Avalanche Line

Chapitre 73 : 5:05 Pays Off

Le greffier lut l'heure à voix haute, et la salle se tut d'un coup.

« Cinq heures cinq. Enregistrement du journal d'alarme de la remontée nord, section technique, jour quatre janvier. »

Ava serra les mains sur ses genoux. À côté d'elle, Liam ne bougeait pas — mais elle sentait, sous la table, la chaleur de sa cuisse contre la sienne, immobile, tendue comme une corde.

Doyle se leva sans se presser. Il avait l'air d'un homme qui a dormi quatre heures et qui s'en fiche.

« Monsieur le juge, la défense a soutenu pendant trois jours que l'alarme de la remontée nord s'était déclenchée à cinq heures cinq **du matin**, heure normale de mise en route du système. » Il laissa le silence travailler. « Ce que mon collègue de la défense n'a pas mentionné, c'est que ce matin-là, la remontée n'a pas démarré à cinq heures. Elle a démarré à sept heures quarante. »

Un murmure traversa le banc de la partie civile. Ashford se pencha vers son client, puis se releva.

« Objection. Le ministère public extrapole à partir d'un document technique dont il n'a pas établi la chaîne de possession.

— La chaîne est établie, monsieur le juge. » Doyle tenait une chemise cartonnée. « Le journal provient de l'archive de la station Deux. Il a été récupéré cette nuit, sous scellés, par le gardien de parc Dev Sharma, en présence de deux agents de la GRC. La signature d'horodatage est vérifiée. »

Ava tourna la tête. Elle n'avait pas su pour les deux agents. Dev avait fait ça proprement, sans le lui dire, sans attendre qu'on le lui demande.

Le juge feuilleta une minute. Une minute entière. Ava compta les battements dans sa gorge.

« Objection rejetée. Le document est admis. »

Doyle posa la chemise sur le pupitre. « Lisez l'entrée suivante, s'il vous plaît. »

Le greffier reprit, et sa voix, pour la première fois depuis deux jours, hésita.

« Cinq heures cinq. Alarme de vitesse anormale, remontée nord. Journal transmis au poste de contrôle principal. Accusé de réception : cinq heures six. Action : **suspendue**. Motif : instruction verbale de l'exploitant. »

L'exploitant. Voss.

« Instruction verbale, répéta Doyle en se tournant vers le box. Monsieur Voss, vous avez reçu cette alarme à cinq heures six. Vous avez décidé de ne pas évacuer. Vous avez décidé de ne pas couper la remontée. Et à six heures quinze, quand le manteau a lâché au-dessus du couloir de la Cascade, deux personnes se trouvaient dans le bassin parce que la remontée tournait encore. »

Voss secoua la tête. Son avocat se leva. « Mon client n'a jamais reçu d'appel direct. Le système d'alarme était défaillant depuis des semaines, c'est documenté. On ne peut pas fonder une négligence criminelle sur un équipement défaillant.

— Justement, dit Doyle. Il n'était pas défaillant. Il a fonctionné. Il a transmis. Et quelqu'un, à l'autre bout, a écrit le mot "suspendue" à côté. »

Il se rassit.

Ava entendit, derrière elle, une femme pleurer. La mère d'Elena. Elle ne se retourna pas. Elle n'en avait plus la force, et le juge allait parler.

La suspension dura une heure vingt.

Liam sortit le premier dans le couloir, parce qu'il ne tenait plus en place, et Ava le suivit parce qu'ailleurs, elle aurait eu l'air de quoi. Une fontaine d'eau tiède. Des néons. Un distributeur qui bourdonnait.

« Tu trembles, dit-il.

— Non.

— Tu trembles. »

Il lui prit la main, sans se cacher, au milieu du couloir du palais de justice de Calgary, à midi, avec deux journalistes au bout du corridor qui les regardaient comme on regarde une photo qu'on va vendre.

« Laisse-les, dit Liam, comme s'il lisait par-dessus son épaule. Laisse-les tous. »

Elle ferma les yeux. Trois ans. Trois ans qu'elle classait, mesurait, cartographiait, et le seul chiffre qui comptait vraiment, ce n'était pas la profondeur du manteau le 4 janvier. C'était cinq heures cinq. Un numéro qui avait existé tout ce temps, dormant dans une archive poussiéreuse, et qu'il avait fallu un ranger repentant, une clef USB et une nuit blanche pour le sortir de terre.

« Il aurait pu couper la remontée, dit-elle. Il aurait eu onze minutes. Onze minutes, Liam. »

Il ne dit rien. Il n'y avait rien à dire. Onze minutes, c'est le temps qu'il faut à un skieur pour descendre le couloir de la Cascade. C'est le temps qu'il faut à Mateo pour rejoindre le refuge. C'est le temps qu'Elena n'a pas eu.

Le verdict tomba à quinze heures quarante.

« Sur le chef d'accusation de négligence criminelle causant la mort, la cour déclare l'accusé Voss coupable. Sur le chef de mise en danger de la vie d'autrui, coupable. Sur l'entrave à l'enquête, coupable. »

Ava n'entendit pas la suite. Le sang lui monta aux oreilles et tout devint une espèce de bourdonnement blanc, la salle qui se lève, la mère d'Elena qui s'effondre dans les bras d'un homme, la partie civile qui applaudit malgré le marteau du juge, Voss qui reste assis, très droit, très gris, entre deux avocats qui ne le regardent plus.

Puis le juge reprit, et cette fois Ava écouta.

« Sur la conduite de l'équipe de secours du 4 janvier, la cour tient à consigner ceci. » Il ajusta ses lunettes. « Le capitaine Liam Hart a été suspendu et écarté sur la base d'un rapport d'incident partiel, tronqué par la chaîne de commandement. La cour constate qu'aucun élément versé au dossier n'indique une faute professionnelle de sa part. Les blessures qu'il a subies en portant secours sous avalanche ont été acquises dans l'exercice de ses fonctions, dans les pires conditions que cette cour ait eu à examiner. »

Liam devint très pâle.

« La cour ordonne que son dossier soit purgé de toute mention disciplinaire liée à cette journée. »

Rien de plus. Pas de grande phrase. Pas de réhabilitation spectaculaire. Juste un homme à côté d'Ava qui baissa la tête et qui resta comme ça, longtemps, la main posée à plat sur la table, et qui respirait fort par le nez.

« C'est fini, lui dit-elle tout bas.

— Non, dit-il. C'est juste écrit quelque part. »

Il fallut deux heures de plus pour vider la salle, signer, sortir.

À dix-neuf heures, Ava était debout dans le hall, téléphone contre l'oreille, avec la neige de Calgary sur les vitres et Doyle qui passait derrière elle et lui posa brièvement une main sur l'épaule — sans un mot, le premier contact physique du procureur en quatre jours.

Dev décrocha à la troisième sonnerie, essoufflé.

« Station Deux.

— C'est moi. Tu es dehors ?

— Je suis à la plaque, dit-il. Je viens de finir de déneiger la barrière. Il est tombé vingt centimètres cette nuit.

— Dev. »

Elle entendit le vent siffler dans le combiné.

« Voss est coupable. Négligence criminelle. Les trois chefs.

— ... Ah. »

Un silence. Puis un bruit, à la limite du perceptible — peut-être un rire, peut-être autre chose.

« Le capitaine ?

— Exonéré. Dossier purgé. Mot pour mot.

— Bon, dit Dev, et sa voix cassa sur ce seul mot.

— Tu as le nom devant toi ? demanda Ava.

— Oui. Je suis à côté.

— Lis-le-moi. »

Un froissement de gant contre du métal. Le vent. Et puis Dev lut, lentement, avec application, comme s'il récitait quelque chose qu'il voulait apprendre par cœur.

« **Nora Lindqvist — borne de sauvetage.** »

Ava ferma les yeux.

Elle aurait voulu être là-bas. Sur le seuil de la station, à côté de lui, à côté du panneau noir et jaune avec les mots en relief, la neige jusqu'aux chevilles. Pas dans un hall de palais de justice avec des néons et un distributeur de café. Mais elle ne pouvait pas y être. Alors elle fit la seule chose qu'elle pouvait faire : elle porta le téléphone à son autre oreille et elle parla à un bout de métal à dix-huit cents mètres d'altitude.

« Tu avais raison, dit-elle. Cinq heures cinq. Tu avais raison depuis le début et personne ne t'écoutait. »

Le vent, à l'autre bout, comme une respiration.

« Et il ne l'a pas coupée, ajouta-t-elle. La remontée. Il a suspendu l'alarme et il a laissé tourner. Tu as passé trois ans à calculer la pente, la densité, la cohésion — et c'était un homme, Nora. C'était juste un homme qui ne voulait pas fermer sa remontée un samedi. »

Elle entendit Dev tousser, mal à l'aise, à l'autre bout — il ne savait pas quoi faire de ce qu'elle venait de dire.

Elle ne s'excusa pas.

« Je rentre demain, dit-elle. Garde la barrière déneigée.

— Oui.

— Dev.

— Oui ?

— Merci pour les deux agents. »

Elle raccrocha.

Liam était adossé à une colonne, les mains dans les poches, et il la regardait avec cette expression qu'il avait — pas content, pas triste non plus. Quelque chose de plus lent.

« Tu lui as lu le nom.

— Oui.

— Alors c'est une vraie borne maintenant. »

Ils restèrent un moment sans rien dire. Dehors, la neige tombait sur les lumières du centre-ville, grosse, lourde, et Ava pensa, à contretemps, qu'il faudrait surveiller le redoux du week-end, que les couches fragiles sous la croûte d'hier allaient travailler, et que la saison n'était pas finie — loin de là.

Son téléphone vibra.

Doyle. Un message, deux lignes.

« *Le juge a transmis le dossier au ministère pour évaluation des charges contre Vail Ridge au titre de la personne morale. Et la GRC vient de m'appeler : le pickup noir a été identifié sur une caméra de péage à l'entrée du parc, hier soir, 22 h 14. Trois occupants. Ils allaient vers la station.* »

Ava releva la tête.

« Liam. On rentre ce soir.

— Ce soir ? La route est fermée à partir de Canmore, il neige —

— On rentre ce soir. »

Elle lui tendit le téléphone.

Il lut. Il la regarda. Et pour la première fois depuis deux jours, quelque chose se remit en mouvement derrière ses yeux.

« D'accord, dit-il. On rentre. »

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 73 : 5:05 Pays Off · Avalanche Line · Lumen Reads