La boîte était posée sur la table basse depuis trois jours. Nathan avait tourné autour comme on tourne autour d'un animal blessé. Il avait fait le café, ouvert la librairie le matin, respiré l'odeur de papier et de sel qui lui tenait lieu de monde, et chaque soir il rentrait et retrouvait la boîte, exactement à la même place, patiente, avec son couvercle cloué et cette inscription au feutre noir : *à ouvrir en mer, ou pas du tout.*
Ce soir-là, il pleuvait. Une pluie fine de fin octobre qui collait aux vitres du deuxième étage et brouillait le port. Nathan s'assit, regarda la boîte, et finit par se lever pour chercher le pied-de-biche dans le tiroir de la cuisine. Il fit sauter le couvercle d'un geste sec. Le bois céda avec un craquement qui ressemblait à un soupir.
À l'intérieur, il y avait des lettres. Douze enveloppes, rangées comme des cartes à jouer, chacune fermée d'un ruban de papier différent. Sur chacune, une écriture penchée, appliquée, une écriture que Nathan aurait reconnue entre mille : *Bar Harbor. Rockland. Portland. Portsmouth. Gloucester...* Il les compta. Douze villes. Douze étapes, du Maine jusqu'au Connecticut.
Il sortit la première. *Bar Harbor.* Le ruban tenait à peine.
*Nathan,*
*Si tu lis ça, c'est que tu as ouvert la boîte. Je parie que tu as attendu trois jours. Tu as toujours attendu trois jours avant de faire ce qui te faisait peur. Je t'aimais aussi pour ça.*
*Je vais être direct, parce que t'as pas besoin que je tourne autour. Dans cette enveloppe, il y a un petit sachet. Ce sont mes cendres. Pas toutes — juste ce qu'il faut pour douze poignées. Je veux que tu ailles jusqu'à Bar Harbor. Il y a une jetée, derrière le vieux quai des pêcheurs, celle qui penche vers l'est. Au bout, là où le bois est mangé par le sel et où les gens ne vont plus. Tu prends une poignée, tu la jettes, et tu dis ce que tu as à dire. Ou rien. Le rien compte aussi.*
*Une ville, une lettre. Tu ouvres la suivante quand tu as fait la précédente. Pas avant, salaud.*
*Je sais ce que tu penses. Que je te donne des ordres depuis ma tombe. C'est exactement ce que je fais. Tu m'as laissé mourir sans me dire au revoir, alors tu me dois bien ça.*
*Je rigole. À moitié.*
*Daniel.*
Nathan posa la feuille. Ses mains tremblaient, très légèrement, ce tremblement qu'on a après avoir porté quelque chose de lourd. Il y avait bien un petit sachet de toile cousue main au fond de l'enveloppe, tiède au toucher comme si quelqu'un venait de le tenir.
Il resta longtemps immobile. Dehors, une corne de brume. Le port qui s'effaçait dans la pluie. Il connaissait le vieux quai de Bar Harbor. Il y était allé avec Daniel, une fois, il y avait dix ans, avant que tout se complique, avant Ben, avant la maladie. Ils avaient mangé des frites sur un banc et Daniel avait dit que s'il devait mourir quelque part, ce serait là. Nathan avait ri. On ne rit pas de ça.
Il remit le sachet dans l'enveloppe. Il remit l'enveloppe dans la boîte. Il ferma le couvercle, le cala avec deux livres — un roman de Colm Tóibín et un vieux guide des côtes de la Nouvelle-Angleterre que Daniel lui avait offert pour ses trente-cinq ans — et il alla se verser un whisky qu'il ne but pas.
Non.
C'était la seule réponse possible. Non, il n'irait pas à Bar Harbor. Non, il ne jetterait pas des cendres du bout d'une jetée qui penchait, en pleine saison de pluie, devant des touristes en ciré jaune. Non, il ne jouerait pas les exécuteurs testamentaires d'un mort qui avait eu le mauvais goût de tout organiser, jusqu'à sa propre disparition, jusqu'à la boîte, jusqu'aux douze enveloppes numérotées comme des stations de chemin de croix.
Il avait tenu la librairie. Il avait tenu les deux ans. Il tenait encore. Ça suffisait.
Le lendemain matin, la pluie avait cessé mais le ciel restait bas, gris de fer. Nathan ouvrit la librairie à neuf heures, sortit le panneau *OUVERT* sur le trottoir mouillé, et passa la matinée à ranger les nouveautés dans la vitrine. Les doigts dans le papier, l'odeur d'encre, le silence. Un client entra, un habitué, un vieux monsieur qui cherchait toujours des polars scandinaves. Nathan lui trouva un Indridason qu'il n'avait pas encore lu. Ils parlèrent cinq minutes de la pluie. C'était bon, la pluie. C'était neutre.
Vers midi, il monta chercher de l'aspirine dans l'appartement et il vit la boîte. Toujours là. Les deux livres posés dessus, comme une pierre sur une tombe. Il ne la regarda pas longtemps. Mais il la regarda.
Il redescendit, décrocha le téléphone de la librairie et composa un numéro qu'il n'avait pas composé depuis deux ans. Il raccrocha avant la première sonnerie. Recommença. Raccrocha encore. La troisième fois, il laissa sonner.
— Allô ?
La voix de Ben. Grave, un peu enrouée, avec ce débit de quelqu'un qui parle tout le temps à des inconnus. On entendait de l'eau derrière, et un moteur, et des voix lointaines. Le ferry.
— C'est Nathan.
Un silence. Deux secondes. Trois. Le moteur qui ronronne.
— Nathan. Salut. Je pensais pas que tu appellerais.
— Moi non plus.
— Tu as ouvert la boîte ?
Nathan serra le combiné. Évidemment que Ben savait pour la boîte. Tout le monde savait pour la boîte, sauf lui. C'était le principe.
— Je l'ai ouverte.
— Et ?
— Et rien. Je voulais juste te dire que la boîte, c'est réglé. Merci de l'avoir apportée. Bonne traversée.
— Nathan.
— Quoi.
— Il y a douze lettres, hein.
Nathan ne répondit pas tout de suite. Il regarda par la vitrine. Un chalutier rentrait, lent, chargé de casiers. Le port avait cette couleur d'étain qu'il prenait en octobre, quand la lumière se retirait tôt.
— Je ne pars pas, dit-il.
— Je n'ai rien dit.
— Tu n'as rien dit mais tu le penses. Tu as toujours pensé à ma place.
— C'est faux.
— C'est vrai.
Un silence, encore. Quelqu'un sur le ferry appela Ben, une voix de femme, loin. Ben répondit quelque chose que Nathan n'entendit pas, puis revint.
— Je reste amarré jusqu'à dimanche, dit-il. Si tu changes d'avis pour Bar Harbor. C'est sur ma route.
— Je ne changerai pas d'avis.
— D'accord.
— Je ne changerai pas d'avis, répéta Nathan, comme si le dire deux fois le rendait plus vrai. Et il raccrocha.
Il resta un moment la main sur le combiné. Puis il remonta, ouvrit la boîte, prit la première lettre, la relut. *Au bout, là où le bois est mangé par le sel et où les gens ne vont plus.* Il connaissait cet endroit. Il aurait pu le dessiner de mémoire. Il referma l'enveloppe, la remit à sa place, et s'assit sur le canapé, face à la fenêtre, avec le guide des côtes de la Nouvelle-Angleterre ouvert sur ses genoux. Il ne le lisait pas. Il tournait les pages, une par une, très lentement, comme on tourne autour d'une idée qu'on refuse d'avoir, et il s'arrêta sur la carte de la baie de Penobscot.
Il y avait une route côtière, sinueuse, qui descendait de Havenport vers Bar Harbor en longeant l'eau. Trois heures, peut-être. Il connaissait la route. Il l'avait prise avec Daniel, il y a dix ans. La radio passait du vieux rock et Daniel chantait faux et Nathan riait et ils s'étaient arrêtés pour regarder des phoques sur un rocher plat et Daniel avait dit : *Si un jour je te demande de faire quelque chose après ma mort, tu le feras.* Et Nathan avait dit : *Tu ne vas pas mourir.* Et Daniel avait dit : *Promets.* Et Nathan n'avait pas promis, parce qu'il ne croyait pas à ce genre de chose, parce qu'il avait quarante-cinq ans et qu'il savait que les promesses ne servent à rien, sauf à rendre la trahison plus nette quand elle arrive.
Il ferma le guide. Il le posa sur la boîte. Il regarda la pluie qui recommençait, fine, obstinée, contre la vitre.
Le téléphone sonna. La librairie était fermée. Il ne répondit pas. La machine prit le message — sa propre voix, enregistrée deux ans plus tôt, quand il croyait encore que tout allait bien — puis un bip, puis la voix de Ben, brève.
— C'est moi. J'ai oublié de te dire. Daniel m'a demandé d'être sur le quai quand tu ouvrirais la boîte. Pas pour toi. Pour lui. Je lui avais promis. Alors je serai là dimanche, à l'aube, au bout du vieux quai de Havenport, celui qui penche. Si tu viens, tu viens.
Un déclic. Le silence.
Nathan resta immobile un long moment, le cœur battant trop fort, les yeux fixés sur la boîte, sur les douze enveloppes, sur la première, *Bar Harbor*, qui semblait le regarder à travers le bois et le papier et les deux ans de silence. Le vieux quai de Havenport. Celui qui penche. Il ne savait pas encore que Daniel avait tout prévu, chaque détail, chaque pièce de l'échiquier. Mais il commençait à comprendre que la boîte n'était pas un adieu. C'était un plan.
Et que quelqu'un, quelque part, avait décidé qu'il n'aurait pas le choix.