La salle du conseil de la fiducie foncière sentait le café réchauffé et le papier recyclé. Ava s'assit au bout de la longue table, dos à la fenêtre où le Chinook avait commencé à dévorer la neige du toit. Sept personnes la regardaient. Trois familles, deux administrateurs, un avocat, une femme qu'on lui avait présentée comme la coordinatrice des bénévoles et qui n'avait pas encore ouvert la bouche.
— Merci d'être venus, dit Ava. Je sais que l'hôpital, l'hiver, tout ça. Je serai brève.
Elle ouvrit le dossier posé devant elle et fit glisser vers chaque famille une copie de la même page.
— Voilà ce que je propose. Une station de recherche permanente sur les fondations de l'ancien poste Two. Ouverte, données publiques, nivologie en continu, un bulletin bilingue que n'importe qui peut consulter. Et un programme de formation sur la neige.
Personne ne toucha au papier. La femme au bout de la table — cheveux gris coupés court, veste de laine rouge — croisa les bras.
— On nous a déjà vendu ce genre d'idée, dit-elle. On nous a vendu un téléphérique. On nous a vendu un lodge. On nous a vendu que le couloir 7 serait fermé.
— Madame Farrell, je sais.
— Vous savez, répéta-t-elle. Ma fille avait vingt-six ans. Elle était en train de récupérer un skieur. Elle n'était même pas censée être là.
Ava ne baissa pas les yeux.
— Je sais, répéta-t-elle. Je l'ai lu. J'ai lu tous les rapports. Toute la nuit.
Un homme à sa gauche, la cinquantaine, les mains posées à plat sur la table, se pencha.
— Vous avez perdu quelqu'un aussi. J'ai vu les nouvelles.
— Ma fiancée. Il y a trois ans. Elle s'appelait Nora Kaplan.
Le nom flotta au-dessus de la table. La coordinatrice des bénévoles releva enfin la tête.
— C'est pour elle que vous voulez la station.
— Je veux qu'elle porte son nom, oui. Mais pas seulement le sien. Je voudrais douze noms sur le mur extérieur. Le vôtre, madame Farrell. Celui de votre fille. Tous ceux qui sont morts sur ce versant depuis l'ouverture du poste.
— Et l'argent? demanda l'avocat.
— Vail Ridge a versé une provision dans le cadre de l'accord. C'est gelé jusqu'à l'homologation. Mais il y a plus: le ministère doit décider cet hiver. S'ils refusent, la provision repart.
— Donc on parie sur un fonctionnaire.
— On parie sur la lumière, dit Ava. Une station ouverte, avec un bulletin public, ça rend difficile de truquer un registre. C'est ça, l'idée. Pas un mémorial. Un témoin.
Le silence dura assez longtemps pour qu'on entende le dégel goutter dans la gouttière.
L'homme aux mains à plat parla de nouveau.
— Qui va la faire tourner?
— Moi. Si vous m'acceptez. Je vivrais sur place l'hiver. Je publierais tout, même quand ça ne m'arrange pas.
— Et vous n'êtes pas en conflit d'intérêts? Vous témoignez contre Voss. Vous êtes citée dans une enquête fédérale.
— Je serai citée dans plusieurs. C'est précisément pour ça que la station doit être indépendante et que les données doivent être publiques. Je ne demande pas qu'on me croie sur parole. Je demande qu'on puisse me vérifier.
Madame Farrell regarda longuement Ava, puis la feuille posée devant elle.
— Le programme de formation, dit-elle. Ma fille est morte en encadrant un groupe. Pas en forçant une barrière. Encadrant. Il n'y avait rien sur la nivologie du manteau profond dans le briefing de ce matin-là. Rien sur la couche de décembre.
— Je sais. C'est le trou que je veux boucher. Cours gratuits pour les patrouilleurs bénévoles, les guides, les clubs. Obligatoires pour tout ce qui passe la barrière nord. Et un module sur ce qu'on ne voit pas sous la neige.
L'avocat feuilletait les pages.
— Et le volet sauvetage? Il y a une ligne ici sur une formation technique.
Ava hésita une seconde.
— On m'a proposé un partenaire pour ça. Liam Archer.
Le nom produisit son effet. Madame Farrell haussa un sourcil.
— Le capitaine suspendu.
— Le capitaine qui a mené le sauvetage le jour de la deuxième avalanche et qui a sorti quatre personnes avant que je sois sur les lieux. Il connaît ce versant mieux que les cartes. Si vous voulez un programme crédible, c'est lui.
— Suspendu pour quoi?
— Pour avoir protégé une amie en étouffant une déposition. Il l'a reconnu. Il a payé. Je peux vous garantir une chose: il ne recommencera pas. Pas devant moi.
L'avocat nota quelque chose. La coordinatrice posa enfin une question, d'une voix basse.
— Est-ce qu'on aura encore affaire à des gens comme Voss?
— Probablement. Mais avec un bulletin public et une station sur place, elles auront plus de mal à signer une dérogation à minuit.
Madame Farrell se leva. Elle fit le tour de la table et s'arrêta devant Ava.
— J'ai lu la transcription du message de Nora. Celui que vous avez publié.
— Oui.
— Elle vous disait d'arrêter d'essayer de prouver quelque chose.
— Elle le disait.
— Vous êtes en train de faire exactement le contraire.
Ava soutint le regard.
— Peut-être. Ça se discute. Mais si je m'arrête, la barrière reste ouverte. Alors je continue, et je le fais à ciel ouvert. C'est ce que je peux offrir.
Madame Farrell tendit la main.
— Le nom de ma fille ne va pas sur un mur. Il va dans le bulletin. Ligne de risque, colonne de décembre. Que quelqu'un d'autre le lise à sa place et ferme la barrière.
— Colonne de décembre, répéta Ava. C'est noté.
Elles se serrèrent la main. Une deuxième famille se leva. Puis la troisième. L'avocat rangea son stylo.
— Je vais préparer un projet de protocole d'entente, dit-il. Il faut une clause sur l'indépendance des données. Vous la rédigerez vous-même.
— Je le ferai ce soir.
En sortant, Ava appela Liam depuis le stationnement. Il décrocha au deuxième coup.
— C'est fait, dit-elle.
— Ils ont dit oui?
— Sous conditions. Je gère la recherche et le programme de sécurité. Toi, le volet sauvetage et formation technique. Contrat sur trois ans.
Un silence. On entendait un moteur, un choc métallique, la porte d'un véhicule qui se referme.
— Ava, je sors du poste quatre. Mon avocat m'a appelé. Le procureur veut ma coopération contre Voss en échange de la levée de la suspension.
— Et tu vas accepter.
— Je vais accepter. Mais il y a un prix: ils veulent que je remette mon carnet d'intervention de l'an dernier. Les notes brutes. Y compris ce que j'ai écrit sur la première avalanche.
— Celle de janvier.
— Oui.
Ava ferma les yeux. Elle savait ce qu'il y avait dans ce carnet. Il le lui avait dit un soir, sans détails: deux lignes sur l'heure réelle du signalement, deux lignes qu'il avait modifiées après coup.
— Est-ce que ça te met en cause? demanda-t-elle.
— Ça me met en cause, oui. Ils veulent savoir pourquoi la colonne de janvier a été fermée quatre heures trop tard. Et si je sors le carnet, ils vont vouloir savoir qui a signé la dérogation. Et si je ne le sors pas, ils nous retirent tous les deux du dossier.
— On ne peut pas perdre la station, dit Ava.
— Je sais. C'est pour ça que je te parle avant de signer.
— Liam. Réunion demain matin. Toi, moi, l'avocat de la fiducie. On lit le carnet ensemble, ligne par ligne, et on décide de ce qu'on remet et de ce qu'on garde sur la dérogation de janvier.
— Et si la dérogation de janvier me renvoie devant un juge?
— Alors je serai dans la salle.
Le silence au bout du fil n'était pas de l'hésitation. C'était quelqu'un qui pesait.
— Six heures, au portail inférieur, dit-il enfin. Je te montrerai le carnet avant qu'on rentre.
— Six heures.
Elle raccrocha. La neige du toit gouttait plus vite; le Chinook gagnait. Sur l'écran de son téléphone, un message de Frank Doyle: *Trois sources confirment que Voss a signé la réouverture du couloir 12 en décembre. Tu confirmes?*
Ava tapota une réponse — *demain* — et s'apprêtait à ranger son téléphone quand le service des permis l'appela. La voix de la fonctionnaire était presque enjouée, comme si elle annonçait un numéro de dossier.
— Madame Chen? Approbation conditionnelle pour la reconstruction. Une signature manquait. Un avis de la division minière.
— Pardon?
— On a reçu un avis ce matin, daté du 4 janvier de l'an dernier. Signé « P. » et contresigné par un arpenteur dont nous n'avons pas le nom lisible. Il bloque le permis.
Ava resta immobile dans le froid. Le 4 janvier. Le jour où la recommandation de fermeture du couloir 7 avait été rejetée.
— Envoyez-moi l'avis, dit-elle.
— Je ne peux pas vous le transmettre par courriel. Il est versé au dossier fédéral depuis midi.
— Qui l'a versé?
— L'unité environnementale. Ils ont reçu le cartable de la fiducie ce matin. Quelqu'un a ajouté l'avis entre-temps.
Ava regarda la feuille qu'elle tenait encore à la main, la liste des douze noms.
— Est-ce que l'arpenteur est venu le déposer en personne?
— Non. Déposé par coursier. La signature est illisible. C'est pour ça qu'on retient le permis.
Une dérogation. Un arpenteur sans nom. Le cartable qui bougeait tout seul. Ava raccrocha et composa le numéro de Liam.
— Changement de plan, dit-elle. Six heures, oui. Mais apporte le carnet. Il y a un avis qui bloque la station, daté du 4 janvier, avec une signature qu'on ne peut pas lire.
Un silence, puis la voix de Liam, très basse.
— Ava. Le 4 janvier, c'est le jour où j'ai modifié mon signalement.