The music room smelled like rosin and old carpet. Mayra had dragged two chairs into the middle of it and set her notebook on the piano bench, open to the page with all the crossouts. She made Adam sit in the chair closest to the door, which he noticed, and Gabe take the one beside the piano, which he also noticed.
"Okay," she said. "No talking until the end. That's the rule."
"Since when are there rules," Adam said.
"Since now." She lifted her violin, tucked it under her chin, and closed her eyes for a second longer than she needed to.
Adam had heard her practice a hundred times through the wall of their house — scales, half-finished tunes, the same eight bars over and over until he wanted to put his head through the drywall. This was different. She'd been hiding the song from him for three weeks, playing it only here, with Gabe, behind a door he wasn't allowed past.
The first note came out thin and careful. Then she found the melody.
It was Elena's song. Not literally — Mayra had built something new, something in her own hand — but the shape of it, that sweeping upward line in the third bar, that was the thing Elena used to hum in the kitchen while she burned the garlic. Mayra had taken her mother's phrase and turned it inside out, made it minor where Elena had kept it bright, and it hurt in a way Adam hadn't braced for.
He got about forty seconds in before his eyes went hot.
He didn't make a sound. He kept his hands on his knees and stared at a spot on the wall above the piano, the way he'd learned to do in the years of funerals and hospital hallways. Mayra played on, and the bow skipped once near the end of the second verse, and she didn't stop, just pushed through to the bridge.
The bridge fell apart the way it had been falling apart for weeks. She played four bars, hesitated, and let the bow drift off the strings.
Silence. She opened her eyes and looked straight at her father.
Adam wiped his face with the heel of his hand, fast, like he was clearing sweat. "That's —" He stopped.
"What."
"That's really something, mija."
"Something." Her jaw set. "That's what you say about casseroles."
"I mean it's good. The part where —" He gestured vaguely at the air, which did nothing. "The melody."
Gabe had his arms crossed, watching Adam with an expression Adam couldn't read and didn't like.
"It's not finished," Mayra said. "I know it's not finished."
"The bridge," Adam said, and he saw her face change and didn't stop anyway, because this was the part he actually knew something about. "The bridge lyric. 'You left the light on and I turned it off.' That's — isn't that kind of a cheap shot?"
Mayra's bow hand dropped to her side.
"Because your mom," Adam said, "she never left lights on. That was me. I'm the one who leaves the hall light on every night, she used to yell at me about the electric bill. So if the song's about her, that line doesn't —"
"It's not about her," Mayra said.
"Okay. Then who turned the light off?"
"Nobody. It's a metaphor."
"A metaphor for what?"
"For —" Her voice cracked and she turned it into a glare, which was a trick she'd learned from him, and he knew it, and it made his chest ache. "For being the one who's still here. For after."
The room went quiet.
"I'm not saying take it out," Adam said, quieter. "I'm saying it's the one line that doesn't sound like you."
"It doesn't have to sound like me. It's a song."
"That's not what I —"
"You always do this." Mayra set the violin down on the bench, hard enough that the tailpiece knocked against the wood. "I play you something. One time. And you find the one thing that's wrong."
"I didn't say it was wrong."
"You literally said it was a cheap shot."
"I said it might be. I don't know. I'm not a —" He could feel the walls of the room, the desk duty, the shoulder that still wouldn't lift past his collarbone, the nine days he'd spent not answering a text and then answering it like nothing happened. "I'm trying to help you."
"I didn't ask you to help me. I asked you to listen." She was crying now, and furious about it. "You sat there and cried and then you told me the one thing I wrote that was honest was cheap. Do you know how that feels?"
"Mayra —"
"You're never happy. Not with anything. Not with me, not with the song, not with —" She stopped herself, but her eyes flicked to Gabe and back, and Adam felt the room rearrange itself around that glance.
Gabe stood up slowly, hands open at his sides, doing the thing where he made himself smaller on purpose.
"Can I say something," he said.
Mayra wiped her face on her sleeve. "Fine."
"The bridge line isn't cheap." Gabe said it plainly, no cushion. "But it's a stand-in for something you haven't written yet. You put it there because you needed a place to land. That's not a mistake, that's a scaffold."
Mayra sniffed. "So I should change it."
"I think it'll change itself once you figure out what the real bridge is about." He glanced at Adam, brief and unreadable. "And you don't have to write it in front of anybody. That's allowed."
Adam sat there and listened to a man he had kissed four weeks ago tell his daughter exactly the thing he'd been circling for ten minutes and couldn't land. Gabe hadn't raised his voice, hadn't made it about being right. He'd just — known. The way you know a thing when you've spent your whole life learning it.
Mayra picked up the violin. "Can we stop for today?"
"Sure," Gabe said.
But she didn't move. She stood there with the instrument against her chest and looked at the floor, and Adam recognized the posture — the same one she'd had at eight years old, standing in the doorway of the hospital room, working up the nerve to say something that would cost her.
"Gabe," she said.
"Yeah."
"At the festival. The soloist has a guardian present, right? For the stage manager stuff, the paperwork."
"That's right."
"So I need one person. On the form."
Gabe's eyes went to Adam and away. "You've got your dad."
Mayra didn't look at Adam. That was the thing. She kept her eyes on Gabe like her father wasn't in the room, and Adam understood, in the second before she spoke, that he wasn't.
"I want it to be you," she said.
The wall clock ticked. Adam's shoulder throbbed. He sat in his plastic chair and watched his daughter hand the most ordinary thing in the world — a signature on a school form — to someone who'd known her for three months, and he felt the floor of the room tilt very slightly under his feet.
"Mayra," Gabe said, careful. "That's a big thing you're asking."
"I know what I'm asking." Her chin came up. "You're the only one who doesn't —" She stopped, and started over. "You listen and you don't fix it. You don't tell me what my song's supposed to be about. That's all."
Adam's throat closed. He wanted to say, I held you when you were a baby. I sat in the driveway for two hours after I told you about your mom because I couldn't make my hands stop shaking. I sign your permission slips. I pay for the strings. I signed the form for the school play last spring and you didn't care who signed it then.
What he said was: "Okay."
Both of them looked at him.
"Okay," he said again, and his voice didn't break, which he'd have counted as a win an hour ago. "If that's what you want. Gabe can do the form."
Mayra blinked. She hadn't expected it either, and for a second her face was wide open and young, and then she shuttered it and bent to put the violin in its case.
"I'll text you about Thursday," she said to Gabe, and walked out.
The door clicked behind her.
Gabe stood very still, one hand on the piano lid, and didn't say anything, which Adam appreciated, and didn't say anything for long enough that it curdled. Adam stood up. His knee popped. He picked up Mayra's notebook off the bench because she'd left it, like always, and tucked it under his arm.
"You're the guardian now," he said.
"Adam —"
"No, that's — that's good." He was already moving toward the door, around Gabe, careful not to touch him. "You're here for the music. I'm here for the —" He couldn't finish it. He waved the notebook instead. "I'll get this back to her."
He got out into the hallway, where the fluorescent lights buzzed, and stood there with his kid's songbook against his ribs and no clear idea how he'd get through the next four weeks, except that you get through things, that's the whole job, one shift at a time.
Behind him, through the door, he heard Gabe sit down at the piano and start to play — slow, quiet, that same upward line in the third bar, the one that wasn't anybody's but Elena's.
Adam walked out to the truck and sat in it without starting it, and the parking lot went dark around him, and he didn't know yet that by Thursday the form would be a fight and the fight would be theirs, not hers.