La maison de Lin se trouvait au bout d'un chemin de gravier que le dégel avait transformé en bourbier. Ava coupa le moteur et resta un moment assise, les mains sur le volant, à regarder la lumière jaune filtrer sous le rideau de la cuisine. Trois ans qu'elle n'avait pas franchi cette porte. Trois ans que Lin ne lui avait pas adressé la parole.
Elle frappa. Deux coups. Puis un troisième, parce que le premier silence lui avait semblé trop long.
La porte s'ouvrit d'une dizaine de centimètres, retenue par une chaîne. Le visage de Lin apparut dans l'entrebâillement — plus maigre que dans son souvenir, les cheveux tirés en arrière, les yeux rougis par autre chose que le sommeil.
« Qu'est-ce que tu fais là. »
Ce n'était pas une question. C'était un mur.
« Je dois te parler. De Nora. »
« Tu es venue il y a trois ans avec ta valise et tes dossiers. Tu m'as expliqué la neige, les couches, le manteau. Tu m'as expliqué que ce n'était la faute de personne. » La voix de Lin ne montait pas. Elle restait basse, presque douce, et c'était pire. « Je n'ai pas besoin d'une deuxième conférence. »
« Ce n'est pas une conférence. »
Lin referma la porte. Le déclic de la chaîne résonna contre le bois. Ava resta sur le perron, le souffle court, à écouter les pas s'éloigner à l'intérieur. Puis elle sortit la note de sa poche — le papier plié en quatre, usé aux plis à force d'avoir été ouvert et refermé — et la glissa sous la porte.
« Lis ça. Je pars dans deux minutes. »
Elle compta jusqu'à quarante avant d'entendre le froissement du papier ramassé. Puis un long silence. Puis la chaîne qui tombait.
Lin était debout au milieu de la cuisine, la note à la main, la bouche légèrement ouverte. Sur la table, une assiette avec un fond de riz froid et une petite statuette de Bouddha qu'Ava n'avait jamais vue. L'horloge au-dessus de l'évier égrenait les secondes.
« C'est son écriture, dit Lin.
— Oui.
— Je ne l'ai jamais vue. Elle ne m'écrivait plus, à la fin. » Lin posa la note sur la table, du plat de la main, comme si le papier pouvait se briser. « Où tu l'as trouvée ?
— Dans sa veste. Celle qu'elle portait cette nuit-là. Ils me l'ont rendue cette semaine seulement. »
Lin leva les yeux. Et là, quelque chose céda — pas la colère, pas encore, mais la première fissure. « Ils t'ont rendu sa veste trois ans après. Et toi, tu viens me voir trois ans après.
— Je ne savais pas quoi te dire.
— Tu pouvais dire : "Je suis désolée, je l'ai laissée partir." » La voix de Lin se cassa net. Elle s'appuya des deux mains au dossier d'une chaise. « Tu étais la dernière à lui parler ?
— Oui. Enfin — non. Je croyais. » Ava s'avança d'un pas. « Elle m'a laissé un message. Dans la nuit. Avant que ça arrive. Pour me dire où elle allait.
— Et tu ne l'as pas arrêtée. »
Ce n'était pas une question.
« Non.
— Tu étais la spécialiste. Tu lisais la montagne comme d'autres lisent les visages. Tu savais ce que ça voulait dire, un manteau comme ça, cette année-là. » Lin repoussa la chaise, qui racla le carrelage. « Elle te l'a dit et tu l'as laissée monter.
— J'étais à deux heures de là. J'ai crié dans un téléphone.
— Ça n'a rien arrêté ! »
Le cri, enfin. Il monta d'un coup et remplit la cuisine. Dehors, un chien aboya quelque part dans le voisinage. Ava ne recula pas. Elle encaissa, parce que c'était vrai, et parce que la seule chose qu'elle pouvait encore offrir à cette femme, c'était de ne pas se défendre.
« Non, dit-elle. Ça n'a rien arrêté. »
Lin la regarda longtemps. Puis elle se laissa tomber sur la chaise, les épaules affaissées, la note toujours sous la main. « Elle m'a parlé, tu sais. Les trois derniers mois. Elle appelait le dimanche. Elle me racontait des choses qu'elle ne racontait à personne.
— Quoi ?
— Les courses. » Lin ferma les yeux. « Les nuits où ils montaient hors piste, elles et sa bande. Cole. Ce type, Voss. Elle disait que c'était illégal, qu'ils déclenchaient des plaques pour passer avant les autres. Qu'elle le savait. Qu'elle le faisait quand même. » Elle ouvrit les yeux, et sa voix se durcit. « Et je le savais. Et je ne l'ai pas arrêtée non plus. »
Ava resta immobile.
« Tu croyais que je te haïssais, reprit Lin. Je me haïssais. Je me disais : si j'avais dit quelque chose, un mot, elle serait là. Mais elle était majeure. Elle était plus intelligente que moi. Elle me disait que c'était sous contrôle. » Un rire sans joie. « Sous contrôle. C'est le mot qu'elle employait.
— Elle me l'a jamais dit. À moi.
— Évidemment. Tu étais l'experte. Tu aurais vu clair dans son jeu en une phrase. Moi, je croyais tout ce qu'elle me racontait. » Lin lissa la note du pouce. « C'est ça, la vérité. Elle ne te l'a pas dit parce qu'elle ne voulait pas que tu la regardes comme tu regardes un rapport. Et moi je l'ai laissée faire.
— Lin…
— Ne me dis pas que ce n'est pas ma faute. Je te l'interdis. » Elle leva la main, paume ouverte. « Je te l'interdis parce que je ne te croirais pas. »
Elles restèrent là, de part et d'autre de la table, deux femmes que la même morte avait laissées debout. Puis Lin se leva, ouvrit un tiroir sous le plan de travail, en sortit une boîte de métal — le genre de boîte où l'on range les papiers qui ne valent rien — et la posa entre elles.
« J'ai gardé tout ce qu'ils m'ont renvoyé. Sa montre. Un carnet. Et ça. » Elle souleva une feuille pliée, couverte d'une écriture serrée. « La compagnie de téléphone. Ils ont fini par fermer sa ligne, un an après. Mais avant, ils m'ont envoyé ça. Le relevé de sa messagerie.
— Sa messagerie ?
— Il y avait un deuxième appareil. Tu le sais déjà, je te l'ai dit hier. » Lin poussa la feuille vers elle. « Ces quatre chiffres, là. C'est ce qu'ils avaient besoin pour la réactivation. Je ne m'en souvenais pas sur le moment. Mais je l'ai retrouvée.
— Quatre chiffres ?
— Le code pour écouter. » Lin tapota la feuille. « Je ne l'ai jamais écoutée, cette boîte vocale. Je n'ai pas pu. Mais si toi, tu peux… »
Ava regarda les quatre chiffres. Puis elle sortit son téléphone. Composa le numéro de la ligne inactive, tapa le code. Une voix synthétique annonça : *Vous avez un nouveau message. Enregistré le quatorze février.*
Le cœur d'Ava s'arrêta une seconde.
« C'est le matin, murmura Lin. Le matin où elle est morte. »
Ava porta le téléphone à son oreille. Le premier message était vieux, bavard, un ami qui annulait un souper. Le suivant, un rappel de clinique dentaire. Le troisième — le troisième était daté de 6h58.
Elle n'appuya pas tout de suite.
« Ava. » Lin s'était rapprochée, la main sur le rebord de la table. « Qu'est-ce qu'il y a ?
— Il y a un message. Enregistré à sept heures moins deux. » Elle respira. « Le matin. Avant qu'elle monte.
— Mets-le. »
Ava regarda la femme en face d'elle — trois ans de silence, trois ans de reproches, une boîte de fer et une feuille pliée. Puis elle appuya sur la lecture, et tendit le téléphone pour qu'elles l'entendent toutes les deux.