Letters from the Coast

Chapitre 44 : The Loan Repaid

Nathan posa la lettre sur le comptoir, entre la caisse et la pile de romans d'occasion qu'il n'avait pas eu le courage de ranger depuis une semaine. L'enveloppe, sans timbre, avec le prénom de Ben tracé d'une main qu'il ne reconnaissait pas, restait là, béante. Il n'avait pas dormi. Il avait tourné autour de la table comme un chien autour d'un os, s'était versé un whisky qu'il n'avait pas bu, avait relu trois fois la note de Daniel — « For Nathan, when he's ready » — jusqu'à ce que les mots perdent leur sens.

À neuf heures moins dix, Ben poussa la porte. Il portait la même veste de laine grise que la veille, les cheveux encore humides de la douche, et dans ses mains deux cafés à emporter.

— Je ne savais pas si tu avais dormi, dit-il en posant les gobelets.

— Non.

— Moi non plus.

Nathan poussa l'enveloppe vers lui du bout du doigt.

— Elle était dans ma boîte hier soir. Pas de timbre. Pas d'adresse de retour. Ton nom dessus.

Ben se figea. Il regarda l'enveloppe comme on regarde une marche qui manque dans l'escalier. Puis il la prit, la retourna, glissa le pouce sous le rabat — et s'arrêta.

— Quoi ? demanda Nathan.

— C'est l'écriture de Daniel.

— Je sais. Je l'ai reconnue.

Ben ne l'ouvrit pas tout de suite. Il s'assit sur le tabouret derrière le comptoir, celui de Nathan, et posa l'enveloppe devant lui, à plat, comme si elle risquait d'exploser.

— Il y a combien de temps qu'il est mort ? demanda Nathan, et sa voix sortit plus dure qu'il ne l'aurait voulu.

— Quatre mois. Trois semaines.

— Alors comment une lettre de sa main a-t-elle atterri dans ma boîte hier soir ?

Ben secoua la tête lentement. Il ouvrit l'enveloppe. À l'intérieur, une seule feuille, pliée en trois. Il la déplia, la lut pour lui-même d'abord — Nathan vit ses mâchoires se serrer — puis la lui tendit sans un mot.

L'écriture de Daniel. Petite, penchée à droite, les jambages trop longs.

*Ben. Si tu lis ceci, c'est que Nathan t'a trouvé, ou que tu l'as trouvé — je ne saurais pas dire lequel de vous deux a fait le premier pas, et ça n'a pas d'importance. J'ai demandé à Margaret de garder cette lettre et de la poster le jour où elle te verrait revenir au magasin. Elle habite au bout de la rue. Elle a des yeux partout. Je sais que c'est une trahison, à un certain niveau. De vous avoir manigancés comme des pions. Mais je mourais, et je n'avais plus le temps d'être élégant.*

*Tu lui dois huit mille dollars. Il ne te l'a jamais réclamé parce qu'il ne le fera jamais, et tu ne les lui as jamais rendus parce que tu crois que l'argent, c'est plus propre que le pardon. Vous avez tous les deux tort. Règle ça. Ou ne le règle pas. Mais arrêtez de faire semblant que ce n'est pas là.*

*Prenez soin l'un de l'autre. C'est tout ce que j'ai jamais voulu.*

— Huit mille dollars, dit Nathan.

— Nathan.

— Huit mille dollars, Ben. C'est ça, la dette ?

Ben plia la lettre, la replia, la replia encore jusqu'à ce qu'elle soit trop épaisse pour être pliée davantage. Il ne regardait pas Nathan.

— Je ne t'ai jamais dit le montant.

— Non. Tu ne m'as jamais rien dit. Tu es parti à Rockland et tu as laissé un trou de huit mille dollars et une lettre que je n'ai pas lue pendant deux ans.

— Ce n'était pas un prêt.

— Si. C'était un prêt. J'ai le chèque annulé.

— Ce n'était pas un prêt, répéta Ben, et sa voix monta d'un cran. C'était moi qui te donnais de quoi tenir le mois. Parce que tu m'avais dit que le bail allait sauter et que tu n'avais pas un centime, et je n'avais pas envie de te voir fermer. Tu m'as dit que tu me rembourserais. J'ai dit d'accord. On a tous les deux menti.

Nathan contourna le comptoir. Il ouvrit le tiroir sous la caisse, celui où traînaient les trombones, les cartes de fidélité périmées, un carnet de reçus. Il en sortit un chéquier au bord corné.

— Non, dit Ben.

— Si.

— Nathan, arrête.

Nathan s'assit, dévissa son stylo, et écrivit. Huit mille dollars. La date. Son nom, en bas. Il arracha le chèque et le posa sur le comptoir.

— Prends-le.

— Je n'en veux pas.

— Prends-le quand même.

Ben ne bougea pas. Le café refroidissait dans les gobelets. Dehors, une camionnette passa, puis le silence revint, ce silence de Stonington en hiver, épais comme du feutre.

— Pourquoi ? demanda Ben enfin.

— Parce que si je ne le fais pas, on va passer les dix prochaines années à tourner autour. Toi à te dire que tu me dois quelque chose. Moi à me dire que tu me dois quelque chose. Et Daniel l'a écrit noir sur blanc, alors autant lui donner raison sur un point.

Ben eut un rire sans joie.

— Il nous a eus jusqu'au bout.

— Il nous a eus, confirma Nathan.

Ben prit le chèque. Il le tint entre deux doigts, le regarda comme on regarde un objet trouvé dans une poche qu'on n'avait pas portée depuis des années.

— Ça ferme un chapitre, dit-il.

— C'est ce que j'espère.

— Ça ne t'achète rien.

— Je sais. Je ne veux rien acheter.

Ben plia le chèque et le glissa dans la poche intérieure de sa veste, contre la lettre de Daniel. Nathan vit le geste et sentit quelque chose se desserrer dans sa poitrine, une vis qu'on avait trop serrée pendant deux ans.

— Le chapitre d'avant, dit Ben doucement, c'est celui où je te dois de l'argent et où je te fuis pour ne pas avoir à te regarder. Et le suivant, c'est quoi ?

— Je ne sais pas. Un loyer ?

— Un loyer.

— Tu as une chambre à Rockland. Un poste. Tu l'as dit toi-même, ce n'est pas fait.

— Non, dit Ben. Ce n'est pas fait.

Il regarda autour de lui — les étagères, la lampe verte du comptoir, la toile derrière laquelle ils avaient trouvé la note la veille, encore de travers.

— Nathan, si je reste, il faut que tu saches quelque chose. Je ne reste pas pour Daniel. Je ne reste pas parce qu'il me l'a demandé dans une lettre. Je reste parce que je me suis réveillé à cinq heures ce matin et que la première chose que j'ai vue dans ma tête, c'était ce comptoir, et toi derrière, et le café que j'avais acheté pour toi avant même d'avoir ouvert les yeux.

Nathan ne dit rien. Il n'y avait rien à dire qui ne serait pas de trop.

— Et je ne te demande pas de me le rendre tout de suite, ajouta Ben. Je sais où tu en es. Mais je ne veux plus qu'on fasse semblant.

— On ne fait pas semblant, dit Nathan.

Il tendit la main. Pas pour serrer celle de Ben — pour toucher le bord de sa manche, là où la laine était usée, et laisser sa main là, une seconde, deux secondes, juste ce qu'il fallait pour que l'autre comprenne qu'il n'y aurait pas de recul.

Ben baissa les yeux sur cette main. Il ne bougea pas.

— On va ouvrir la treizième lettre, dit Nathan. À neuf heures, c'était prévu.

— Elle est où ?

— Dans le tiroir. Avec les carnets.

— Les carnets, dit Ben, et sa voix se tendit à nouveau d'un cran. Nathan, je t'ai demandé de ne pas les lire.

— Je ne les ai pas lus.

— Promets-moi.

— Je te promets.

Ben hocha la tête, lentement. Il reprit son café, qui était froid, et but quand même une gorgée. Nathan sortit l'enveloppe du tiroir — la treizième, celle que Daniel avait datée de la semaine de sa mort — et la posa entre eux sur le comptoir.

Il allait l'ouvrir. Il le savait. Mais il y avait autre chose, coincé derrière ses côtes, quelque chose qu'il n'avait pas dit et qui pesait plus que la lettre ou le chèque.

— Ben.

— Oui.

— Je ne t'ai pas tout dit non plus. Sur le groupe de soutien. Sur pourquoi j'ai mis si longtemps à venir à Stonington.

Ben attendit.

— Mardi, dit Nathan, j'ai un rendez-vous. Un thérapeute. Je l'ai annulé trois fois depuis novembre. Et ce matin, j'ai pensé à y aller — vraiment y aller — pour la première fois.

— Alors vas-y.

— Mais ce que je dois lui dire, ce n'est pas sur Daniel.

Il s'arrêta. Le radiateur claquait dans le fond du magasin. Ben ne le quittait pas des yeux.

— C'est que j'ai peur, dit Nathan. Pas de toi. De ce que ça veut dire, si je te laisse entrer. Parce que la dernière personne que j'ai laissée entrer, je l'ai tenue pendant qu'elle mourait, et je ne sais pas si je suis encore capable de faire ça deux fois dans une vie.

Ben ne répondit pas tout de suite. Il posa son gobelet, se leva du tabouret, et resta debout à côté de Nathan, assez près pour qu'on sente la laine et le café, assez loin pour ne rien imposer.

— Alors dis-le-lui, dit-il enfin. Dis-lui tout. Et quand tu auras fini, tu me le diras à moi aussi.

— Et si je ne peux pas ?

— Alors je t'attendrai. J'ai attendu deux ans sans le savoir. Je peux bien attendre encore un peu, maintenant que je sais pourquoi.

Nathan regarda l'enveloppe de la treizième lettre, posée là, intacte. Il glissa le doigt sous le rabat. Le papier céda.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 44 : The Loan Repaid · Letters from the Coast · Lumen Reads