Letters from the Coast

Chapitre 28 : The Break

Nathan roula quatre heures d'une traite sans allumer la radio. La côte défilait à sa gauche, grise et plate sous un ciel bas, et il ne la regarda pas une seule fois. À chaque sortie, il serrait le volant plus fort, comme si relâcher les doigts allait suffire à le faire s'arrêter, à le faire revenir en arrière, à le faire faire ce que tout le monde attendait de lui. Il ne s'arrêta pas. La boîte de lettres de Daniel était sur le siège passager, calée contre la toile du tableau, et il pouvait sentir sa présence tout du long, un poids qui n'avait rien à voir avec les kilos.

Il arriva à Porthaven à la nuit tombée. La librairie était là où il l'avait laissée, la vitrine éteinte, l'enseigne grinçant doucement dans le vent du port. Il resta dans la voiture quelques minutes, moteur coupé, à écouter l'eau clapoter contre les pontons. Puis il prit la boîte, laissa le tableau, monta, déverrouilla la porte, et ne ralluma rien. Il posa la boîte sur le comptoir et s'assit derrière, dans le noir, sans bouger.

Le lendemain matin, il ouvrit à dix heures comme d'habitude.

Personne ne vint. Enfin, presque personne — une femme chercha un roman qu'il n'avait pas, un type feuilleta les cartes postales et repartit les mains vides. Nathan rangea des livres qui n'avaient pas besoin d'être rangés. Il but trois cafés. Il ne regarda pas son téléphone, et son téléphone ne sonna pas, ce qui était pire.

Ben arriva à midi et quart.

Nathan le vit traverser la rue depuis la fenêtre. Il aurait pu verrouiller la porte. Il n'aurait pas dû, mais il aurait pu. Il resta derrière le comptoir.

La clochette tinta. Ben s'arrêta à trois pas, les mains dans les poches de sa veste, l'air d'un homme qui a dormi dans sa voiture — ce qui, Nathan le comprit, était probablement le cas.

— Tu es rentré, dit Ben.

— Oui.

— Tu n'as pas répondu à mes messages.

— Non.

Ben hocha la tête lentement. Il regarda la boîte sur le comptoir, puis le sol, puis Nathan.

— Tu veux que je te dise quoi, Nathan ? Que je te laisse tranquille ? D'accord. Je te laisse tranquille. Mais je ne vais pas te mentir, alors écoute une fois.

Il fit un pas, s'arrêta, comme s'il se retenait physiquement.

— J'ai attendu dix-huit ans. Dix-huit ans à me taire pendant que tu l'aimais, lui. À vous regarder, tous les deux, à faire semblant que ça allait. À porter ses lettres, sa boîte, son foutu secret, parce qu'il me l'a demandé et que je me suis dit que si je faisais ça pour toi, un jour tu le saurais peut-être. Et tu le sais, maintenant. Voilà. Tu sais tout.

— Ben.

— Non. Laisse-moi finir. Je ne vais pas attendre encore dix-huit ans. Je ne peux pas. Je suis fatigué, Nate. J'ai joué le rôle du type patient, du gentil Ben qui conduit les gens et qui transporte leurs morts, et je peux continuer à le jouer, mais pas indéfiniment. Alors prends le temps qu'il te faut. Prends-le vraiment. Mais ne fais pas semblant de croire que je serai encore là quand tu auras fini, si tu passes les dix prochaines années à t'enfermer ici avec ses lettres.

Nathan sentit quelque chose se nouer dans sa poitrine, quelque chose entre la colère et la honte.

— Je ne t'ai rien demandé, dit-il. Je ne t'ai pas demandé de m'attendre.

— Je sais. C'est bien ça le problème.

Le silence tomba, épais, plein de poussière et d'odeur de papier.

— J'ai besoin d'être seul, dit Nathan enfin. Sa propre voix lui parut étrangère. Ce n'est pas contre toi. C'est— Il chercha. Je ne sais pas ce que je pense. Je ne sais pas ce que je veux. Et je ne veux pas décider quelque chose maintenant juste parce que tu es là et que c'est plus facile.

— D'accord.

Ben dit ça calmement, presque doucement, et c'était pire que s'il avait crié.

— D'accord, répéta-t-il. Je te donne de l'espace. Prends-le. Mais je ne reviendrai pas frapper à ta porte tous les trois jours pour voir si tu as changé d'avis. Ça, c'est fini.

Il recula vers la porte. La clochette tinta avant qu'il l'ait touchée — le vent.

— La lettre est chez moi, dit-il. La huitième. Elle est là-bas, scellée. Je ne l'ai jamais ouverte. Elle t'attend, elle n'attend que toi. Quand tu voudras, tu sauras où me trouver.

— Ben.

Ben s'arrêta, la main sur la porte.

— Dis-moi juste, dit Nathan. Est-ce que tu vas bien ?

Ben eut un rire bref, sans joie.

— Non. Mais ça n'a jamais été la question.

Il sortit. La clochette tinta deux fois. Nathan le regarda traverser la rue, monter dans sa voiture, démarrer, et disparaître au coin du quai.

Il resta seul.

Le reste de l'après-midi passa comme une matière épaisse. Nathan ferma à quatre heures. Il aurait dû rester ouvert plus tard, en pleine saison, mais il ferma. Il monta dans l'appartement, prit la boîte de lettres sur le comptoir en descendant le lendemain, la remonta, la posa sur la table de la cuisine. Il la regarda longtemps sans l'ouvrir.

Puis il fit ce qu'il faisait depuis cinq ans : il décida de ne rien décider.

Il n'ouvrirait pas la boîte ce soir. Ni la huitième lettre. Ni le tableau, qu'il avait laissé dans le coffre, face contre la moquette, assez grand pour être vu du rétroviseur et assez silencieux pour ne jamais l'être.

Il se versa un verre de whisky qu'il ne but pas.

Le téléphone vibra une fois, sur la table. Pas Ben. La météo. Il le retourna face contre bois.

Dans la lumière jaune de la lampe, la boîte de lettres — quatre ans de mots écrits pour lui et retenus — posait là, fermée, comme tout le reste. Et au-dessus d'elle, dans le noir contre la vitre, le reflet de Nathan, quarante-cinq ans, libraire, homme qui n'avait jamais su choisir entre rester et partir, et qui venait pour la première fois de faire les deux en même temps.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 28 : The Break · Letters from the Coast · Lumen Reads