Le greffier lut les chefs d’accusation comme on récite une liste de courses. Ava comptait les respirations de Liam à côté d’elle, un rythme lent, régulier, celui d’un homme qui a appris à rester immobile sous la neige.
— Négligence criminelle ayant causé la mort, article 220. Quatre chefs.
La salle sentait le papier chaud des photocopieuses et la laine mouillée. Derrière la vitre blindée, des journalistes griffonnaient. Ava garda les yeux sur la nuque de Voss, large, tondue, immobile.
Le juge prit le temps de tourner trois pages avant de parler.
— Monsieur Voss. Le tribunal a entendu hier le témoignage de Cole Ashby, qui a reconnu avoir déclenché volontairement une charge explosive sur la route nord pour dissuader deux personnes d’emprunter un itinéraire illégal. Il a également entendu l’enregistrement de la tour de ski montrant que vous avez personnellement ordonné la suspension de l’alarme à cinq heures cinq. Deux personnes sont mortes dans un refuge dont la porte avait été bloquée. Le tribunal vous déclare coupable sur les quatre chefs.
Voss ne bougea pas. À la deuxième rangée, une femme se leva brusquement, un homme la retint par le bras. La mère d’Elena, comprit Ava. Elle n’avait pas pleuré durant tout le procès.
Liam expira. Ava sentit sa main s’ouvrir, paume vers le haut, contre sa cuisse. Elle n’y toucha pas encore. La salle était pleine d’yeux.
— La sentence sera prononcée après la période de rapport. Le tribunal ordonne la détention immédiate.
Deux agents s’approchèrent. Voss se leva de lui-même, ajusta sa veste. En passant devant le banc de la Couronne, il tourna la tête une seconde vers Ava, et ce fut ce qui la fit frissonner — pas de la haine, pas de la honte. De l’étonnement. Comme s’il découvrait seulement maintenant ce qu’une station de recherche pouvait coûter.
Doyle attendait dans le couloir, sa cravate défaite, sa montre pincée entre deux doigts.
— Cole plaidera coupable de négligence et d’entrave. Onze ans, ramenés à six avec le crédit de détention provisoire et sa coopération. Les deux ingénieurs — Kessler et Rondeau — viennent de signer leurs ententes il y a vingt minutes. Falsification de documents, obstruction. Probation et cinq mille dollars d’amende chacun. Ils témoigneront contre Pratt Holdings devant la commission.
— Ils s’en sortent avec une amende, dit Ava.
— Ils ont perdu leur ordre professionnel. Pour un ingénieur, c’est plus long que la prison.
Liam était adossé au mur de béton, les bras croisés.
— Et Vail Ridge ?
Doyle sourit, un sourire sans joie.
— Vail Ridge plc plaidera coupable vendredi comme personne morale. Onze millions en restitution, dont trois et demi directement aux familles de Mateo et Elena. Et une clause que j’ai exigée personnellement : trente pour cent du total, versés sur cinq ans, à la station de recherche du col nord. Ils paient les cinq premières années de fonctionnement. Le nom de la station apparaît noir sur blanc dans l’ordonnance.
Ava resta sans voix. Cinq ans. Cinq ans de salaires, de capteurs, de sorties de terrain. Cinq ans qu’elle n’aurait pas à quémander.
— Ils ont accepté ça ? demanda Liam.
— Ils avaient le choix entre ça et un procès pénal où leur propre avocat devrait expliquer pourquoi une société a payé une charge de dynamite sur une montagne ouverte au public. Ils ont choisi.
Une porte claqua au bout du couloir. La famille d’Elena sortit en groupe compact, la mère au centre, soutenue. Elle s’arrêta devant Ava. Personne ne parlait. La femme la regarda longtemps — pas Ava la scientifique, pas Ava le témoin. Ava la fiancée d’une morte.
— Ma fille est morte parce qu’elle cherchait votre mari, dit-elle en anglais, lentement. Elle pensait qu’il serait là. Qu’il saurait quoi faire.
Ava ne détourna pas les yeux.
— Je sais.
— Je ne vous remercie pas.
— Je ne vous demande pas de me remercier.
La femme hocha la tête, une fois, et continua vers l’ascenseur. Ava sentit quelque chose se refermer dans sa poitrine, pas une plaie — une couture. Nora avait attiré Elena sur cette montagne parce qu’un sauveteur compétent y était. C’était vrai. Ça ne s’annulerait jamais. Mais ce n’était pas non plus un crime.
Liam toucha son coude.
— On sort ?
Dehors, l’air avait cette qualité de Calgary au début juin, sec, traversé de lumière, l’odeur d’asphalte chaud et de peuplier. Le soleil frappait la façade de verre du palais de justice et renvoyait une bande blanche sur le trottoir. Ava cligna plusieurs fois.
Ils restèrent côte à côte sur la troisième marche. Des badauds passaient, indifférents. Un bus s’arrêta, repartit. Liam retira sa veste et la plia sur son bras. Il portait encore la chemise du matin, le col froissé là où il avait tiré sur sa cravate pendant la lecture du verdict.
— Tu trembles, dit-il.
— Je sais.
— Tu veux qu’on reste une heure de plus ? On peut appeler l’hôtel.
— Non. Je veux rentrer.
Il ne dit rien. Il prit sa main — pas sous un banc, pas cachée, là, sur la rue Sixième Avenue, en plein soleil, devant les marches du palais. Sa paume était large et sèche. Ava la serra.
— Doyle dit que la route du parc est fermée à Jasper, dit Liam. On ne passera pas par là.
— Il reste la 93 sud, puis la 11 vers l’ouest.
— Onze heures, si la météo tient.
— Onze heures, répéta-t-elle.
Ils descendirent les marches. Ava s’arrêta au bas du perron, leva la tête. Le ciel était d’un bleu dur, sans un nuage, le genre de bleu qui annonce la neige fondante en altitude et les ruisseaux qui gonflent.
— La plaque de Nora est installée, dit-elle. Dev me l’a lue au téléphone la nuit dernière.
— Je sais. Tu me l’as dit.
— Il l’a lue lentement. Il a ânonné sur « encodée ».
Liam rit, un son bas, presque surprise.
— Dev ânonne sur tout.
Elle rit aussi, une seconde, et le son lui parut étranger dans sa gorge. Puis le rire tomba et il ne resta que l’air chaud et la main de Liam et le bruit de la ville.
— Je ne sais pas célébrer, dit-elle.
— Moi non plus.
— On devrait.
— Peut-être. Pas aujourd’hui.
Ils marchèrent jusqu’au stationnement. Liam conduisait. Ava regarda défiler les quartiers, les pelouses tondues, les jardins de juin. Quelque part derrière ces collines, la crête, le col, le refuge. Le téléphone bourdonna dans sa poche.
Elle décrocha.
— Ava. Dev.
Sa voix était différente — plus haute, plus serrée que la veille.
— Quoi ?
— Je suis à la station. Les types du pickup noir sont revenus ce matin, deux véhicules cette fois. Ils sont partis avant que j’arrive, mais j’ai trouvé des traces de pneus fraîches sur la route d’accès et la porte du cadenas du local de charge a été forcée. Rien de volé.
Ava regarda fixement la ligne blanche de la route.
— Ils cherchaient le journal radio, dit-elle. Celui qu’on a fait entrer en preuve.
— Il n’est plus là, Ava. Je l’ai sorti de l’archive à deux heures du matin comme tu m’as demandé. Mais il y a autre chose.
Un camion les dépassa. Liam avait ralenti, l’oreille tendue.
— Parle.
— La neige fond, dit Dev. Il y a de la roche nue sous le refuge, à l’arrière. Sous l’ancien appentis à carburant. Je suis allé voir pourquoi l’herbe n’y pousse pas. Ava — il y a une porte. Une trappe en acier, scellée au béton. Elle n’est sur aucun plan.
Ava ferma les yeux une seconde.
— Ne la touche pas.
— Je n’ai pas l’intention.
— On arrive ce soir.
Elle raccrocha. Liam la regarda.
— Quoi ?
— Voss n’a pas construit ce refuge, dit-elle lentement. Le vieux Pratt, le géomètre, l’a construit en soixante-cinq. Nora m’avait dit un jour que ce bâtiment avait une histoire avant elle.
Elle fixa l’horizon, là où la route commençait à monter vers les premières pentes.
— Il faut savoir ce qu’il y a sous la station avant que Pratt Holdings le retrouve, dit-elle. Parce qu’ils ne cherchent pas des preuves. Ils font le ménage.