The customs ledger for the harbor was kept in a room above the weigh-house, where the smell of tar and wet rope came up through the floorboards and the lamp smoked more than it lit. Astrid had been there since the tide turned, and her eyes had begun to blur on the columns of numbers.
"You should sleep," Rone said from the doorway. He'd brought her a cup of small beer, set it down, and not touched her. Since the square, he had been careful about how close he stood.
"I'll sleep when I find where the west-yard figure was changed," she said. "The clerk wrote thirteen measures of barley in the autumn count. The purser's copy reads eleven. Somebody took two measures off the books."
"Two measures is a theft, not a famine."
"Two measures is a habit." She turned the page. "The woman in the square today. The one with the boots."
Rone said nothing.
"Her name is not in the widows' roll," Astrid went on. "I asked the clerk. He says she came south in the autumn, alone, and gave no kin name. He wrote her down as 'northern widow, no claim.' But she told the court she had a son. Eirik." She looked up at him. "You told me your men took boots off a boy. In what village?"
"Selje-wood," Rone said. "North of the fjord line. Six huts and a byre."
"The boy's name?"
He was quiet a long moment. "I don't know it. I never asked his name. I only know I took his boots while he lay in the snow, and I didn't look back." His voice was even, which was worse than if it had broken.
Astrid closed the ledger. "Then let's find out."
They went down to the yard where the northern woman had been given a corner of the sail-loft to sleep, on Astrid's own order, because Astrid did not put homeless old women on the winter street. The loft was dark. The woman was awake, sitting with a spindle she had no wool for.
"I've a question," Astrid said. "Your son. Eirik. Did he die in the raid?"
The woman's hands stopped. "No."
Rone moved, a small sound, like something breaking.
"He lived through it," the woman said. "He hid in the byre with his sister, and they had no food, because your men took it, and the village still had the fever. But he lived." Her eyes were on Rone and there was no heat in them, which made it worse. "He died in the spring. In the town, past the fjord. The town where they keep the grain."
"What town?" Astrid asked.
"Harrow's Reach." The woman's voice was flat. "He had gone there to beg work, because our stores were gone. He wrote me a letter, one letter. He said there was grain in the Reach, more grain than a hundred harvests, sitting in a sealed yard behind the thane's hall, and nobody would sell a measure of it to the town. He said he meant to ask the thane's steward why."
"When was this?"
"Two winters back. The letter came, and then no letter came."
Astrid felt the floor tilt under her. Harrow's Reach. She knew the name. It was a northern river-town, one of the markets the accord had been meant to bind into the grain-oversight, and its thane sat high on Rone's uncle's side of the table. That grain, if there was grain, sat behind a seal on a road that ran south to the front and nowhere else.
"May I see the letter?" she said.
The woman dug in the front of her dress and produced a paper folded to the size of a coin, gray and soft as cloth. Astrid read it by the loft's one lamp.
*Mother — they will not sell to the towns. There is grain in the Reach, tall as a man, and the yard is sealed with wire, and they say it is the king's. It is not the king's. I have seen who comes at night. I am going to the hall to ask the steward, and if he will not answer I will go to the tables where the clerks keep the tallies, because I can read, and I will write everything I find and send it to you. Tell no one. — Eirik.*
"That last line," Astrid said slowly. "He was afraid."
"He was young."
Astrid folded the letter and held it out, and then held it a moment longer. "The landlord's steward in the Reach keeps a death record for anyone who dies on the hall grounds without kin. I can request a copy. It would take a rider a week and back."
The woman took the letter back and tucked it away. "You'll not find anything. He wasn't on the hall grounds. He was found in the river."
Rone went out into the yard. Astrid let him go, and followed a little after, and found him standing at the quay edge with his fists at his sides, breathing hard through his nose like a man who'd been running.
"She said his son died in the spring," he said. "I took the boots in the winter."
"Rone."
"If I'd left the food. If I'd left one sack—"
"He might have lived. Or not." Astrid stood beside him. "You didn't kill her son. But I think someone did, and I think it was for that letter he meant to write."
He looked at her.
"Harrow's Reach has a sealed grain yard that doesn't sell to any town," she said. "Your uncle's thane keeps it. And the rumor that's been going round my square, that northerners bought and burned my grain — someone in the north is doing the same thing to grain that someone in the Reach is doing, hoarding it, and someone wants me and your uncle each to hear it was the other's doing. Two yards. Two towns. Same hand." She watched his face. "Your sister. Elin. She was your father's keep, at the Reach?"
"Elin kept accounts for our house at Harrow's Reach," Rone said. "She was sixteen. She could read any hand you put in front of her, and she kept the tallies for the whole household because she was better at it than the steward." He stopped. "She died the winter before I left. They told me it was the hunger."
"They told you."
"They sent a wagon. She was buried at the Reach. I never saw her." His voice had gone very quiet. "My uncle wrote me that the fever took her. Fever and the empty stores."
Astrid turned to face him fully. "Rone. If your sister kept the household tallies at the Reach, in the same years your uncle's thane was sealing grain in a yard that was supposed to feed the north—"
"She would have known," he said. "She would have written it down. She wrote everything down."
"And she was sixteen, and she could read, and she was in the one place where a girl like that could see the whole of it." Astrid took his wrist, hard. "The letter this woman's son meant to write. The names. The tallies. Who comes at night."
Rone pulled away and started walking. Astrid caught up to him at the gate.
"Where are you going?"
"I don't know." He stopped, and turned, and his face in the lantern light was changed in a way she hadn't seen in all the weeks she'd known him — not the soft shame he'd worn in the square, not the northern silence. Something older. "Someone sent me a wagon and told me my sister died of hunger. And I believed it, because I was a thief and a raider and a fool, and I was glad enough to be told anything that let me put her down and go on. I believed it for three years."
"Then don't believe it a fourth."
"Elin kept her own hand in everything," he said. "She kept her ledger in her room, locked, and she never let anyone read it but me. If they killed her for what she wrote, then she wrote it before they did, and she would not have let them take it all." He looked past Astrid, north and east, toward the water. "Her things went with the wagon they buried her in. Nobody claimed them. If the cart came south, then somewhere in the north there is a ledger with my sister's hand in it, and names in it, and it is sitting in a chest in a hall that thinks I am dead to it."
"It might be nothing but a girl's accounts."
"It is my sister's accounts," Rone said. "And it is the only thing left of her, and I mean to find it. I'll go back north. I'll walk into that hall and open every chest in it if I have to."
"And the harbour? The fleet?"
He stopped. They were both of them caught, then: he could not leave the wall she'd bound him to, and she could not leave the quay before the ration played out — and now there was a dead girl in Harrow's Reach and a sealed grain yard and a rumor being fed into her square by someone with two hands and one purpose.
"Then I don't go north," Rone said at last. "Not yet. But I swear to you, Astrid, on the salt of this harbour and my sister's name — whoever sealed that grain, whoever wrote a letter to a widow and said my sister died of the fever, whoever put a knife or a hand or a river to a girl of sixteen for knowing what she knew — I will find them. And when I do, they will answer for Elin, if it is the last thing this ruined house ever does."
The tide had turned again. Far out past the harbour mouth, the northern ship that had come in on the ebb lay dark and quiet at anchor, and Astrid looked at it and understood for the first time that whoever had sent it had come to collect more than a prince — they had come to make sure the dead girl stayed dead.