Le bourdonnement des conversations emplit la librairie bien avant que Nathan ait fini de disposer les dernières chaises pliantes. Il s'était dit, en les empilant deux par deux la veille, qu'il n'aurait jamais besoin de la totalité des douze. Il dut en sortir six de plus du placard sous l'escalier.
— Tu vas devoir investir dans un deuxième pliant, dit Ben depuis le seuil, une boîte de pâtisseries à la main.
Il portait encore son ciré. Il avait dû fermer la traversée plus tôt que prévu et venir directement du quai. Les cheveux plaqués par l'humidité, la nuque rouge là où le col lui avait frotté la peau.
— Je t'avais dit sept heures.
— Il est sept heures moins le quart. Je suis en avance. C'est une première.
Nathan prit la boîte, l'ouvrit. Des brownies, découpés proprement en carrés égaux. Ben ne faisait jamais rien à moitié.
— Tu as invité du monde, on dirait.
— C'est Hazel qui a tout organisé. J'ai seulement dit oui.
En vérité, il avait passé la semaine à appeler les uns et les autres. La bibliothécaire, qui écrivait des haïkus depuis trente ans sans jamais les avoir lus devant personne. Un pêcheur à la retraite nommé Tremblay qui gardait dans un cahier à spirale des poèmes sur son bateau coulé en quatre-vingt-sept. Deux lycéennes qui venaient d'imprimer une revue à cinquante exemplaires et n'en avaient vendu aucun. Sans compter Naomi, qui tenait le café du coin et avait accepté de lire un texte en prose sur sa mère morte l'hiver dernier.
Nathan ne s'expliquait pas encore pourquoi il avait dit oui. Peut-être parce que Hazel avait évoqué la chose sur un ton qui n'admettait pas de refus. Peut-être parce que la librairie, depuis janvier, sonnait trop creux.
Les gens arrivèrent par vagues. Tremblay d'abord, avec sa femme qui ne disait rien. Puis les lycéennes, intimidées, qui s'assirent au dernier rang. La bibliothécaire, qui avait apporté une lampe de poche pour pouvoir lire, parce que l'éclairage de la librairie n'était jamais assez bon selon elle. Naomi, qui empestait le pain chaud. Et d'autres encore, des visages qu'il croisait chaque semaine au marché et dont il ignorait à peu près tout.
Il tassa les derniers arrivants contre les rayons de la section maritime et grimpa sur une caisse pour se faire entendre.
— Merci d'être venus. Je vais faire court. Certains d'entre vous savent que cette librairie m'appartient depuis presque vingt ans. D'autres non. Peu importe.
Une hésitation. Le silence était plein, pas vide.
— On a une règle ici. On lit ce qu'on apporte. On ne commente pas. On ne note pas. On ne demande pas si c'est bon. On écoute, et c'est tout.
Tremblay ouvrit le bal. Sa voix était basse, rocailleuse, et son poème parlait d'un homme qui nage vers son bateau en flammes et qui décide, à mi-parcours, de faire demi-tour. Nathan regarda les visages autour de lui. Personne ne bougeait. Quand Tremblay se tut, sa femme posa la main sur son genou, sans un mot.
Puis la bibliothécaire, trois haïkus sur la neige. Les lycéennes, une histoire d'accident de vélo qui cachait autre chose. Naomi, sa prose, d'une voix qui se cassa au milieu mais qui se reprit.
Nathan écoutait, debout contre l'échelle roulante, les bras croisés. Il éprouvait une espèce de vertige tranquille, celui de voir un lieu qu'il croyait avoir vidé de sens se remplir à nouveau. Les murs avaient tenu. La lumière jaune au-dessus du comptoir, qui avait toujours été trop faible, suffisait ce soir.
Quand les cinq lectures furent finies, Hazel se pencha vers lui.
— À toi maintenant.
— Non.
— Tu es le libraire.
— Justement. Je ne suis pas écrivain.
— Tu as bien quelque chose.
Il aurait pu dire non une deuxième fois. Il chercha Ben du regard, dans la salle, et le trouva adossé au chambranle de la porte, un brownie à moitié mangé dans la main, l'air absolument paisible. Ben haussa les sourcils. Ce n'était pas un encouragement, pas exactement une question. C'était juste Ben, qui attendait.
Nathan monta sur la caisse.
— J'aurai une entorse à la règle. Ce n'est pas de moi.
Il sortit de la poche intérieure de sa veste une feuille pliée en quatre, un peu grise aux plis.
— Daniel. Mon compagnon. Il est mort en février.
Personne ne dit rien. Tremblay baissa la tête.
— Il écrivait. Pas pour publier. Il écrivait des choses qu'il gardait, ou qu'il me laissait sur la table de la cuisine. Celle-là, je l'ai trouvée dans un de ses carnets. C'est sur la mer. Je n'ai jamais bien su ce qu'il voulait dire.
Il déplia la feuille et lut.
*La mer ne se souvient pas de nous. Elle rend tout : les coquilles, les cordages, les corps. Elle nous aime à sa manière, qui n'est pas la nôtre, qui ne retient rien, qui recommence chaque matin. J'ai vécu trente ans près d'elle et je n'ai jamais appris à lui parler. J'ai appris seulement à rester, à attendre qu'elle me regarde. C'est comme ça qu'on aime, je crois. Rester. Même quand l'autre ne te regarde pas. Même quand tu sais qu'elle a déjà tout oublié et qu'elle recommencera sans toi.*
Il y eut un long silence. Puis quelqu'un applaudit — une seule personne, deux fois, timidement. Tremblay. Et le reste suivit, une clameur brève, presque gênée, comme si chacun comprenait qu'on ne pouvait pas applaudir un mort, mais qu'il fallait bien faire quelque chose du trop-plein.
Nathan replia la feuille.
Il descendit de la caisse. Naomi vint l'embrasser sur la joue. Les lycéennes demandèrent s'il comptait organiser une autre soirée. Tremblay lui serra la main, longuement, en le regardant comme on regarde un homme qui vient de lui confier quelque chose.
Et puis la salle se vida, lentement, par plaques. Les chaises repliées, le vin de carton fini, le sol jonché de miettes de brownie.
Il ne resta que Ben, qui ramassait les gobelets en plastique sans qu'on le lui demande.
— Tu ne m'avais pas dit que tu allais lire.
— Je ne le savais pas moi-même il y a dix minutes.
Ben rangea le dernier gobelet dans le sac-poubelle, noua les anses, s'essuya les mains sur son pantalon.
— C'était bien.
— Ce n'était pas de moi.
— Je sais de qui c'était. C'était bien quand même.
Nathan éteignit la lampe au-dessus du comptoir. La librairie tomba dans le halo de l'enseigne, à l'extérieur, qui traçait des losanges bleus sur le plancher.
— J'ai eu peur, dit-il. Avant qu'ils arrivent. Peur que personne ne vienne, ou que ça sonne faux, ou que ce soit une de ces choses qu'on fait pour prouver qu'on va bien alors qu'on ne va pas bien.
— Et ?
— Et ça n'a pas sonné faux.
Ben s'approcha, prit son visage entre ses deux mains encore froides de l'air du dehors, et l'embrassa, longtemps, sans hâte. Quand il recula, Nathan garda les yeux fermés une seconde de plus.
— Je commence à croire qu'il y a une vie après, dit-il. Je ne parle pas de Daniel. Je parle de la mienne.
Ben alla chercher sa veste sur le dossier d'une chaise.
— Tu veux que je reste ?
— Non. Demain matin, les archives. Si tu restes, on ne dormira pas.
— Tu dis ça comme si c'était un problème.
Nathan rit, un petit rire sec, qui lui échappa comme quelque chose de rouillé qu'on débloque.
Ben enfila son ciré, s'arrêta sur le seuil, la main sur la porte.
— Nathan.
— Quoi.
— Il y a quelque chose que tu vas trouver demain, aux archives. Je ne sais pas exactement quoi. Mais je sais que ça existe.
— Tu m'as déjà dit ça.
— Je te le redis parce que je veux que tu l'entendes de moi avant de le lire de sa main. Daniel avait une sœur. Et un frère. Et ce frère est mort.
— Margaret me l'a dit.
— Margaret ne sait pas tout.
Le vent s'engouffra dans la librairie et fit frémir les feuilles d'un roman ouvert sur le présentoir, près de la caisse.
— Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? demanda Nathan.
Ben hésita. C'était rare, chez lui. Sur un bateau, il décidait en une seconde. Sur le seuil d'une porte, il pesait ses mots comme s'ils avaient un poids.
— Tu te souviens de la réservation. Chambre 7. Le nord.
— Oui.
— Ce n'est pas seulement que je voulais t'empêcher d'y aller seul. J'ai posé cette réservation avant de savoir pour Ellis. Il y a longtemps. À l'époque où je croyais que tu finirais par me choisir.
— Et ?
— Et je crois que Daniel y est allé. Avant toi. Avant nous. Je crois qu'il est monté là-haut pour la même raison que toi, maintenant. Pour enterrer quelqu'un.
Nathan resta immobile.
— Quelqu'un d'autre ? demanda-t-il.
— Non. Ellis. Mais pas ses cendres. Autre chose.
Ben tira la porte. Le froid de la nuit entra pour de bon, et avec lui le bruit de la mer, à trois rues de là, qui ne se souvenait de personne.
— À demain, dit-il. Huit heures.
Et il partit, laissant Nathan seul au milieu des chaises empilées, avec une feuille pliée en quatre dans la poche de sa veste et la sensation très nette que la nouvelle vie qu'il venait d'annoncer à voix haute avait, quelque part dans le nord, un sous-sol qu'il n'avait pas encore visité.