Letters from the Coast

Chapitre 43 : The Painting's Secret

Nathan fit glisser le tableau hors de son crochet et le posa face contre le comptoir, plus brutalement qu'il ne l'aurait voulu. Le bois claqua contre le chêne. Ben s'était déjà penché, une main à plat sur le cadre pour l'immobiliser.

— Attends, dit-il. Regarde. Là.

Du bout de l'ongle, il désigna une fente dans le papier kraft qui recouvrait le verso. Le kraft était ancien, gondolé par l'humidité, et sous un coin décollé, quelque chose de plus clair affleurait — une feuille pliée en quatre, coincée entre le panneau et le cadre.

Nathan ne bougea pas.

— Je le savais, murmura-t-il. Il l'a fait exprès.

— Tu ne peux pas savoir ça.

— Daniel ne laissait rien au hasard. Jamais. Il rangeait ses chaussettes par couleur de deuil.

Ben eut un petit rire, bref, qui s'éteignit aussitôt. Il retira sa main du cadre.

— C'est toi qui l'ouvres. Pas moi.

Nathan regarda la fente. La librairie sentait le papier moisi et le café froid. Dehors, la lumière de novembre tombait déjà, grise, pressée. Il aurait voulu que cette journée finisse. Il aurait voulu qu'elle dure.

Il glissa deux doigts dans la fente. Le papier résista, puis céda avec un froissement sec. Il le déplia sur le comptoir.

C'était du papier à lettres — le même, épais, ivoire, avec le filigrane qu'il connaissait trop bien. Une seule ligne au centre, à l'encre noire, d'une écriture penchée qu'il aurait reconnue entre mille.

*Pour Nathan, quand il sera prêt.*

Il lut. Il relut. Les mots ne changeaient pas.

— C'est tout ? demanda Ben.

— C'est tout.

— Nathan...

— Ne dis rien.

Il posa la feuille. Ses mains tremblaient, et il les mit à plat sur le comptoir pour les arrêter, comme on plaque un animal qui va mordre. La colère montait — pas contre Daniel, pas encore, plutôt une chaleur sale qui lui remontait du ventre jusqu'à la gorge, et il ne savait pas où la mettre.

— Il a écrit ça quand ? dit-il. Quand est-ce qu'il a planqué ça derrière le cadre, Ben ? Il y a un an ? Deux ?

— Je ne sais pas.

— Parce que moi je le sais. C'était avant. Avant qu'il tombe malade, ou juste après le diagnostic, peu importe. Il a caché ce papier parce qu'il savait qu'un jour je le trouverais. Il a organisé ça.

— Tu ne peux pas...

— Il a organisé ça, répéta Nathan. La treizième lettre. Toi, à Stonington. Ce foutu tableau qu'il m'a fait accrocher là, à cet endroit précis, il y a six ans, en me disant « mets-le là, on verra mieux la lumière ». Il a tout préparé. Comme un plan de vol.

Ben s'écarta du comptoir. Il prit une chaise, s'assit, les coudes sur les genoux.

— Tu veux qu'il ne l'ait pas fait ?

— Non. Si. Je ne sais pas.

Nathan se passa une main sur le visage. Il avait la bouche sèche. Il alla chercher la bouteille d'eau derrière la caisse, but au goulot, et resta là, appuyé au comptoir, à regarder la feuille comme si elle allait finir par se retourner toute seule.

— Il te l'a dit, à toi, reprit-il. Il t'a demandé de rester près de moi. Il t'a dit qu'une lettre arriverait.

— Oui.

— Et tu as trouvé ça normal ?

— Non. Mais je l'aimais aussi, Nathan. Pas comme toi. Mais je l'aimais. Alors quand un homme qui va mourir te demande une chose, tu la prends. Tu ne discutes pas les termes.

Nathan ferma les yeux. L'odeur du papier, l'odeur du magasin, l'odeur de Ben — savon, laine mouillée, la sueur d'une course terminée — tout cela se mélangeait et lui donnait le vertige.

— J'ai passé dix-huit mois à essayer de le laisser partir, dit-il. Dix-huit mois. Et il continue de me tenir la main depuis sa tombe.

— Ce n'est pas la même chose.

— Non. C'est pire. Parce que lui au moins, il me tenait la main pour de vrai.

Il y eut un silence. Dehors, une voiture passa, ses pneus crissant sur les feuilles mortes. Ben ne bougea pas. Nathan le regarda — la nuque courbée, la mâchoire serrée, les mains croisées. Il avait l'air d'un homme qui attend un verdict.

— Tu savais pour ce papier ? demanda Nathan.

— Non.

— Regarde-moi.

Ben leva la tête.

— Non. Je te jure. Il ne m'a jamais parlé du tableau. Il m'a parlé de toi. De toi et des lettres. C'est tout.

Nathan hocha la tête, lentement. Il le croyait. C'était ça, le pire, peut-être : il le croyait, et pourtant la colère ne descendait pas.

— Je suis en colère contre lui, dit-il à voix basse. Voilà. Je le dis. Je suis en colère contre un mort.

— C'est permis.

— C'est ridicule.

— C'est permis, répéta Ben. Il m'a demandé de rester près de toi, Nathan. Tu crois que je n'ai pas eu envie de le frapper, lui aussi ? De lui dire : et mes sentiments à moi, tu en fais quoi ? Tu distribues nos vies comme des cartes.

Nathan le regarda.

— Il t'a fait ça aussi.

— Il nous a fait ça à tous les deux. Sauf que moi, j'ai eu le temps de le lui dire. Enfin. À peu près.

— Et lui, il a répondu quoi ?

Ben eut un sourire sans joie.

— Il a dit : « Je sais. Pardonne-moi. »

Nathan laissa échapper un souffle — presque un rire, presque un sanglot. C'était exactement Daniel. Exactement sa voix. Il aurait pu l'entendre, là, dans la pièce, avec son accent de Boston qu'il n'avait jamais perdu malgré vingt ans de côte.

Il prit la feuille, la plia en deux, et la glissa dans sa poche de chemise. Puis il regarda le tableau, toujours face contre le comptoir, et il le redressa.

C'était une petite huile qu'ils avaient achetée à un type sur le quai de Port Clyde, une marine un peu maladroite, un ciel trop jaune, une barque qui ressemblait à une savate. Daniel l'avait adorée. « C'est nous », avait-il dit. Nathan n'avait jamais compris pourquoi.

Maintenant il comprenait, peut-être. Ou pas. Il n'était pas sûr de vouloir comprendre.

— Je dois digérer ça, dit-il.

— Je sais.

— Ce n'est pas contre toi.

— Je sais, dit Ben. Il se leva. Il remit sa veste, lentement, comme s'il laissait à Nathan le temps de le retenir.

Nathan ne le retint pas.

— Demain matin, dit-il. La lettre. On avait dit demain matin.

— On a dit ça, oui.

— Je ne sais pas si je peux, maintenant.

Ben s'arrêta, la main sur la porte.

— Tu veux que je vienne quand même ?

— Je ne sais pas.

— Alors je viendrai quand même, dit Ben. Neuf heures. Si tu n'ouvres pas, je m'assiérai sur le perron et je gèlerai, et tu seras obligé de sortir pour ne pas laisser mourir un homme sur ton seuil. Ça marche à tous les coups.

Nathan le regarda. Il avait envie de dire quelque chose de gentil. Il n'y arrivait pas.

— Neuf heures, dit-il.

Ben hocha la tête et sortit. La clochette de la porte tinta, puis le silence retomba, épais, et Nathan resta seul avec le tableau et la petite feuille dans sa poche, qui pesait plus lourd que tout le reste de la librairie.

Il alla chercher un marteau et un clou. Il raccrocha la marine au même endroit. Puis il recula de trois pas, comme Daniel le faisait toujours, la tête penchée, et il regarda le ciel jaune, la barque, la savate.

— Salaud, dit-il doucement.

Sa voix ne tremblait pas. Ça, au moins.

Il éteignit la vitrine, prit ses clés, et sur le pas de la porte il s'aperçut qu'il ne savait toujours pas où était la boîte aux lettres. Il n'avait pas relevé le courrier depuis trois jours. Il y avait peut-être autre chose dedans. Il y avait sûrement autre chose.

Il traversa la rue dans le noir, ouvrit la boîte, et sous les factures et les prospectus, il trouva une enveloppe blanche, sans timbre, déposée à la main.

Dessus, il n'y avait pas son nom.

Il y avait celui de Ben.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 43 : The Painting's Secret · Letters from the Coast · Lumen Reads