Letters from the Coast

Chapitre 54 : The Photo

Nathan posa la photo sur le comptoir, entre la caisse et la tasse de café froid qu'il n'a pas fini de vider. Ben se penche. La lumière dorée du matin tombe sur le papier glacé, un peu gondolé aux coins.

— C'est Daniel, dit Nathan. Et l'autre, c'est Ellis.

Ben ne dit rien tout de suite. Ses yeux parcourent la photo comme s'il comptait les objets dans le cadre. Deux gamins debout devant une maison en bardeaux, l'un au premier plan, sûr de lui, l'autre un demi-pas derrière, plus petit, plus maigre, les poings serrés contre ses cuisses. Un été ancien, décoloré, où rien ne se devine du pire.

— Il ne m'en a jamais parlé, dit Ben enfin.

— Il t'en a parlé.

Ce n'est pas une question. Ben entend le ton, l'accepte.

— Une fois. Il y a longtemps. On était sur le pont du bateau, on repeignait le bastingage, il faisait nuit, on ne se voyait presque plus. Il m'a dit qu'il avait eu un frère. Qu'il était mort. Puis il a attendu un moment — tu sais comme il attendait, toujours ce silence avant la vraie phrase — et il m'a demandé de ne jamais t'en parler.

Nathan regarde la photo. Les deux garçons, le cadet derrière l'aîné. Ellis, celui dont le père de Daniel prononçait le nom avec précaution, celui réduit à une carte d'organe qu'on pouvait ranger dans une enveloppe.

— Il a dit pourquoi ?

— Non. Et je n'ai pas demandé.

— Tu n'as pas demandé.

— Non. — Ben croise les bras, puis les décroise, mal à l'aise. — Il ne demandait pas souvent d'une façon qui laissait place à une question. Tu le sais aussi bien que moi.

Nathan sait. Daniel demandait comme on pose une pierre plate sur une tombe : une fois, bien au centre, et personne ne venait soulever la pierre après.

— Et toi, dit Nathan, tu as gardé ça pendant tout ce temps.

— Oui.

— Tu aurais pu me le dire quand il est mort.

— J'ai pensé le faire. Deux ou trois fois.

— Pourquoi pas ?

Ben prend la tasse de Nathan, boit une gorgée de café froid, grimace, la repose. Le geste est si familier que Nathan en ressent une pointe absurde de tendresse.

— Parce que ce n'était pas mon secret, dit Ben. Et parce que j'avais peur de ce que tu en ferais. Tu aurais cru qu'il te cachait quelque chose. Tu aurais fouillé, tu aurais cherché, tu aurais pensé que tu ne le connaissais pas. Et tu étais déjà en train de te noyer. Je ne voulais pas te jeter une deuxième pierre.

Nathan s'écarte du comptoir, va jusqu'à la vitrine, regarde la rue. Une femme passe avec un chien. Le vent pousse une feuille morte contre la vitre, la colle un instant, la lâche.

— Il y a onze ans, dit-il sans se retourner. Onze ans qu'il portait ça tout seul. Et il me disait qu'il allait bien.

— Il mentait.

— Oui.

— Il mentait à tout le monde, Nathan. Pas seulement à toi. C'était comme ça qu'il tenait debout.

Nathan se retourne. Il ne sent pas la colère venir, et ça l'étonne. Il attendait la colère — il l'a attendue toute la nuit, depuis le départ de Margaret, depuis qu'il a vu la photo et compris que Daniel, l'homme avec qui il a partagé dix années de sa vie, l'homme dont il connaissait les silences, les manies, la façon de plier ses chaussettes, de lire deux pages à la fois, ou plutôt une page et demie dans le coin de l'œil — ce Daniel-là avait eu un frère mort, un frère donné en morceaux à des inconnus au nom de la survie, et le lui avait caché.

La colère ne vient pas. À sa place, quelque chose de plus lent, de plus triste, presque doux.

— Il avait besoin de tout contrôler, dit Nathan.

— Oui.

— Pas par méchanceté. Pas pour me protéger, moi. Pour ne pas qu'on voie.

— Pour que personne ne voie, répète Ben. C'était toute sa stratégie. Si tu ne dis rien, on ne peut rien te prendre.

Nathan revient vers le comptoir. Il pose deux doigts sur la photo, sur le visage du garçon à l'arrière.

— Ellis, dit-il doucement. Il avait quel âge ?

— Je ne sais pas.

— Margaret ne me l'a pas dit non plus. — Il retire ses doigts. — Elle a dit « onze ans », c'est tout. Le temps depuis. Pas l'âge d'Ellis.

— Tu es sûr que c'était son sang ?

— Daniel est le donneur, Ben. — Il le regarde, attend un instant. — Il est écrit « pour Daniel » sur la carte.

Ben met une main sur le comptoir, près de la photo mais pas dessus. Il fixe l'image un long moment.

— Tu sais ce que ça veut dire, dit-il enfin.

— Que Daniel savait exactement à quoi servait la carte. Qu'il l'a signée pour lui, pas pour Ellis. Que quelqu'un d'autre — Vivianne Marsh, peut-être, une coordinatrice, un médecin — a organisé la suite. Et qu'Ellis est mort après lui avoir rendu service, ou avant, je ne sais pas encore.

— Et Daniel n'a jamais pu le dire.

— Non. — Nathan reprend la photo, la glisse dans l'enveloppe de Margaret avec les lettres d'Ellis. — Il a passé onze ans à porter un organe de son frère dans le corps d'un autre. Il a passé onze ans à faire semblant que ce frère n'avait jamais existé. Et il m'a fait promettre, à la fin, avec les lettres, une chose à la fois. Comme toujours.

Ben laisse échapper un petit souffle, presque un rire, mais pas un rire.

— Il t'a laissé les lettres par étapes. La treizième, tu ne l'as toujours pas ouverte.

— Non.

— Et maintenant tu sais pourquoi.

— Je sais que je n'aurais pas dû savoir. Il aurait voulu que je lise tout à la fin, dans l'ordre, sans questions. Que je referme le couvercle après.

Ben retire sa main.

— Tu l'aimes encore.

— Oui, dit Nathan. Et je lui en veux encore. Les deux tiennent.

— Je sais.

Nathan regarde la photo une dernière fois, puis l'enveloppe, puis Ben. La lumière a bougé ; l'après-midi s'annonce gris sur le port, une lumière de novembre qui efface les couleurs.

— Je ne veux pas aller seul aux archives demain, dit-il.

Ben relève la tête.

— Tu avais dit—

— J'avais dit. J'ai changé. Je veux que tu viennes. Pas pour m'aider à chercher. Pour être là quand je trouverai.

Ben ne répond pas tout de suite. Il regarde l'enveloppe, la photo des deux garçons, comme s'il essayait de lire lui aussi quelque chose qui n'était pas écrit.

— Nathan, dit-il enfin, il faut que je te dise une chose avant.

— Quoi ?

— La réservation de la frontière. Chambre 7. Ce n'était pas seulement pour nous. C'était aussi parce que je savais que tu irais voir les archives, un jour ou l'autre. Je voulais t'emmener d'abord. Loin. Deux ou trois jours. Pour que tu ne te jettes pas dans tout ça tout seul.

Nathan se fige.

— Tu savais, dit-il lentement. Tu savais que Daniel avait un frère.

— Je t'ai dit ce qu'il m'a dit.

— Non. Tu savais plus que ça. Tu as réservé une chambre au nord, près de la frontière, pour m'empêcher d'aller fouiller avant toi. Qu'est-ce qu'il y a là-bas, Ben ?

Ben ouvre la bouche. La clochette de la porte sonne. Un client entre, secoue son parapluie, cherche des yeux la caisse.

Nathan ne le regarde pas. Il regarde Ben.

— Réponds.

Retour au livre

Se connecter ou créer un compte

Connectez-vous avec Google pour retrouver votre bibliothèque et votre progression sur tous vos appareils.

Continuer avec Google

En continuant, vous acceptez nos Conditions et notre Confidentialité.

Chapitre 54 : The Photo · Letters from the Coast · Lumen Reads