La salle d’interrogatoire sentait le café brûlé et le désinfectant. Ava posa les deux mains à plat sur la table, paumes vers le bas, pour les empêcher de trembler. En face d’elle, la sergente Mireille Thibault ouvrit un dossier cartonné et enclencha l’enregistreur.
— Déclaration formelle d’Ava Chen, prévue le… — elle jeta un œil à l’horloge — 9 h 42. Présente la sergente Mireille Thibault, détachement de Canmore. Vous avez renoncé à votre droit à un avocat?
— Oui.
— Vous comprenez que tout ce que vous direz peut être retenu contre vous devant un tribunal?
— Je comprends.
Thibault croisa les mains. Elle avait l’air d’une femme qui avait interrogé assez de menteurs pour ne plus jamais se presser.
— Racontez-moi Station Two. Depuis le début.
Ava raconta. La console d’enregistrement du protocole, le registre papier que le gardien tenait à la main parce que la station n’était pas reliée au réseau, l’horodatage de 7 h 39. Elle nomma Théo Marchand. Elle nomma Vail Ridge Développements. Elle expliqua la lampe frontale de Nora — numéro de série, journal de batterie interne, la lumière qui était restée allumée quatre-vingt-dix minutes après le repli de Liam.
— Et cette lampe, dit Thibault, on l’a retrouvée où exactement?
— Dans l’inventaire scellé de la station. Derrière une armoire fermée à clé. Étiquetée de la main du gardien.
— Qui était censé avoir les clés?
— Le gardien. Et, selon le registre d’accès que M. Reyes m’a transmis, l’équipe de Vail Ridge pour la maintenance du col.
Thibault nota sans lever les yeux.
— Vous accusez Vail Ridge d’avoir déplacé une pièce à conviction.
— J’accuse Vail Ridge d’avoir retardé l’alerte de sauvetage de quarante-huit minutes, dis-je. Le reste, c’est vous qui le déterminerez. Moi je vous donne les horodatages.
Silence. La sergente fit tourner son stylo entre deux doigts.
— Pourquoi maintenant? Pourquoi pas il y a trois ans?
La question était posée sans hostilité, presque doucement, et c’est ce qui la rendit insupportable.
— Parce qu’il y a trois ans, on m’a dit que Nora était morte dans les vingt minutes. Parce qu’on m’a montré un rapport signé. — Ma voix ne bougea pas. Je m’en étais entraînée. — J’avais vingt-huit ans et un certificat de décès. J’ai fait ce qu’on fait avec ça : j’ai arrêté de poser des questions.
Thibault soutint son regard une seconde de trop, puis reprit son stylo.
— Parlez-moi de Cole.
— Cole dirigeait l’équipe de nuit ce soir-là. C’est lui qui a rempli le registre de bord. La page du 14 février a été recopiée — même encre, même main, mais la numérotation saute de 47 à 49. La feuille 48 a été retirée proprement, à la lame. Et le nom du gardien a été gratté sur le registre d’accès, à l’endroit exact où il aurait dû cosigner l’entrée de Marchand.
— Vous avez ces documents?
— Mon avocate les a fait parvenir à votre détachement ce matin à 8 h 15. Accusé de réception signé par l’agent Perreault.
Thibault feuilleta son dossier et hocha la tête, un cran à peine.
— Bien. Encore une chose. Le gardien. Vous l’avez vu quand, pour la dernière fois?
— Il y a trois jours. Il m’a dit qu’il devait retrouver Marchand. Il avait peur. Il n’a pas voulu me dire pourquoi.
— Et il est mort avant de vous le dire.
— Oui.
Elle éteignit l’enregistreur.
— L’enquête est officiellement ouverte, dit-elle. Vous serez convoquée de nouveau. Ne quittez pas la province sans nous prévenir.
— Je ne comptais pas partir.
— Personne ne compte jamais partir, mademoiselle Chen.
L’entrevue avec le *Mountain Journal* eut lieu deux heures plus tard, dans une cafétéria d’hôpital, parce que c’était le seul endroit du centre-ville où on ne les regarderait pas. La journaliste s’appelait Nadia Okonjo, elle avait un vieux magnétophone à cassette et des doigts tachés d’encre.
— Je ne peux pas publier le nom du gardien, dit-elle avant même de s’asseoir. Sa famille n’a pas été informée.
— Je ne vous le demande pas.
— Voss a déjà envoyé un communiqué. Elle dit que vous fabriquez une campagne de diffamation pour couvrir l’erreur de votre… — elle consulta ses notes — … de votre collègue.
— Liam Reyes a reconnu son erreur de procédure devant une commission d’enquête ce matin, dis-je. Il a demandé une mise en disponibilité non rémunérée pour la regagner. C’est public. C’est dans le procès-verbal. Voss parle d’un homme qui a déjà payé ce qu’on lui reproche.
— Elle dit aussi que la batterie de la lampe a pu être trafiquée.
— Qu’elle le prouve. Le journal de batterie est horodaté à la seconde, chiffré par le fabricant, et une copie est chez le fabricant. Si Vail Ridge veut contester, ils devront expliquer comment une lampe qu’ils n’ont jamais eue en main a atterri dans leur inventaire scellé.
Nadia écrivit trois lignes, vite, en travers.
— Vous savez que ça va être un cirque.
— Je sais.
— Vous êtes prête à ce qu’on vous fouille votre vie?
— On la fouille depuis trois ans, dis-je. Au moins, cette fois, ce sera pour quelque chose.
Quand je sortis, la neige tombait en gros flocons mouillés. Je m’arrêtai sous l’auvent, téléphone en main, et regardai le nom dans mes contacts pendant presque une minute avant d’appuyer.
Trois sonneries. Quatre. Cinq.
— Allô?
La voix était rauque, prudente, comme si elle répondait à un numéro inconnu même en le connaissant.
— Madame Voss? — Mauvais réflexe. Je me corrigeai. — Madame Bergeron. C’est Ava Chen.
Un silence si long que je vérifiai la connexion.
— Qu’est-ce que vous voulez.
— Je voudrais vous voir. Aujourd’hui, si c’est possible. Il faut que je vous parle de la mort de Nora.
— Il y a trois ans que vous auriez dû me parler de la mort de Nora.
— Oui.
Un autre silence, plus court. Quelque chose bougea à l’autre bout — une chaise, une porte.
— Vous savez où j’habite, dit-elle, et elle raccrocha.
Elle habitait toujours la même maison à flanc de colline, avec le bardeau vert et le cerisier mort que Nora avait planté à dix ans et que personne n’avait jamais eu le cœur d’arracher. Je restai dans la camionnette plusieurs minutes, moteur coupé, à écouter le vent racler la vitre.
Quand j’avais témoigné au procès, la mère de Nora était assise au premier rang. Je n’avais pas pu la regarder, ce jour-là. Trois ans plus tard, je n’avais toujours pas le vocabulaire.
Je finis par frapper.
La porte s’ouvrit de trois centimètres, retenue par une chaîne.
Lin était plus petite que dans mon souvenir. Les cheveux gris coupés court, un chandail de laine déformé aux coudes. Elle ne m’invita pas à entrer. Elle me regarda comme on regarde une facture.
— Vous avez du culot.
— Oui.
— J’ai dit à l’enquêteur que je ne voulais pas de vous ici.
— Je sais. Je viens quand même.
Elle me dévisagea longtemps. Puis elle décrocha la chaîne et s’écarta de l’épaisseur d’une épaule, ce qui, chez elle, était une porte grande ouverte.
La cuisine sentait le thé noir et la cire. Sur la table, un cadre photo retourné. Je ne le touchai pas.
— Le registre de la station a été modifié, dis-je. Le nom de la personne qui a déclenché le protocole à 7 h 39 a été gratté. Ce matin, la GRC a ouvert un dossier criminel. La lampe frontale de Nora a été retrouvée dans un inventaire scellé qu’elle n’aurait jamais dû quitter. Et l’alerte de sauvetage a été retardée de quarante-huit minutes.
Lin ne s’assit pas. Elle resta debout contre l’évier, les deux mains agrippées au rebord.
— Quarante-huit minutes.
— Oui.
— Elle était vivante.
— La batterie dit que sa lampe a éclairé sans interruption jusqu’à 9 h 14. Personne n’a été chercher.
La bouche de Lin se tordit. Elle ne pleura pas. Elle fit un bruit, un seul, court, comme quelque chose qui se brise dans une charpente.
— Et pendant ce temps, moi j’engueulais qui? dit-elle. J’engueulais la fille qui est venue me dire qu’on avait fait une erreur. Trois ans à vous détester, mademoiselle Chen, parce que vous étiez la seule qui avait la décence de venir me le dire en face. Vous étiez plus facile à haïr que la montagne.
Je ne trouvai rien à répondre. Alors je fis la seule chose honnête qui me restait : je sortis de la poche de ma veste la note qu’on avait retrouvée cousue dans la doublure de la veste de Nora, dans un sac de preuve scellé, et je la posai sur la nappe cirée.
Quatre mots de son écriture, à l’encre qui avait bavé.
*Ne le dis pas à maman.*
Lin regarda le papier sans le prendre. Ses doigts tremblaient contre l’évier.
— Il y a une chose que vous ne savez pas, dit-elle enfin. Elle avait arrêté de me mentir au téléphone. Trois mois avant. Elle me racontait tout. Tout le reste, je m’en occupais, je prétendais ne pas comprendre. Mais le 12 février, elle m’a appelée à onze heures du soir et elle m’a demandé si une personne pouvait être deux personnes à la fois. — Sa voix se fêla. — J’ai dit oui.
La pendule au-dessus du frigo égrenait les secondes.
— Avant que vous partiez, dit Lin, il y a quelque chose qu’il faut que vous preniez. Nora avait un deuxième téléphone. Un vieux. Elle disait que c’était pour le travail, mais elle me disait ça de tout. Il est là-haut, dans sa chambre, dans la boîte à chaussures sous le lit. Je n’ai jamais pu l’ouvrir. — Elle se détourna vers la fenêtre. — Il y a un mot de passe. Elle me le répétait tout le temps, quand elle m’appelait : « Au cas où, maman, note-le. » Je ne l’ai jamais noté. Mais elle me le disait comme un enfant récite une prière.
— Vous vous en souvenez.
— Non. — Lin se retourna, et pour la première fois de la journée, elle me regarda vraiment. — Mais vous, vous êtes scientifique. Vous avez trois ans de données sur elle. Trouvez-le.