La lumière revint d'un coup, blanche et brutale, et Miles cligna des yeux comme un type qui sort d'un rêve. Le rétroviseur du projecteur tremblait encore. Luca avait déjà deux pas entre eux, la main sur le bord de la bande, et l'air sentait le caoutchouc chaud d'un transformateur grillé.
— Faut appeler l'électricien, dit Luca d'une voix trop normale.
— Ouais.
Ils finirent le tournage en quarante minutes. Un plan de Miles qui parle de la campagne, un plan de Luca qui parle de la campagne, aucun des deux qui se regarde à l'écran. Le caméraman, un gars de la boîte de production qui n'avait rien vu, rien compris, remballa son matériel en bâillant. Miles signa la feuille de présence et regarda l'heure. Onze heures passées. La glace avait une sale couleur de vieille neige sous les néons.
Il aurait dû partir. Les autres étaient partis. Mais il resta, à traîner dans le corridor, à pousser des caisses avec le vieux Frank parce qu'il n'avait pas envie de s'asseoir seul dans sa camionnette avec une postcard dans son sac et une phrase dans la tête.
Frank dirigeait l'entretien de l'aréna depuis plus longtemps que Miles n'avait de dents. Soixante-huit ans, peut-être soixante-dix, un dos qui refusait de se redresser complètement depuis un hiver où il s'était pété la hanche sur la glace du stationnement.
— T'es pas obligé, dit Frank. Je suis payé, moi.
— Je m'ennuie.
— T'ennuie. Un capitaine de la Ligue nationale qui s'ennuie à minuit dans un aréna. Va donc retrouver ta blonde.
Miles sourit et poussa une autre caisse.
Ils finirent par s'asseoir sur le banc des pénalités, Frank avec son café dans un thermos qu'il trimballait depuis au moins dix ans, Miles avec ses mains entre les genoux. Le convertisseur ronronnait. Au loin, un concierge d'une autre équipe passait la balayeuse dans les estrades.
— Tu sais ce que j'ai perdu ici, dit Frank, sans préambule, comme s'ils parlaient de ça depuis une demi-heure.
— Quoi ?
Frank tourna le thermos entre ses paumes. Il avait des cicatrices de brûlure sur les avant-bras, petites et luisantes sous les néons.
— Mon anneau. Y a vingt-trois ans en février.
Miles attendit.
— J'étais marié à Pierrette. Quarante-deux ans. Quand elle est morte, l'hôpital m'a redonné ses affaires dans un sac en papier, et moi je portais la bague au cou sur une chaîne. Puis un soir, ici, la chaîne a cassé derrière la bande, du côté où vous faites vos entrevues. J'ai cherché quatre heures. J'ai passé l'aspirateur moi-même. J'ai déplacé le banc. J'ai rien trouvé.
— T'as jamais…
— Vingt-trois ans, fiston. J'ai jamais arrêté. Pas une semaine. À chaque fois que je passe la moppe là, je regarde en dessous.
Frank haussa une épaule et but son café.
— C'est con. C'est un bout de métal.
Miles ne dit rien. Il regarda le banc. Le banc des pénalités, en bois franc véritable à l'ancienne, monté sur une base d'acier boulonnée au béton. Derrière, un panneau de finition qui laissait un espace noir, large d'un doigt, entre le bois et le mur de béton. Personne ne démontait jamais ça. Personne n'avait de raison.
— Tu m'as dit que t'avais déjà déplacé le banc, dit Miles.
— Y a dix ans. J'ai rien vu.
— T'as regardé derrière la plinthe ?
Frank le regarda.
— Derrière quoi ?
Miles se leva, posa son genou sur le banc et passa la main dans l'interstice. Froid. De la poussière, des miettes, un ticket de 6/49 tout jauni. Il se pencha plus bas, l'épaule contre le rebord, la joue collée au bois mouillé. Sa blessure à l'aine tira violemment et il serra les dents.
— Faut dévisser la plinthe, dit-il.
— Faut l'autorisation du propriétaire de l'aréna, plaisanta Frank, et Miles attrapa sa trousse à outils de vélo dans son sac — la seule chose qu'il avait, un tournevis à tête plate, une clé hexagonale.
Il dévissa quatre vis rouillées, une par une, en tenant la plinthe contre son genou pour qu'elle ne claque pas sur le béton. Frank s'était immobilisé derrière lui. Quand la plinthe se détacha, un filet de lumière passa de l'autre côté, et quelque chose brilla, minuscule, pris dans une toile d'araignée contre le bas du mur.
Un anneau. Jaune, usé jusqu'à être presque plat sur le dessus.
— Saint-ciboire, dit Frank.
Miles le dégagea avec la pointe du tournevis, très lentement, et le déposa dans sa paume. Il était froid. Plus léger qu'il n'aurait cru. À l'intérieur, deux lettres et une date, à moitié effacées.
Frank ne bougeait pas.
— Donne.
Miles le lui tendit.
Et là, les mains de Frank se mirent à trembler. Pas un petit tremblement de froid. Un vrai, celui qui part des poignets et qui remonte dans les avant-bras. Il referma ses deux paumes sur la bague et les colla contre son sternum, et il ne dit rien, mais Miles vit sa mâchoire travailler.
— Pierrette, dit Frank enfin, et sa voix était une chose abîmée.
Il resta comme ça un moment. Miles ramassa ses outils, parce qu'il ne savait pas quoi faire d'autre, et remit les vis une par une dans la plinthe en les serrant sans les forcer. Le bruit du tournevis emplit le silence à sa place.
Quand il se releva, Frank s'était essuyé le visage avec le dos de la main, comme un homme qui s'éponge après un match.
— Toi, dit Frank. T'es un drôle de gars.
— C'est rien.
— C'est pas rien. C'est vingt-trois ans.
Il glissa la bague dans la poche de sa chemise, la tapota deux fois, et reprit son thermos.
— Tu veux-tu que je dise à personne que tu m'as aidé ? demanda-t-il.
Miles haussa les épaules.
— Y a rien à dire.
Frank le dévisagea longuement. Puis il hocha la tête, comme s'il rangeait une chose à sa place, et il repartit vers le fond du corridor avec sa démarche cassée.
Miles se retourna pour reprendre son sac.
Luca était debout à l'entrée du corridor, dans son manteau ouvert, les mains dans les poches.
Il avait vu.
Il n'y avait aucune raison qu'il soit encore là. Le tournage était fini depuis une heure. Il avait sa propre voiture. Il aurait dû être à Mississauga.
Miles ne dit rien. Il ramassa son sac, l'épaule droite, celle qui ne tire pas.
Luca le regarda ranger le tournevis, refermer la fermeture éclair, se redresser. Il ne bougeait pas d'un centimètre, et il avait sur le visage cette expression que Miles commençait à reconnaître — celle d'un homme qui se retient de dire une phrase et qui en cherche une autre à la place.
— Tu l'as trouvé, dit Luca.
— Oui.
— Tu savais que c'était là.
— Non.
— Mais tu l'as cherché.
Miles aurait pu hausser les épaules. Il ne le fit pas. Il pensa à la postcard dans la pochette du rosaire, au fond de son sac de hockey, qui pesait cent grammes et cent tonnes à la fois, et il se demanda — une seconde, une seule — ce que ça ferait de dire la vérité à quelqu'un.
— Il m'a parlé de sa femme, dit Miles. C'est tout.
Luca hocha la tête lentement. Il avança d'un pas, puis s'arrêta. Il regarda le corridor où Frank venait de disparaître, puis Miles, puis encore le corridor.
— T'es un mec bien, dit-il.
Et ce n'était pas un compliment. Ça sonnait comme un constat, le genre qu'on fait avant d'ajouter autre chose.
Mais il n'ajouta rien. Il sortit. La porte de service claqua, et l'écho traîna longtemps sous le plafond de l'aréna vide.
Miles resta seul avec la lumière blanche et le banc des pénalités. Il glissa la main dans son sac, toucha la petite pochette de tissu, la referma. Puis il éteignit derrière lui, une rangée à la fois, et sortit dans le stationnement.
La camionnette de Luca était encore là, moteur éteint, phares éteints. Personne dedans. Il était parti à pied.
Miles s'assit au volant et resta dix minutes sans démarrer, à regarder dans le rétroviseur le portail de l'aréna que Frank avait refermé à clé, et il comprit qu'il n'avait aucune idée de ce que Luca avait vu exactement, ni de ce qu'il déciderait d'en faire.
Son téléphone vibra.
Un texto de Cheryl : « Le club a demandé le dossier médical complet de Luca. Lundi. Tu sais quelque chose ? »
Miles posa le téléphone sur le siège du passager, face contre le vinyle, et fixa le pare-brise jusqu'à ce que le givre commence à monter le long du verre.