La salle de concert du Konzerthaus sentait le vernis chaud et la laine mouillée. Jonas accorda une dernière fois, oreille collée au chevalet, pendant que le public glissait ses programmes et ses manteaux sur les dossiers de velours. Quatre cents personnes. Il connaissait le chiffre parce qu'Ines le lui avait murmuré en coulisse, comme on annonce un diagnostic.
— Tu es pâle, dit-elle en ajustant son archet au-dessus du sien.
— Je suis toujours pâle.
— Pas comme ça.
Le quatuor ouvrit par Janáček, et dès les quatre premières mesures Jonas comprit que quelque chose s'était déplacé dans sa main droite. La sonorité sortait propre. Trop propre. Chaque note arrivait à l'endroit exact où elle devait arriver, avec la longueur exacte qu'exigeait la partition, et il les regardait passer comme on regarde des trains de banlieue depuis un quai.
Au deuxième mouvement, il ferma les yeux. Derrière ses paupières, il y avait la fosse du power station, la fumée, deux mille bouches qui chantaient sa ligne de cordes sans savoir qu'elle était à lui. Il rouvrit les yeux. Ines le fixait par-dessus son alto, sourcils levés.
*Reviens.*
Il revint. Il joua le reste du mouvement en technicien. Ses doigts trouvaient les doubles cordes sans hésitation, son vibrato se déployait selon le plan qu'il s'était fixé la veille dans la salle de répétition, et quelque part au fond de son crâne une voix comptait les mesures restantes.
L'entracte dura vingt minutes. Il but de l'eau tiède dans le couloir, dos au mur, et ne répondit pas quand un violoniste de la deuxième série lui demanda s'il avait vu le film dont tout le monde parlait.
Le second Janáček fut meilleur. Pas bon. Meilleur.
Puis vint le Dvořák, et le finale, et Jonas exécuta les dernières pages avec une précision qui aurait pu servir d'exemple au conservatoire, et le public se leva, et les applaudissements roulèrent sous la coupole pendant quatre rappels. Il serra la main du premier violon, salua, salua encore, sourit dans la lumière, et pendant tout ce temps il eut l'impression très nette d'être debout derrière lui-même, en train d'observer un homme bien élevé faire correctement son travail.
Dans la loge des artistes, la porte refermée, le silence retomba d'un coup, épais comme du feutre. Ines rangeait déjà son alto. Elle avait ce pli entre les sourcils qu'elle gardait pour les soirs où elle ne dirait rien.
— Bon concert, dit-elle quand même.
— Ne mens pas.
— Je ne mens pas. C'était bon. C'était très propre.
— Tu vois.
Elle s'arrêta, l'archet à mi-hauteur de l'étui.
— Tu veux que je te dise quoi ? Que tu joues comme si on allait te noter ? Parce que oui. C'est exactement ça depuis trois mois. La note est parfaite et je n'entends personne dedans.
Elle claqua l'étui. Il ne répondit pas. Elle partit.
Il resta seul avec son violon sur les genoux, les doigts encore chauds, et c'est alors qu'il vit le journal posé sur la table basse, plié en deux, un exemplaire que quelqu'un du théâtre avait laissé là, ou peut-être Ines, ou peut-être personne, peut-être le monde. Derrière la critique du *Ring* de la semaine précédente, en bas de colonne, quatre lignes sur le récital de chambre.
*Le quatuor a livré une lecture irréprochable, d'une netteté presque clinique. Si l'on cherche la faille, elle est là : une technique sans défaut et une émotion absente. Le premier violon, M. Frei, possède tout ce qu'un instrument peut apprendre à son archet. On attend encore ce que personne ne peut lui apprendre.*
Il relut. Deux fois. Trois fois.
*On attend encore ce que personne ne peut lui apprendre.*
Il plia le journal, très soigneusement, le long du pli existant, et le posa sur la tablette de l'étui. Ses mains ne tremblaient pas. C'était pire que trembler. Il se leva, ouvrit la fermeture éclair de la poche intérieure de sa veste, et sortit la boîte de rosin.
La boîte avait vingt ans. Le couvercle de bois noir, usé jusqu'au grain sur les angles, l'étiquette à demi effacée où l'on devinait encore une marque de luthier viennois. Le pain de rosin à l'intérieur était fendu en deux depuis longtemps, une fissure nette qui partait du bord et courait jusqu'au centre comme une rivière sur une carte.
Il l'ouvrit.
L'odeur monta : poussière fine, résine, un peu de cire, et dessous quelque chose qui n'avait pas de nom et qui était l'odeur de son père debout dans le salon de Wilmersdorf, en chemise, l'archet posé sur l'épaule, en train de dire *écoute, Jonas, tu entends la différence ? La fissure, c'est là que le son respire.*
Il porta la boîte sous son nez et respira. Longtemps. Sa gorge se serra. Il ne pleura pas. Il avait pleuré dans la ruelle derrière le power station, la semaine dernière, et il n'y avait plus rien à faire sortir.
Il pensa à ce que son père aurait dit de la critique. *Technique sans défaut.* Son père avait joué trente ans dans une phalange de second rang et n'avait jamais été "irréprochable" de sa vie ; il avait des coups de son sale, des glissandos discutables, et quand il jouait la Sonate à Kreutzer dans le salon, la voisine du dessous montait l'écouter. Il avait la fissure. Jonas avait l'unanimité.
Il remit le couvercle. Puis il prit son téléphone.
Il ouvrit les notes. Sept mots y dormaient, ajoutés un par un au fil des semaines, sous la ligne volée : *la fissure c est là que le son respire.* Et deux autres encore, qu'il n'avait montrés à personne parce qu'ils n'étaient pas montrables : *je veux entendre le bruit.*
Il ferma les notes. Il ouvrit les messages.
La conversation avec M. — c'est ainsi qu'il l'avait nommé dans le téléphone, une seule lettre, prudente — datait de deux jours. *Vestiaire 3, côté cour. 23h40. Porte de derrière. Apporte l'archet et une chemise que tu n'aimes pas.*
Il avait répondu : *Pourquoi une chemise que je n'aime pas ?*
Milo avait répondu : *Parce que tu vas transpirer et qu'il ne faut pas que ça t'ennuie.*
Il écrivit maintenant. Ses pouces étaient calmes.
*Je viens.*
Trois points apparurent aussitôt.
*Tu viens de finir ton récital ?*
Jonas s'immobilisa. Il n'avait jamais dit la date. Il n'avait jamais dit le lieu. Il n'avait parlé du récital à personne, sauf à Kessler, et à Ines, et au calendrier affiché dans sa cuisine.
*Comment tu sais.*
La réponse prit quarante secondes, ce qui, chez Milo, était une éternité.
*Le Konzerthaus met ses programmes en ligne. Ton nom y est. Je lis les programmes. Ça fait partie du travail.*
Ce n'était pas une réponse. C'était une porte entrouverte sur la même pièce que l'Article 11 bis, la même pièce où Milo savait des choses qu'il n'aurait pas dû savoir, et Jonas sentit dans sa poitrine cette chose qu'il refusait de nommer depuis l'allée du power station, et qui n'était pas exactement la peur.
Il tapa : *Le critique dit que je joue bien et que je n'ai pas d'âme.*
*Je sais. Je l'ai lu aussi.*
*Bien sûr que tu l'as lu.*
*Tu veux savoir ce que je pense ?*
*Non.*
*Je pense que tu dois arrêter de jouer pour des gens qui écoutent avec une grille de notation. Le samedi, personne ne te note. On est deux mille à ne rien comprendre et à tout sentir. C'est plus dur. C'est mieux. Tu verras.*
Jonas regarda la porte de la loge. De l'autre côté, les couloirs du Konzerthaus résonnaient encore des pas du personnel qui rangeait les pupitres, et quelque part au-dessus, sous la coupole, une équipe éteignait les lustres un par un. Il avait signé un contrat. Il avait signé un papier chez Kessler il y a dix jours, et Kessler l'avait rangé dans un tiroir fermé à clé, et ce papier disait que toute activité commerciale non déclarée, y compris sous pseudonyme, constituait une violation du contrat.
Il écrivit : *Je serai là à 23h40.*
*Apporte la fissure aussi.*
Jonas s'arrêta, le pouce en l'air.
*Quoi ?*
*Le vieux rosin. Celui dont tu m'as parlé. Apporte-le. Je veux l'entendre.*
Il resta immobile si longtemps que l'écran s'éteignit et qu'il dut le rallumer. Il n'avait jamais montré la boîte à personne. Il ne l'avait jamais nommée à voix haute devant personne, sauf une fois, dans une ruelle, la semaine dernière, la tête contre un mur de briques humide.
Il n'écrivit pas *oui*. Il n'écrivit pas *non*. Il posa le téléphone face contre la table, à côté de l'étui, et il ouvrit la boîte une dernière fois avant de l'emporter, et il respira la poussière de rosin jusqu'à ce que la lumière du plafonnier lui brûle les yeux.
Dehors, sur la Platz, la nuit de Berlin était déjà en train de se réveiller. Les voitures passaient. Quelqu'un riait au coin de la rue. Quelque part à Kreuzberg, dans une cave, un homme qu'il ne connaissait pas de nom l'attendait samedi à une heure moins vingt avec une scène, un public et aucun programme imprimé.
Jonas ferma la fermeture de l'étui et entendit le clic.