La cloche au-dessus de la porte tinta une seule fois, discrète, comme si elle non plus n'avait pas envie de briser le silence. Nathan Cole s'arrêta net, un chiffon à la main, la poussière encore suspendue dans le rai de lumière déclinante qui tombait de la vitrine. Il était vingt heures passées. La rue principale de Havenport s'était vidée depuis longtemps, avalée par la brume fine qui montait du quai et venait lécher les vitres.
— On est fermés, dit-il sans se retourner.
— Je sais.
Cette voix. Nathan la reconnut avant même de comprendre ce qu'elle faisait là, après tout ce temps. Grave, un peu éraillée par le sel et le vent, la voix de quelqu'un qui a passé des années à crier par-dessus les moteurs et les bourrasques. Il posa son chiffon sur le comptoir. Compta jusqu'à trois. Puis se retourna.
Ben Harper se tenait dans l'embrasure, sa casquette à la main. Le manteau bleu marine des capitaines du traversier, raide à force d'être exposé aux embruns, les épaules foncées par l'humidité. Il avait vieilli, évidemment. Les tempes grises, quelques rides de plus autour des yeux, cette même façon de se tenir droit comme s'il attendait qu'on le juge. Dans ses bras, une boîte.
Nathan sentit quelque chose se contracter derrière ses côtes. Une vieille mécanique, rouillée, qu'il croyait avoir jetée à la mer deux ans plus tôt.
— Il est tard, dit-il.
— J'ai fini mon dernier traversier de la journée. Je venais de Rockland. J'ai pensé que tu fermais vers cette heure-là.
— Tu penses encore beaucoup de choses.
Ben accusa le coup sans broncher. Il fit un pas à l'intérieur, et la cloche tinta de nouveau. La librairie sentait la vieille reliure, le papier moisi, le café refroidi. Nathan avait passé vingt ans à en faire un refuge contre le reste du monde, et voilà que le reste du monde venait de pousser sa porte.
— Je ne resterai pas, dit Ben. Je suis juste venu te l'apporter.
Il posa la boîte sur le comptoir, entre eux deux. Une caisse en bois sombre, pas plus grande qu'un carton de whisky, aux arêtes nettes, avec un couvercle vissé et un sceau de cire rouge dans un coin. Sur le dessus, une étiquette manuscrite.
Nathan ne la lut pas tout de suite. Il regarda d'abord les mains de Ben, larges, creusées de callosités, les ongles courts. Des mains qui avaient attaché des cordages pendant vingt ans. Des mains qu'il avait tenues, autrefois, dans une chambre au-dessus de la quincaillerie, une nuit de novembre qu'il avait fini par enfouir assez profond pour ne plus en sentir la brûlure.
— Qu'est-ce que c'est ? demanda-t-il, même s'il le savait.
— Daniel l'a laissée chez son notaire. Avec une consigne. À livrer deux ans après sa mort, pas avant. Le notaire m'a appelé la semaine dernière.
— Pourquoi toi ?
Ben haussa une épaule.
— Il m'a désigné comme exécuteur. Je ne l'ai pas su avant. Il ne me l'a jamais dit.
Deux ans. Daniel était mort un mardi de mars, dans une chambre d'hôpital de Portland, avec une vue sur un parking et une télévision qu'on n'avait jamais allumée. Nathan avait tenu sa main jusqu'à la fin. Il avait organisé les funérailles, choisi les cantiques, rangé les affaires. Il avait fait tout ce qu'un homme peut faire, et il n'avait jamais rien su de cette boîte. De deux ans d'attente. D'un plan tissé sans lui.
— Tu savais qu'il avait préparé ça, dit-il. Pas une question.
— Non. Je te le jure.
— Ne jure pas.
Le silence retomba. Dehors, une bouée sonnait au loin, régulière, patiente. Nathan fixait l'étiquette sans la lire vraiment, juste assez pour reconnaître l'écriture penchée de Daniel, ces jambes de lettres qui partaient vers la droite comme si elles voulaient courir.
— Il y a des choses là-dedans que tu dois voir, dit Ben. Il m'a fait promettre de te les remettre en main propre.
— Et tu tiens toujours tes promesses ?
C'était sorti tout seul, plus acide qu'il ne l'aurait voulu. Ben leva les yeux, et Nathan y lut quelque chose qu'il n'avait pas envie de voir : pas de la colère, pas de la défense. De la fatigue. Une fatigue ancienne, qui n'avait rien à faire avec le traversier.
— Celle-là, oui, dit Ben doucement. Je la tiens.
Il remit sa casquette. Il n'avait pas enlevé son manteau. Il n'avait pas touché au café que Nathan n'avait pas proposé. Il était déjà en train de repartir, et Nathan aurait dû s'en réjouir.
— Ben.
L'autre s'arrêta, la main sur la poignée.
— Combien de temps tu restes à Havenport ?
Un silence. Le moteur d'un pick-up passa dans la rue, éclaboussa la vitrine de ses phares, disparut vers la route côtière.
— Je reprends le traversier demain matin à six heures, dit Ben. Mais je suis à quai jusqu'à la fin de la semaine. L'équipage tourne. Je dors sur le bateau.
— Sur le bateau.
— Ça sent le gasoil, mais c'est à moi.
Nathan hocha la tête, lentement, comme s'il rangeait l'information dans un tiroir qu'il n'ouvrirait pas. Ben attendit encore une seconde, deux, le regard posé sur la boîte plutôt que sur lui. Puis la cloche tinta, la porte se referma, et la brume avala le manteau bleu.
Nathan resta immobile longtemps. Il écouta le pas décroître sur le trottoir de planches, puis le silence reprendre possession de la rue. Quand il bougea enfin, ce fut pour retourner son panneau, côté FERMÉ, et tirer le verrou.
La boîte était lourde. Plus lourde qu'un simple souvenir. Il la souleva, la sentit peser dans ses bras, la posa au bout du comptoir, sous la lampe. Le sceau de cire n'était pas brisé. Le couvercle, vissé à quatre vis, n'avait jamais été ouvert.
Il lut enfin l'étiquette.
*Pour Nathan. À n'ouvrir qu'en mer, ou pas du tout.*
Il rit, un seul souffle, sans joie. Daniel et ses phrases à double fond, ses petites mystifications de romancier raté. Daniel qui écrivait des lettres à tout le monde mais ne savait jamais rester dans une pièce. Daniel, qui l'avait fait rire pendant douze ans, et qui était mort en le laissant seul avec un magasin qui perdait de l'argent et une maison trop grande.
Et Daniel qui avait confié cette boîte à Ben Harper. À Ben, qu'il connaissait à peine, en réalité. Qu'il voyait deux fois par an au café du quai, quand le traversier accostait pour l'hiver. Il n'y avait qu'une explication possible, et Nathan la connaissait depuis le début, mais il ne voulait pas la nommer. Daniel avait su. Depuis le début, Daniel avait su, pour lui et Ben. Ou bien il l'avait deviné, ce qui revenait au même, et c'était peut-être pour ça qu'il n'avait jamais rien dit. C'était peut-être pour ça qu'il avait attendu deux ans, et qu'il avait choisi la seule personne qui ferait trembler Nathan juste en entrant dans une pièce.
*Petit salaud*, pensa Nathan tendrement.
Il passa la main sur le bois, sur les vis. Il aurait pu l'ouvrir. Là, tout de suite, à la lueur de la lampe, avec la bouée qui sonnait au loin et la brume qui tapait contre la vitre. Il aurait pu. Mais il y avait quelque chose dans cette boîte, dans le fait qu'elle ait attendu deux ans, dans l'idée que Daniel avait tout organisé à l'avance, de là où il savait qu'il s'en allait, que Nathan n'avait pas envie d'affronter ce soir. Pas avec la voix de Ben encore dans l'oreille. Pas avec l'odeur des embruns qui traînait encore dans l'air chaud de la librairie.
Il éteignit la lampe. Prit la boîte sous le bras. Vérifia la porte deux fois, par habitude, la deuxième fois inutile.
Dehors, la rue était un tunnel de brume. Le lampadaire du coin répandait une lumière jaune, malade, et quelque part, de l'autre côté du port, un traversier allumait ses fenêtres pour la nuit. Nathan détourna les yeux. Il remonta la rue, tourna sur Chapman, grimpa l'escalier extérieur de son appartement. La boîte pesait contre sa hanche, à chaque marche.
Chez lui, il la posa sur la table de la cuisine, sous le plafonnier. Le bois luisait faiblement. Il se prépara un thé qu'il ne but pas. Sortit un tournevis de la boîte à outils, sous l'évier. Le posa à côté de la boîte. Le reprit. Le remit.
Il avait soif, soudain, d'une manière animale, comme si toute l'eau du monde n'y suffirait pas.
Il s'assit. Regarda la boîte pendant que la bouée du port sonnait ses quatre temps par la fenêtre ouverte. Une fois. Deux fois. Trois fois.
Puis il tira sa chaise et posa les deux mains à plat sur le couvercle, et la question qui montait, celle qu'il n'arrivait pas à faire taire, n'était pas *qu'est-ce qu'il y a là-dedans*. C'était : *est-ce que je suis prêt à ouvrir la seule chose que Daniel m'ait laissée, et à découvrir qu'une fois de plus, il a décidé pour moi ?*
Il ne souleva pas la boîte. Il ne dévissa rien. Il restait là, à écouter la mer respirer dans le noir, et dans le tiroir fermé du comptoir, sous la caisse, il y avait la carte de visite que Ben avait glissée en partant, sans un mot, sans un adieu, avec juste un numéro de téléphone au dos, écrit au stylo bille.
Nathan ne l'avait pas jetée. C'était déjà une réponse à une question qu'il ne s'était pas encore posée.