Il n'avait pas bougé du banc. Le vent de Castine lui cinglait le visage, chargé d'iode et de cette lumière d'octobre qui blanchit tout. La plaque de Daniel était froide sous ses doigts. *Il n'est jamais trop tard pour recommencer.* Il avait relu la phrase vingt fois, comme si elle allait finir par se vider de son sens, par redevenir un simple assemblage de mots gravés dans le laiton.
Il entendit les pas sur le gravier avant d'entendre la voix.
— Tu m'avais dit de te laisser seul.
Nathan ne se retourna pas.
— Et tu es venu quand même.
— Oui.
Ben s'assit à l'autre bout du banc, à distance respectueuse — la longueur exacte d'un bras replié, cette géométrie que les gens choisissent quand ils ne savent plus où se placer. Nathan le sentit poser quelque chose entre eux. Le carnet. Couverture de cuir élimée, élastique distendu.
— Tu voulais le voir, dit Ben.
— Plus maintenant.
— Tu me l'as demandé, Nathan. Dans la voiture. Devant la plaque. Tu as dit : *montre-le-moi.* Alors je te le montre. Et je vais te dire ce qu'il y a dedans, parce que si je te le donne et que tu le lis seul, chez toi, à trois heures du matin, tu vas te raconter une histoire qui n'est pas la bonne.
Nathan tourna enfin la tête. Ben avait les mâchoires serrées, ce qu'il faisait toujours quand il se préparait à dire quelque chose qu'il redoutait. Dans la lumière rasante, ses tempes grisonnaient plus qu'avant. Combien d'années perdues — non, pas perdues. *Volées.* Par Daniel, méthodiquement, lettre après lettre.
— Dis-le, alors.
Ben posa la main à plat sur le carnet, comme on tient une porte fermée.
— Il écrit que je suis un lâche. Il a raison. Il écrit qu'il a passé dix-huit ans à nous regarder, toi et moi, et qu'à chaque fois que quelque chose a failli se produire entre nous, il a soufflé dessus. Il a dit que c'était pour te protéger. Que j'étais instable, que je partais, que je ne tenais rien. Il n'avait pas entièrement tort.
— Ben —
— Laisse-moi finir. Il écrit aussi le reste. Que le jour où je suis venu te chercher à la librairie, la première fois, après ta rupture avec David, il est arrivé avant moi. Qu'il t'a dit que j'avais couché avec quelqu'un d'autre à Portland.
Nathan se souvint. Il se souvint avec une netteté obscène — le seuil de la porte, la pluie, le visage de Ben et cette phrase qu'il avait crue sans jamais demander de preuve. Cinq ans de silence avaient poussé sur cette phrase comme du lierre sur un mur.
— Ce n'était pas vrai, dit Nathan. Sa voix sortit plus basse qu'il ne l'aurait voulu.
— Non.
— Tu ne me l'as jamais dit.
— Non. Parce que tu ne m'as jamais rien demandé. Et parce que — Ben eut un rire sans joie — parce que je me suis dit que si tu avais choisi de me croire coupable si vite, c'est que tu ne tenais pas tant que ça à moi. C'était plus facile que de me battre.
Le vent changea de direction. Quelque part en bas, contre les rochers, la mer claqua. Nathan fixait le carnet sans le toucher.
— Alors quoi, dit-il enfin. Tu m'as attendu cinq ans en silence pour pouvoir me réciter son carnet le jour où je serais assez amoché pour l'écouter ?
— Non.
— C'est quoi, alors ? Tu l'as gardé quatre ans. *Quatre ans*, Ben. Tu aurais pu m'appeler.
— Je te l'ai dit. Il me l'avait interdit.
— Et depuis quand tu écoutes Daniel ?
La phrase frappa. Ben eut un mouvement de recul à peine perceptible, et Nathan — malgré lui, malgré tout — sentit qu'il venait de toucher quelque chose de juste.
— Depuis que je lui avais promis, dit Ben. Et que je tenais la promesse pour une raison que je ne m'avouais pas.
— Laquelle.
— Parce que si je te l'apportais, il fallait que je te regarde lire ça. Et qu'à la fin, tu me diriges vers la porte. Comme maintenant.
Nathan se leva. Le banc grinça.
— Je ne veux pas de ça.
— Je sais.
— Je ne veux pas de toi ici. Je ne veux pas de cette conversation. Je ne veux pas — il chercha le mot, ne le trouva pas — je ne veux pas *négocier* mon deuil avec toi.
Ben se leva aussi, sans se rapprocher. Il tenait le carnet contre sa poitrine, à deux mains, comme un objet qu'on protège d'un feu.
— Je ne te demande pas de négocier. Je te dis ce que je sais. Ça fait dix-huit ans, Nathan. Dix-huit ans que je t'aime. Avant Daniel. Avant la librairie. Avant tout. J'avais vingt-sept ans et toi vingt-quatre et tu étais assis derrière ta caisse en train de ranger des livres que tu n'avais pas les moyens d'acheter, et j'ai pensé : *voilà, c'est lui.*
Le silence tomba si lourd que Nathan crut un instant que la mer s'était arrêtée.
— Tu es en train de me dire, dit-il lentement, que tu ne m'as pas approché pendant dix-huit ans.
— Je suis en train de te dire que chaque fois que j'ai essayé, il y a eu quelqu'un ou quelque chose. Daniel, au début. Puis toi. Puis la distance. Puis — Ben haussa les épaules — puis moi, honnêtement. Parce que j'étais devenu un homme qui avait peur.
— Et ce soir-là. Le ferry.
Ben ne détourna pas le regard.
— Quelle partie ?
— Tu m'as retrouvé sur le pont. Je ne t'avais pas appelé. Daniel m'avait dit *reste seul cette nuit, c'est ce qu'il faut.* Et tu es quand même monté à bord.
— Oui.
— Pourquoi.
— Parce que je ne pouvais plus. Tu tenais la rambarde et tu regardais l'eau comme on regarde un lit vide. Tu étais en train de te dire au revoir à quelque chose, Nathan. Je l'ai vu depuis la passerelle. Alors j'ai arrêté de faire mon métier et je suis monté.
— Tu as failli perdre ta place.
— Je m'en foutais.
— Pourquoi.
— Tu le sais pourquoi.
— Dis-le.
Ben fit un pas. Un seul. Assez pour que Nathan sente la chaleur qui se dégageait de sa veste de laine humide.
— Parce que je ne pouvais pas supporter de te voir souffrir sans rien faire. Et parce que je savais que si je te laissais seul sur ce pont, cette nuit-là, je te perdais pour de bon. Pour une raison idiote. Alors je suis monté. Et j'ai bien fait. Et je le referais demain.
Nathan recula. Le dos lui heurta la plaque — le laiton dans ses côtes, le nom de Daniel imprimé à travers son pull.
— Je ne peux pas faire ça, dit-il.
— Nathan —
— Non. Écoute-moi. Il est mort il y a huit mois. Huit mois. Et depuis trois semaines je cours le Maine entier à la poursuite d'un homme qui m'a menti pendant dix-huit ans et qui, apparemment, m'aimait. Et toi tu es là, sur ce banc qu'il a fait construire, à me dire que tu m'aimes depuis le début. Tu ne trouves pas que c'est — il écarta les mains, cherchant de l'air — que c'est trop ?
— C'est trop, dit Ben doucement. Je ne dis pas le contraire.
— Je ne peux pas décider de toi maintenant. Ni demain. Je n'ai même pas fini de lire ses lettres. Il en reste. Tu le sais.
— Oui.
— Est-ce qu'il y en a encore d'autres que tu me caches ?
Un temps. Assez long pour que Nathan entende la réponse avant qu'elle vienne.
— Il y en a une dernière. La huitième. Elle est chez moi, à Rockland. Je ne l'ai pas lue. Cachetée, comme les autres.
Nathan ferma les yeux.
— Bien sûr.
— Nathan.
Il ramassa sa veste sur le dossier du banc. Ses mains ne tremblaient pas — il nota cela avec une sorte de fierté absurde. Il avait appris, à force, à ce que rien ne tremble.
— Je rentre. Ne me suis pas.
— Je ne te suis jamais, dit Ben. C'est bien le problème.
La phrase le frappa dans le dos et le suivit tout le long de l'allée de gravier, jusqu'à la voiture, jusqu'au moteur qu'il fit rugir plus fort qu'il n'était nécessaire, jusqu'à la route côtière qui l'emporta vers le sud. Il ne regarda pas dans le rétroviseur. Il savait qu'il aurait vu Ben debout près du banc, le carnet contre la poitrine, la mer derrière lui, la lumière d'octobre le découpant net sur le gris — et il n'avait pas besoin de cette image pour la garder.
Vingt minutes plus tard, à un stop de campagne, il sortit son téléphone et lut la liste des lettres une dernière fois. Sept lues. Une huitième, cachetée, à Rockland. Et sous la septième — le mot de Castine, la phrase de la plaque — une ligne qu'il n'avait pas remarquée jusqu'alors. Daniel, fidèle à lui-même, avait écrit à la fin du parchemin, en tout petit, dans la marge : *Ne reste pas assis trop longtemps. Le banc n'est qu'une étape. La dernière lettre n'est pas pour toi.*
Nathan relut. Puis il coupa le moteur au milieu de nulle part et resta là, les deux mains sur le volant, à regarder la route qui descendait vers la côte.
La dernière lettre n'est pas pour toi.
Alors pour qui.