Le Dr Alvarez avait un cabinet au quatrième étage d'un immeuble de briques rouges sur Clark Street, à deux pas du stade. Megan connaissait le chemin par cœur. Elle avait envoyé des dizaines de patients ici au fil des années, des gamins de seize ans avec des commotions qui refusaient d'admettre qu'ils avaient peur, des vétérans qui mentaient sur leurs vertiges.
Aujourd'hui, c'était Luke qui était assis dans la salle d'attente, les mains posées à plat sur les genoux, la nuque raide.
— Tu veux que j'entre ? demanda Megan.
— Tu entres.
Elle s'assit à côté de lui. Sur la table basse, des magazines de golf et un vieux numéro de *Sports Illustrated* avec le visage de Luke en couverture, trois ans plus tôt, la Coupe dans les mains. Il ne le regarda pas.
La porte s'ouvrit. Alvarez était petite, les cheveux gris coupés court, une blouse blanche ouverte sur un pull bleu marine. Elle serra la main de Luke, puis celle de Megan, et les fit entrer.
— Vous avez les images ? demanda-t-elle.
— Le disque et les rapports, dit Megan. Tout ce que le club avait, et tout ce qu'ils avaient modifié.
Alvarez s'installa derrière son bureau et brancha l'écran. Les coupes du cerveau de Luke apparurent, des tranches grises et blanches, des zones d'ombre là où il ne devrait pas y en avoir.
Elle travailla en silence pendant un long moment. Elle agrandissait, revenait en arrière, comparait deux séries de clichés. Megan regardait ses doigts sur la souris, la façon dont ils ralentissaient, s'arrêtaient.
— L'IRM d'octobre, dit Alvarez enfin. Et celle de janvier, celle que le Dr Warren avait gardée pour lui.
— Oui.
— Il y a une différence. Regardez ici. Elle pointa l'écran. Cette zone, dans le lobe frontal. En octobre, c'était une contusion avec un œdème modéré. En janvier, l'œdème a diminué, mais il reste une anomalie de signal, et elle est plus étendue qu'en octobre.
Luke ne bougea pas.
— Ça veut dire quoi ? demanda-t-il.
— Ça veut dire que le cerveau a encaissé un deuxième choc sur une zone qui n'était pas guérie. Ça veut dire que la récupération est incomplète, et qu'à mon avis elle a été compromise.
Alvarez se tourna vers lui, les coudes sur le bureau.
— Luke, je vais être directe, parce que vous avez eu assez de gens qui vous ont menti. Vous avez eu une commotion sévère il y a quatre mois, et probablement au moins une autre, plus légère, que personne n'a correctement documentée. Votre cerveau n'a pas fini de se réparer.
— Il me reste combien de temps ?
— Six semaines. Minimum. Peut-être huit.
Le silence. Dehors, une sirène, loin, étouffée par le double vitrage.
— Les finales commencent dans douze jours, dit Luke.
— Je sais.
— Donc je ne peux pas jouer.
Alvarez ne détourna pas les yeux.
— Vous ne pouvez pas jouer.
— Et si je jouais quand même ? Une série. Six matchs, peut-être sept.
— Alors vous prenez un risque que je ne peux pas quantifier précisément, mais qui est réel. Un troisième impact sur cette zone, dans cet état, et on ne parle plus de six semaines. On parle d'une saison entière. On parle peut-être de séquelles permanentes. Troubles de la mémoire. Céphalées chroniques. Sensibilité à la lumière, à la fatigue, au bruit. Des choses avec lesquelles vous vivriez tous les jours, pour le reste de votre vie.
Luke regarda l'écran, les taches grises sur son propre cerveau.
— J'ai attendu quatre mois, dit-il. J'ai fait tout ce qu'ils m'ont dit. J'ai menti à personne. C'est eux qui ont menti. Et maintenant c'est moi qui paie.
— Oui, dit Alvarez, sans douceur inutile. C'est injuste. Je ne peux rien y changer.
Megan posa sa main sur le bras de Luke. Il ne la repoussa pas, mais il ne la prit pas non plus.
— Il y a une chose que je dois vous dire, reprit Alvarez. Sur vos tests cognitifs de ce matin. Vos temps de réaction sont bons. Votre équilibre est bon. Si je ne regardais que la clinique, je vous laisserais peut-être jouer. Elle écarta les mains. Mais je regarde les images. Et les images ne mentent pas.
— Donc c'est non.
— C'est non. Pas de match avant six semaines. Vous pouvez patiner, vous pouvez vous entraîner sans contact, vous pouvez rester avec l'équipe. Mais pas de mise en échec. Pas de match.
Elle sortit une feuille d'une pochette, la signa, la tendit à Luke.
— C'est mon évaluation indépendante. Elle sera transmise à la ligue et au club cet après-midi. Vous êtes réintégré dans l'effectif, mais inapte à jouer jusqu'à réévaluation.
Luke prit la feuille. Il la regarda longtemps sans la lire.
— Merci, dit-il.
— Je suis désolée.
— Vous n'avez pas à l'être.
Il se leva. Megan se leva aussi. Dans le couloir, ils ne dirent rien. Ils descendirent les quatre étages à pied, parce que Luke avait pris l'escalier à la montée et qu'il ne supportait pas l'idée de prendre l'ascenseur maintenant. Megan le suivait une marche derrière.
Sur le trottoir, le vent de mars leur fouetta le visage. Luke s'arrêta, les mains dans les poches, et regarda la rue sans la voir.
— Je le savais, dit-il.
— Non, tu ne le savais pas.
— Si. Depuis le début. Depuis le premier jour où je me suis réveillé et que je n'arrivais pas à me rappeler le prénom de ma sœur. Il rit, un son court et sans joie. Je le savais et j'ai quand même passé quatre mois à faire semblant.
— Tu avais le droit d'y croire.
— J'avais le droit d'être honnête.
Megan se plaça devant lui, l'obligea à la regarder.
— Écoute-moi. Ce n'est pas toi qui as falsifié ces dossiers. Ce n'est pas toi qui as intercepté mes appels. Ce n'est pas toi qui as envoyé cette photo. Tu as fait exactement ce qu'un joueur doit faire : tu as travaillé, tu as écouté les médecins, tu as attendu. Le mensonge, c'est eux.
— Et le résultat, c'est moi.
Elle ne trouva rien à répondre à ça, parce que c'était vrai.
Ils marchèrent jusqu'à la voiture de Megan. Elle déverrouilla, mais Luke ne monta pas tout de suite. Il sortit quelque chose de sa poche intérieure : le dessin d'Ethan. Trois silhouettes grossièrement dessinées, un soleil jaune dans un coin, et en dessous, en lettres maladroites de sept ans : *ma famille*.
— Je l'ai gardé sur moi toute la semaine, dit-il. Je le touchais avant chaque réunion. Comme un idiot.
— Ce n'est pas idiot.
— Karen m'a envoyé le rapport du procureur ce matin. Ils ont trouvé mon nom dans les dossiers saisis chez le partenaire minoritaire. Tous les dossiers médicaux, cinq ans, tous les joueurs. Le mien, le tien.
— Je sais. Elle me l'a envoyé à moi aussi.
Luke plia le dessin avec soin et le remit dans sa poche.
— Megan.
— Oui.
— Si je ne joue pas, il faut que je dise quelque chose à quelqu'un. Aux journalistes, aux coéquipiers, à tout le monde. Ils vont vouloir savoir pourquoi. Ils vont dire que je suis cassé.
— Tu n'es pas obligé de parler tout de suite.
— Si. Si je ne le dis pas moi-même, quelqu'un d'autre le dira pour moi. Hart a disparu, mais ses amis n'ont pas disparu. Barrett va faire son mea culpa devant l'équipe, et après, c'est moi qu'on interrogera.
Il ouvrit la portière, s'assit, claqua la porte. Megan s'installa au volant. Le moteur tourna, le chauffage souffla de l'air tiède.
— Je peux appeler Karen, dit-elle. Voir si on peut préparer quelque chose. Une déclaration écrite, ou une conférence.
— Une conférence.
— Tu es sûr ?
— Une conférence, répéta-t-il. Debout. Devant tout le monde. Pas un communiqué de trois lignes que les gens liront sur leur téléphone entre deux pubs.
Il regarda par la vitre. Le stade apparut au bout de la rue, sa masse sombre, ses projecteurs éteints en plein jour.
— Et je veux que tu sois là.
— Je serai là.
— Non, Megan. Je veux dire *là*. À côté de moi. Pas dans la salle. À côté de moi.
Elle le regarda. Il avait les yeux rouges, la mâchoire serrée, et dans sa poche, un dessin d'enfant.
— D'accord, dit-elle.
Il hocha la tête une fois, comme s'il venait de signer quelque chose.
La voiture roula vers le nord, vers le centre-ville, vers les bureaux de la ligue où l'évaluation d'Alvarez attendait déjà, quelque part, une enveloppe scellée. Megan pensait à ce qu'elle allait écrire ce soir, à ce qu'elle allait dire demain, à ce que son fils comprendrait dans dix ans quand il relirait tout ça.
À un feu rouge, Luke parla enfin.
— Alors je ne joue pas.
Il le dit calmement, presque bas, comme on signe une reddition qu'on a choisie. Megan ne répondit pas. Elle appuya sur l'accélérateur. Et dans le rétroviseur, le stade disparut.