La porte de l'appartement s'ouvrit sur une odeur de pin frais et de peinture sèche. Ava resta un instant sur le seuil, la main posée à plat sur le chambranle, à écouter.
Rien. Pas de bourdonnement de néon, pas de ventilateur de serveur, pas de grésillement de radio. Juste le vent qui frottait le toit neuf et, plus loin, le ruissellement de la fonte sur la face sud.
— C'est plus grand que dans mon souvenir, dit Liam en la dépassant.
— C'était un débarras. Ils ont cassé la cloison.
Il posa les deux sacs de sport contre le mur et fit le tour du séjour à grandes enjambées, comme s'il vérifiait une scène. Ava le suivit plus lentement. La cuisine s'ouvrait maintenant sur la pièce, avec un comptoir de bois clair qui sentait encore la sciure. Deux fenêtres. Une au nord sur la piste, une à l'est sur la cuvette où les fleurs sauvages avaient fini de brûler sous le soleil de fin juillet.
— Il y a une chambre, dit-il depuis le couloir.
— Je sais. J'ai vu le plan.
— Tu as vu le plan.
— Dev me l'a envoyé en janvier. J'ai validé la hauteur du plan de travail.
Liam réapparut, un sourcil levé.
— Tu as validé la hauteur du plan de travail.
— Quatre-vingt-dix centimètres. Pour que je puisse travailler debout avec la loupe binoculaire. Ils voulaient mettre soixante-quinze.
Il rit, un rire court, presque surpris de lui-même. Il n'y avait pas eu beaucoup de rires ces dernières semaines — les couloirs du palais de justice, les salles d'attente, les hôtels de Calgary avec leurs couvertures trop chaudes et leurs fenêtres scellées. Ava s'aperçut qu'elle souriait aussi, sans raison précise, simplement parce qu'il riait.
— Bon, dit-il. On répartit.
Elle sortit son carnet de la poche de sa veste.
— Pas besoin de carnet.
— Si.
— Ava.
— On a chacun nos affaires. Si on ne décide pas maintenant, dans six mois c'est un capharnaüm et on s'engueule pour une paire de crampons.
— J'aime bien quand tu dis « on s'engueule » comme si on était déjà un vieux couple.
— On est un vieux couple, dit-elle. On a traversé un procès.
Il ne répondit pas tout de suite. Il alla chercher son sac, en sortit une bobine de corde statique et la posa sur le comptoir entre eux, comme une offrande.
— Le mur ouest, dit-il. Pour le matériel.
— Le mur ouest, c'est le mur de la cuisine.
— Et alors ?
— Et alors je ne veux pas de mousquetons au-dessus de la plaque de cuisson.
— Ils sont sur crochets. Ça ne bouge pas.
— Liam.
— Ava.
Ils se regardèrent. Elle vit qu'il allait céder avant qu'il le sache lui-même, et cela la désarma un peu.
— Le couloir, dit-elle. Le long du mur de la chambre. Il y a trois mètres, et de la lumière.
— Le couloir, concéda-t-il. Mais la corde reste là.
— La corde reste là.
Elle monta le second sac à l'étage — l'appartement avait un demi-niveau sous les combles, assez haut pour se tenir debout, assez bas pour qu'on sente le toit au-dessus de sa tête — et déballa ses affaires. La loupe binoculaire, dans sa caisse de bois, qu'elle posa au bout du comptoir, du côté est, là où la lumière du matin tomberait sans ombre. Deux boîtes de lames minces. Le densimètre. Les carnets, dix-sept, reliés de ruban adhésif, empilés dans l'ordre chronologique inversé parce que c'était comme ça qu'elle les rangeait depuis trois ans.
Quand elle redescendit, Liam avait suspendu trois paires de skis sur le mur du couloir et déroulait la corde entre ses mains pour la démêler.
— La radio, dit-elle.
— Quoi, la radio ?
— Où est-ce qu'on la met.
Il s'arrêta, la corde en boucle sur ses paumes.
C'était la vraie question. Ils le savaient tous les deux. Il y avait une radio fixe, la nouvelle, celle que Vail Ridge avait payée avec le reste du financement — un modèle propre, numérique, avec un affichage à cristaux liquides et un port USB. Et il y avait l'ancienne. La VHF d'origine, avec son cadran à aiguille et son micro à torsade, celle qui avait servi à Station Two depuis la construction du refuge, celle dans laquelle Nora avait annoncé son départ le matin du 14 février, trois ans plus tôt, à 5 h 11.
Elle était dans une caisse, dans le pick-up, sous une bâche.
— On la remplace, dit Liam.
— Non.
— Ava.
— On ne remplace pas quelque chose qu'on n'a pas encore installé.
Il posa la corde.
— Tu veux la mettre où.
— Près de la fenêtre nord.
— Et l'antenne ?
— Le vieux mât est toujours debout. On tire le câble.
— Le vieux mât est rouillé.
— On le repeint.
— Ava.
— Quoi.
Il s'approcha, pas beaucoup, juste assez pour qu'elle sente la chaleur de son bras à côté du sien.
— Ce n'est pas une question technique.
— Je sais.
— Trois ans que tu écoutes cet enregistrement.
— Trois ans et cinq mois.
— Tu l'as écouté dans une chambre d'hôtel à Calgary, la nuit avant ton témoignage. Je t'ai entendue à travers le mur.
Elle détourna les yeux vers la fenêtre. Dehors, la neige résiduelle achevait de fondre le long du ruisseau et laissait des traînées grises sur la pierre.
— Ce n'est pas un enregistrement, dit-elle. C'est un message. Elle me parle. Elle dit « je pars en haut, je te rappelle dans deux heures ».
— Elle a dit ça.
— Oui. Et elle n'a pas rappelé.
Le silence dura. Le vent passa sur le toit.
— Je ne te demande pas de t'en débarrasser, dit Liam doucement. Je te demande ce que tu veux qu'elle soit dans cette pièce.
Ava ouvrit la bouche. La première réponse qui lui vint était : un mémorial. Une chose qu'on garde allumée, veilleuse, pour que quelqu'un reste à l'écoute. Une station qui n'éteint jamais son canal d'urgence.
Mais ce n'était pas ça. Ou pas seulement ça.
— C'est un avertissement, dit-elle.
— À qui ?
— À moi. Chaque fois que je monte un bulletin, chaque fois que je valide une pente, je dois me rappeler qu'un avertissement suspendu, ça tue des gens. C'est pas une métaphore. C'est deux heures onze minutes de journal d'alarme et une femme morte sur la face nord.
— Alors c'est un avertissement.
— Et un mémorial.
— Les deux.
— Les deux.
Liam hocha la tête lentement.
— D'accord. Mais si tu la gardes allumée en permanence, je vais devenir fou. Le grésillement la nuit.
— On la garde éteinte. On la branche sur le canal d'entraînement. La bande tourne.
— La bande tourne, répéta-t-il.
— La bande d'entraînement. Pas celle de Nora. Celle-là reste dans la boîte.
Il la regarda un long moment, puis il alla chercher la caisse dans le pick-up et la rapporta sur l'épaule. Ils la déposèrent ensemble sous la fenêtre nord. Liam brancha l'antenne au vieux mât pendant qu'Ava nettoyait le cadran avec un chiffon humide, enlevant trois ans de poussière et de graisse et une trace de doigt qui n'était probablement pas la sienne, mais qu'elle décida de ne pas effacer.
Quand le courant passa, l'aiguille frémit. Ava tourna le bouton jusqu'au canal d'entraînement. La voix d'un prévisionniste de Revelstoke, enregistrée en 2009, énumérait des profils de strates dans un anglais neutre. Rien de personnel. Rien qui parle à quelqu'un.
Elle recula d'un pas.
— C'est bien, dit Liam.
— C'est bizarre.
— C'est bizarre, admit-il. Mais c'est bien.
Il l'attira contre lui, un bras autour des épaules, et ils restèrent là à écouter une voix morte débiter des couches de neige à des gens qui n'existaient plus.
Le téléphone d'Ava vibra dans sa poche. Elle le sortit.
Dev.
Elle décrocha.
— Ava. Je suis désolé, il est presque minuit.
— Qu'est-ce qu'il y a.
— J'ai fini de déblayer la trappe. Celle sous l'atelier à carburant. Elle n'est pas creuse, Ava. Il y a un escalier dessous.
Elle sentit Liam se raidir contre elle.
— Un escalier vers quoi.
— Je ne sais pas encore. J'ai éclairé avec la lampe. Ça descend sur quatre mètres, peut-être cinq, et au fond il y a une porte. Une vraie porte. Avec une serrure neuve.
— Neuve ?
— Neuve, Ava. Pas rouillée. Neuf.
Elle ferma les yeux. Le prévisionniste de Revelstoke continua sa litanie, paisible, indifférent.
— De quand date le bâtiment du refuge ? demanda-t-elle.
— Quoi ?
— Le refuge. Le vieux. Pas la station. Le refuge, là-haut, celui qu'on a trouvé en février.
— Je ne sais pas. Les plans les plus anciens que j'ai sont de soixante-dix-huit.
— Trouve-moi plus vieux.
— Ava, il n'y a rien de plus vieux. Le parc n'a pas de cadastre avant—
— Le nom du type, dit-elle. Gerald Pratt. Arpenteur. Trouve-moi ce qu'il a fait dans ce coin-là avant soixante-dix-huit.
Un silence. Puis :
— Pourquoi tu me demandes ça maintenant, à minuit, alors que tu viens d'emménager ?
Ava regarda la radio allumée, l'aiguille qui tremblait sur le canal d'entraînement, la trace de doigt qu'elle n'avait pas effacée.
— Parce que, dit-elle, quelqu'un a installé une porte neuve sous ma station. Et je veux savoir si c'est un abri ou une tombe.