The North Sea did not care that Arthur Pemberton had been raised to ride it.
He was sick for the first eight hours, then merely miserable, and by the second morning he had arrived at a grim accommodation with the motion of the world, which was to lie flat on the narrow bunk in their second-class cabin with his eyes fixed on the boards above and his hand clamped around the edge of the mattress.
Henry, who had crossed to Boulogne twice as a boy and once to Rotterdam on a paper-buying errand for Tomlinson, was not sick at all, and found this hilarious in a quiet, private way he was careful not to perform.
"You've gone grey," he said, sitting on the floor with his back to the bunk and his knees up, the little press wedged in its crate beside him. "Well. Greener. There's a colour between your collar and your chin that I'd call *harbour in November*."
"Do you always," Arthur said, without opening his eyes, "talk to sick men."
"Only the ones who paid for my passage."
Arthur made a sound that was meant to be a laugh and came out as something else. He swallowed, carefully, and opened one eye. The cabin was meant for one and a half men—a bunk, a shelf, a basin the size of a saucer, and a porthole that showed a coin of sky and, when the ship rolled, the whole grey ocean tipping up like a struck table. Their trunks were lashed under the bunk; the crate of books they had paid to ship rather than carry was down in the hold, and Henry had already gone down twice to make sure it was lashed properly and had come back smelling of rope and pitch.
"Lie still," Henry said. "You'll be human by the Forth."
"How long is that?"
"Forever, the way this tub wallows."
Arthur closed his eye again. Above them the ship creaked the way a laden wagon creaks, one long joint complaining against another, and somewhere down the corridor a child was being sung at in a language that might have been Danish. He had not slept properly in three days. He had sent no wire to his mother. He had thought, standing at the rail as the lights of Tilbury slid off into the fog, that he would feel something he could name—grief, or relief—and instead he had felt only the coin he had finally spent, and the strange blankness after.
"You're brooding," Henry said.
"I'm nauseated."
"You can be both. Businessmen do it all the time."
Arthur reached down without looking and found the crown of Henry's head and rested two fingers there, lightly, because there was nothing in the world to see and no floor that stayed flat and it was easier to say things this way.
"I wrote her a letter before the gangway went up," he said. "Figg's sister posted it from the station. I did not tell her where."
"She'll work it out."
"I know. That's why I didn't tell her." He breathed. "She'll go to Cork. Her people are in Cork. In a month she'll be able to say to anyone who asks that her son is abroad and she has no idea where, and it will be God's own truth."
Henry was quiet. Then his shoulder pressed back against the bunk frame, a warm weight through the wood, and Arthur felt the ship roll and catch and roll again, and slept.
He woke to the smell of bread, which was impossible, and to Henry sitting cross-legged on the floor with a pen, a warped cabin table, and one of the ledgers from the trunk.
"Someone's selling coffee on deck," Henry said. "Also something they call beef. I'd steer clear. I've drawn up what we have."
Arthur rolled onto his back, considered the ceiling, and decided he could sit up if he did it slowly. He did it slowly. The cabin steadied around him. Henry handed him the ledger, and he took it, and looked at the column of figures in Henry's hand—small, level, as neat as type, every number ruled under the one above it—and felt a different kind of sickness, which was the ordinary mortal fear of arithmetic.
"Four hundred and six pounds," he read.
"Four hundred and six pounds, eleven and fourpence," Henry said. "Less what's owing for the passage and the freight. Which is a shop and a year of nothing, if we're careful, or a shop and six months, if we're sensible."
"We've never been sensible."
"We've been sensible constantly," Henry said. "That's how we're alive. What we haven't been is *thrifty*, and I'm telling you plainly, Arthur, I intend to be thrifty. I intend to haggle with paper merchants in a language I can't yet read and come away with the better end of it."
"I tremble on their behalf."
"You should."
Arthur set the ledger down on the bunk and swung his legs over the edge and sat with his hands on his knees, and looked at the little table, where Henry had also laid out the deed to the shop and Tomlinson's reference, the three papers that had ridden against his own ribs for six days and left a soft dog-eared crease in his coat.
"The name," Arthur said.
Henry nodded, as if this were the tenth time and not the first. "The name."
They had argued it in the Wapping room and on the platform at Tilbury and once, memorably, on the crowded deck in the rain at two in the morning, when Henry had wanted *Pemberton & Clarke* and Arthur had wanted anything at all that did not have his surname in it, and they had each said the true reason without quite saying it, which was that one of the names was safe and the other was not.
"No Pemberton," Arthur said now.
"No Pemberton," Henry agreed. "Not on the sign."
"That doesn't mean I'm ashamed of it."
"I know what it means."
"It means I paid a great deal to keep my mother from ever having to say the word *warrant* to a magistrate, and I'm not going to hang it in a window for the tythingman to read."
"I said I know." Henry dipped the pen and held it over the page. "Then what."
Arthur looked at the porthole. Grey light, grey water, the long north going. Masts, if he leaned—two, three, a smudge of a fourth, the whole convoy of the sea in autumn, every boat full of people who had left something and were pretending they had chosen to.
"Something that's about the trade and not about us," he said. "Something a man in a strange town can read on a board and know exactly what he's walking into."
"*The Printing Office*?"
"Dull as ditchwater."
"*Clarke's*."
"You'll be the death of me. No."
Henry wrote *Arcadia* and showed it, and Arthur said it was a place for shepherds and they were in trade, and Henry said the trade of shepherds had never been so poor it needed a bookshop, and for a while they were both almost cheerful, which on that boat was a kind of miracle.
Then Arthur said, "The Strand."
Henry's pen stopped.
"There was a shop on the Strand," Arthur said. "Second-hand, theological mostly, gone now, the man died. He had a sign in brown and gold. I was seventeen and I bought a book there I couldn't afford and told my father it was a prize. It wasn't the Strand that made it good. It was the fact that I found it myself."
Henry looked at him a long moment. Then he wrote, careful and large:
*The Strand Bookshop.*
"Nobody in that town will know what it means," he said. "They'll think it's a street."
"There's a street by that name in half the ports in the world. That's why it'll do."
"It'll do."
They read it back to each other twice. Then Henry turned the page, and they made the catalog—which was, in the end, not a catalog at all but a list on the back of the ledger, because they had no stock yet and no buyers, only a crate in the hold and a room to be found at the other end, and they argued through it happily, the way men argue who are building a thing out of nothing.
*Shakespeare, complete, worn.—Theology, assorted, cheap.—Law, obsolete.—Poetry, modern, execrable, but pretty.*
"That last is not for public eyes," Arthur said.
"It's for the shipper's eyes. It tells him there's poetry and it costs him nothing to know it's bad."
"*Execrable* it is."
They worked until the light went yellow and slanted and the beef bell rang, and Arthur discovered he was hungry, which he took as proof that the sea had given up on him, and they went up on deck together and ate the execrable beef and stood at the rail and watched a coast that was not England, thin and grey and low, come up out of the water like a held breath.
"Scotland," Henry said. "Or what the English call Scotland."
Arthur put his hands in his pockets. The wind was cold and clean and had nothing of the river in it.
Later, going below, they passed the lashed luggage in the corridor by the stairhead—a mountain of it, trunks and valises and two steamer chairs and a birdcage, the whole portable estate of a family that had decided to be somewhere else. Henry stepped round it and then stopped, because his eye had caught, without being asked to, the back of a trunk.
It was a good sound trunk, brass-bound, E. GORDON & SONS painted on the lid in letters that had been stencilled and then gone over by hand, and the stencilling was a foundry mark he knew the way he knew his own handwriting. He had set type for a catalogue of stencil plates once, in his second year at Tomlinson's, and there was a fault in that mark—a small fault, a broken stroke on the G, that the foundry had never had corrected, because the plate was old and cheap and nobody looked at the mark, they only looked at the letters. He had held that fault in his composing stick for three days. He would have known it in a coal cellar.
"Henry."
He blinked. Arthur was three steps down, looking back up at him, one hand on the rail.
"Nothing," Henry said. "Somebody's trunk."
He went down after him. It was nothing. It was a trunk. Half the luggage in the ship was stencilled in some shop or other by some hand or other, and a broken G on a plate bought by a Birmingham ironmonger in 1860 could easily be stencilling the luggage of a hundred families who had never heard of Fleet Street.
He knew that. He went down the stair and along the corridor after Arthur, and he knew that, and all the way to the door of their cabin he kept his hands in his pockets, and did not turn round.