La neige tombait fin, serrée, une poudre sèche que le vent rabattait contre la façade ouest de la station. Ava entendit le moteur avant de voir le véhicule — un vieux pick-up qui peinait dans la montée, deuxième vitesse, pneus qui mordaient à peine.
Elle posa sa tasse. Liam leva les yeux de la carte étalée sur la table.
— Elle est en avance, dit-il.
— Elle a toujours été en avance.
Ava enfila sa veste sans finir ses boutons et sortit sur le perron. Le pick-up s'arrêta dans la cour, essuie-glaces luttant contre l'accumulation. La portière s'ouvrit avec un craquement de glace.
Lin descendit lentement. Elle avait les cheveux plus gris que la dernière fois, tirés en arrière, et une parka trop grande pour elle — celle de leur mère, qu'Ava reconnut au col usé.
— Tu n'as pas déneigé l'entrée, dit Lin.
— On déneige le matin. Tu es arrivée à six heures.
— Cinq et demie.
Elles restèrent là un moment, à deux mètres l'une de l'autre, la neige se déposant sur leurs épaules. Puis Lin fit un pas, et Ava fit le reste.
L'étreinte fut maladroite, deux femmes en parka qui ne savaient pas où mettre les bras. Ava sentit l'odeur de sa sœur — du savon, du café, quelque chose de plus ancien dessous, la maison de Vancouver.
— Tu as maigri, dit Lin en reculant.
— Toi aussi.
— C'est l'âge. Toi c'est autre chose.
Ava ne répondit pas. Elle prit le sac de Lin, plus lourd qu'il n'y paraissait, et la conduisit vers le sentier qui longeait le versant nord.
— Je veux te montrer quelque chose d'abord.
Le sentier du mémorial n'était pas long — deux cents mètres à flanc de pente, balisé de piquets orange, entre des épinettes chargées de neige. Ava marchait devant, lentement, laissant à Lin le temps de respirer l'altitude. Elles ne parlaient pas. Le silence n'était pas vide ; il portait quelque chose, comme une corde tendue sans tension.
La plaque se trouvait au bout, sur un affleurement rocheux dégagé du vent. Une pierre plate, gravée, montée sur un socle de béton coulé l'été précédent. Dessus :
NORA CHEN
Prévisionniste d'avalanche. Membre de l'équipe de secours.
Elle a lu la montagne jusqu'à la fin.
1978 — 2021
Lin s'arrêta. Ses mains restèrent dans ses poches. Le vent fit tourbillonner la neige autour de la pierre et Ava attendit, parce qu'elle savait que sa sœur avait besoin que personne ne parle.
— C'est bien, dit enfin Lin.
— C'est ce que l'équipe a voulu. J'ai laissé faire.
— Non. Je veux dire la date. Tu as mis 1978.
— C'était son année de naissance.
— Je sais. Mais 1978, c'est aussi la date du permis Pratt. Celui de ton dossier.
Ava la regarda. Lin soutint son regard, et quelque chose passa entre elles — pas de l'accusation, plutôt de la reconnaissance. Sa sœur avait lu les documents. Elle avait compris.
— Tu as suivi, dit Ava.
— Je suis ta sœur. Je lis tout ce que tu m'envoies, même quand tu ne m'envoies rien. — Elle sortit une main de sa poche et toucha le bord de la pierre, du bout des doigts, comme on touche une eau froide. — Je ne suis pas venue pour la plaque.
— Pourquoi alors ?
— Pour voir si tu vis.
Elles redescendirent vers la station. Liam attendait sur le perron, appuyé contre le chambranle, une veste sur les épaules, les mains autour d'une deuxième tasse qu'il n'avait pas bue.
— Lin, dit-il.
— Liam.
Ils ne s'étaient jamais rencontrés en personne. Ava les regarda se mesurer, deux personnes qui savaient tout l'une de l'autre par ce qu'Ava avait raconté, et par ce que les journaux n'avaient pas dit.
— Merci, dit Lin.
Liam cligna des yeux. — Pour quoi ?
— Pour la déclaration. Devant le coroner. L'année dernière.
— Ça ne m'a rien coûté. C'était la vérité.
— Ça t'a coûté ta place pendant deux ans, rétorqua Lin. Alors merci.
Un long silence. Puis Liam hocha la tête, une seule fois, comme on signe un document.
— Entrez. Le poêle est chaud.
Ils s'installèrent dans la cuisine-salle commune, autour de la grande table. Lin sortit de son sac un bocal de confiture de mûres, un livre de recettes de leur mère, et — sans commentaire — un ours en peluche élimé que Nora avait laissé chez elle à dix-sept ans. Ava le prit, le posa sur l'étagère, à côté du vieux poste VHF.
— Tu gardes la radio, dit Lin.
— Les deux. Un souvenir et un avertissement.
— C'est Nora tout craché. Les deux à la fois.
Le déjeuner fut simple : soupe en boîte améliorée, pain que Liam avait fait lever le matin. Lin posa des questions pratiques — le système de chauffage, le mandat de la préfecture, combien de personnes suivent le programme de formation. Ava répondit avec des chiffres, et s'aperçut qu'elle aimait ça, la précision comme manière de dire *je vais bien*.
— Ton programme, dit Lin en reposant sa cuillère. Le lobbyiste, Halloway. Il a déposé quelque chose de plus sérieux.
— Dev me l'a dit. Une révision de zonage.
— Une révision qui passe, et ton couloir nord devient une zone constructible avec accès routier. Ton antenne mystère, ton émetteur fixe — tout ça se retrouve au milieu d'un chantier. Ou rasé.
Ava échangea un regard avec Liam.
— On monte au couloir demain à six heures, dit-il. C'est la première sortie sous mon commandement rétabli.
— Alors montez tôt, dit Lin. Parce que si Halloway obtient son zonage, la première chose qu'il fera, c'est poser une clôture autour de la source de transmission. Et vous ne pourrez plus jamais savoir qui émettait.
Ava but une gorgée de café froid. Sa sœur avait raison. Elle avait toujours eu raison sur les choses qu'Ava refusait de voir.
L'après-midi, ils descendirent jusqu'au ruisseau, en contrebas du parking, là où le sol restait assez dégelé pour creuser malgré le gel de surface. Liam apporta la pelle et la bêche. Lin portait le jeune mélèze — un plant de deux ans, racines en motte, emballé dans de la toile de jute — qu'elle avait transporté depuis la pépinière de Revelstoke dans son pick-up, six heures de route, sans le dire.
— Où ? demanda Ava.
— Là où tu veux qu'il soit.
Ava choisit le coin sud de la porte, contre le mur abrité, là où le soleil frappait le matin et où la neige fondait la première au printemps. Liam creusa. Le sol était dur, plein de cailloux, et il jura deux fois en anglais avant de dégager une racine.
— Tu plantes des arbres pour les vivants, dit Lin pendant qu'ils tassaient la terre. Pas pour les morts. C'est ce que disait maman.
— Maman disait aussi que les morts n'ont pas besoin de nous.
— Et elle avait tort sur ce point. — Lin lissa la terre autour du tronc avec la paume de sa main. — Nora a besoin qu'on se souvienne. Mais toi, tu as besoin de continuer. C'est différent.
Liam recula, essuya la pelle sur son pantalon. Le petit mélèze se tenait droit dans la lumière grise, fragile, obstiné.
Lin remonta dans son pick-up à la nuit tombante. Le moteur tourna longtemps avant de démarrer. Ava s'approcha de la fenêtre ouverte.
— Tu reviens quand tu veux, dit-elle.
— Je reviens à l'inauguration. Ton jour portes ouvertes. — Elle regarda la station, la plaque au loin, l'arbre. — Tu as une famille ici maintenant. Je tenais à la voir.
Le pick-up descendit la route, phares jaunes couvrant la neige, et disparut derrière le premier virage.
Ava resta dehors jusqu'à ce que le froid lui brûle les doigts. Quand elle rentra, Liam avait posé deux tasses et la carte du secteur nord. Il ne dit rien. Il n'y avait rien à dire.
— Demain six heures, dit-elle.
— Six heures.
Elle s'assit. Sur la carte, la note de Liam était toujours là, au crayon, dans la marge : *antenne. 1978. Pratt.* À côté, elle vit une deuxième ligne qu'elle n'avait pas remarquée — plus récente, d'une écriture plus serrée. *Halloway = Pratt héritier ? Vérifier registre foncier.*
Elle leva les yeux vers lui.
— Tu as vérifié ?
— Dev est dessus. — Liam s'assit en face d'elle. — Ava. Si le registre foncier relie Halloway à Pratt, alors la révision de zonage n'est pas une coïncidence. C'est le même terrain, la même famille, cinquante ans plus tard.
Le téléphone de la station sonna. Une seule fois, bref, puis un silence. Puis — à travers le vieux poste VHF, rallumé pour la veille de nuit — la transmission familière se déclencha, la voix inconnue, les coordonnées, le même message en boucle, stable, patient, émis depuis le couloir nord.
Mais cette fois, sous la voix, à peine audible, un deuxième son. Un moteur. Quelque chose qui tournait là-haut, dans le noir, au-dessus du refuge.
Ava se leva si vite que sa chaise racla le plancher.
— Il y a quelqu'un au couloir, dit-elle. Ce soir.