
"Sundays," she said, and went up the stairs.
They walked home along the tram line, past the kiosk where the old men played cards, and Duarte didn't say anything for two blocks, which was how Ellie knew he was working up to something.
"So," he said. "We have about six thousand left between us."
"Five thousand eight."
"I keep thinking about the trial," he said. "Peixoto said three other tenants in this building have never reported. And there's a whole street of buildings he owned through shell companies. Nobody ever asked the neighbors anything."
"Meaning?"
"Meaning Bastos operated for years because nobody in this city talks to each other," Duarte said. "And now the people who most know how to talk to each other are sitting in a courtyard every evening, and nobody has ever asked them to say a word on camera with their own name attached."
Ellie stopped walking.
"Consent," she said.
"Full consent. Written. Every person, their own story, their own voice. No cuts that make anyone say something they didn't say." He looked at her. "You're the one who scripts things. Tell me if it's a bad idea."
Ellie thought about Soraia. About the platform, the settlement offer, the Lisbon law firm with the same address on file. About a document on her laptop she hadn't written a word in for three days because every time she opened it she heard her own testimony and knew she couldn't fake her way through anything ever again.
"No," she said, starting to walk again. "It's not a bad idea."
They crossed the square. Behind them, Maria's window was still lit.