La séance avait commencé à vingt et une heures, après le départ des équipes de jeunes et l'extinction des lumières de la patinoire principale. Il ne restait que la glace secondaire, celle que le club louait pour les tournages et les événements commandités, et deux hommes qui n'auraient jamais dû se retrouver seuls là-dedans.
— Plus près de la bande, dit la réalisatrice depuis le bord. On veut les voir rire, là. Naturellement.
Miles se pencha vers Luca comme on se penche vers un coéquipier, l'épaule contre l'épaule, et rit pour la caméra. Luca rit aussi, un son court et vrai, et Miles sentit la chaleur remonter le long de son bras malgré la couche de coton et de néoprène.
— Encore une fois, dit-elle. Et cette fois, Luca, tu lui passes la rondelle.
Ils la firent sept fois. À la huitième, la réalisatrice rangea son matériel en disant qu'elle avait ce qu'il fallait, que le montage serait prêt avant la fin de la semaine, et que franchement, les gars, vous devriez faire de la télé. Puis elle partit avec son assistant, la porte de service claqua, et le silence retomba sur la glace comme une couverture.
Miles retira son casque. Luca fit de même. Ils restèrent là, appuyés contre la bande, à respirer.
— T'es bon à ça, dit Miles.
— À quoi ?
— À mentir pour une caméra.
Luca tourna la tête, un demi-sourire accroché à la bouche.
— C'est toi qui m'as appris.
Miles allait répondre quand la lumière vacilla.
Pas une coupure franche — un tremblement, comme un souffle sur une flamme. Les néons du plafond clignotèrent deux fois, trois fois, et dans l'intervalle Miles vit le visage de Luca en négatif, les traits découpés par le noir, puis la lumière revint et effaça tout.
— C'était quoi, ça ? dit Luca.
— Le transformateur. Ça arrive en février, avec le froid.
La lumière vacilla une dernière fois et mourut pour de bon.
Le noir fut total. Pas le noir des rideaux tirés — le noir d'un bâtiment sans fenêtres, sans veilleuses, sans rien. Miles tendit la main et trouva la bande, le plastique froid, la peinture écaillée sous ses doigts. À côté de lui, Luca n'avait pas bougé.
— Reste où t'es, dit Miles. Les secours vont venir. Il y a des sorties de secours qui s'allument sur batterie.
— Je bouge pas.
Mais sa voix avait quelque chose de différent. Plus bas. Plus près.
Miles compta jusqu'à trente. Aucune alarme. Aucune lumière de secours. Le système devait être plus vieux que le contrat qui le liait à cette ville.
— Ça va ? demanda-t-il.
— Ouais.
Un silence.
— Non, dit Luca.
Miles se tourna vers la voix. Le froid de la glace remontait par la semelle de ses patins, et pourtant il avait chaud, d'un coup, partout.
— C'est le noir, dit Luca. Enfin. Pas juste le noir. C'est — il rit, sans joie — c'est ce que je vais dire, si jamais quelqu'un allume.
— Personne allume.
— Tu sais pas ça.
Miles chercha le mur à tâtons, trouva le rebord de la bande, s'y appuya des deux mains. À cinquante centimètres de lui, il entendait la respiration de Luca, régulière mais trop rapide.
— Dis-le, dit Miles.
— Quoi ?
— Ce que t'allais dire.
Un long silence. Assez long pour que Miles croie qu'il l'avait perdu, que Luca allait se refermer comme il se refermait toujours, avec une blague ou une sortie.
— Je suis gay, dit Luca.
Le mot tomba dans le noir et Miles le sentit atterrir quelque part entre eux, sur la glace, comme une rondelle qu'on aurait lâchée.
Il aurait pu dire *je sais*. Il aurait pu dire *et alors*. Il aurait pu dire n'importe quoi d'autre, et pendant une seconde il eut la certitude qu'il allait le faire — que c'était plus sûr, que c'était plus facile, que c'était ce qu'un capitaine dirait.
— Moi aussi, dit Miles.
Le silence qui suivit ne ressemblait à rien de ce qu'il avait connu. Pas le silence gêné d'un vestiaire. Pas le silence tendu d'une conférence de presse. Un silence ouvert, comme une porte qu'on pousse et qui n'était pas fermée à clé.
— Depuis quand ? dit Luca.
— Longtemps.
— Y a qui qui sait ?
— Personne.
— Personne ?
— Ma grand-mère. Enfin. Elle le savait. Elle me l'a jamais dit, mais elle le savait.
Luca bougea dans le noir. Miles l'entendit — le frottement du néoprène, la lame qui racle la glace.
— Et Cheryl ?
— Cheryl croit que je cache quelque chose sur toi.
— Sur moi ?
— Sur ton contrat. Elle arrête pas de me demander ce que je sais.
Luca ne répondit pas tout de suite.
— Et tu sais quoi ?
— Rien. C'est ça le problème.
Quelque part dans le bâtiment, une porte s'ouvrit et se referma. Une voix d'homme cria quelque chose — *y a quelqu'un ?* — et Miles se raidit.
Ni l'un ni l'autre ne répondit.
Les pas s'éloignèrent.
— Pourquoi tu m'as rien dit ? demanda Luca. Sur Cheryl. Sur — sur tout.
— Parce que je te connaissais pas.
— Tu me connais maintenant ?
Miles ferma les yeux, ce qui ne changeait rien.
— Assez pour savoir que tu signes tout ce qu'on te met devant.
Le silence, cette fois, fut différent. Plus dur. Miles le sentit se refermer, et il regretta ses mots aussitôt, mais il était trop tard, ils étaient sortis, et dans le noir on ne pouvait pas les rattraper.
— Qui t'a dit ça ? dit Luca.
— Personne. Je te vois, c'est tout. Tu t'es pas battu au dernier contrat. Tu t'es pas battu cette année non plus.
— Tu sais pas de quoi tu parles.
— Probablement pas.
Luca respira fort. Miles l'entendit chercher ses mots et ne pas les trouver.
— J'ai signé quelque chose, dit Luca enfin. Il y a deux semaines.
— Quoi ?
— Une modification. Deux ans.
— Luca.
— Y a une clause. Si je me blesse — si je me suis *déjà* blessé et que je l'ai pas déclaré — ils peuvent tout annuler. Sanjay dit qu'ils m'ont vu boiter.
Miles lâcha la bande comme si elle l'avait brûlé.
— Tu boites ?
— Pas tout le temps.
— Luca, bordel.
— Je savais que tu réagirais comme ça.
— Comment tu veux que je réagisse ? Tu viens de me dire que tu as mis ta saison — ta carrière — dans un papier que quelqu'un d'autre peut déchirer quand ça l'arrange.
— J'avais pas le choix.
— T'as toujours le choix.
— Non.
Le mot claqua, net, et Miles se tut.
— Non, répéta Luca, plus bas. J'ai pas toujours le choix. J'ai jamais eu le choix. Alors arrête de me faire la morale comme si t'étais pas en train de me cacher un truc depuis trois semaines.
Miles eut froid d'un coup. Le postcard. Le papier dans le porte-rosaire. Le poids qu'il trimballait dans son sac à chaque entraînement.
— Qu'est-ce que tu veux dire ? dit-il, et sa voix sonna faux même à ses propres oreilles.
— Rien.
— Luca.
— Rien. Oublie.
Ils se turent. Quelque part au-dessus d'eux, dans la charpente, quelque chose grinça — le vent, ou le froid qui travaillait le métal.
Puis la lumière revint.
Pas en une fois : par vagues, comme un œil qui s'habitue. Les néons clignotèrent, hésitèrent, et finirent par tenir. La glace reprit sa couleur blanche et dure. Les bandes reprirent leur bleu. Et Miles vit Luca à un mètre de lui, la main encore levée vers le vide, le visage nu, sans le demi-sourire, sans rien.
Ils se séparèrent au même instant. Pas un mouvement brusque — pire. Un mouvement calculé, deux pas chacun, la distance exacte de deux hommes qui n'ont rien à se dire devant témoin.
La porte de service s'ouvrit. Un préposé passa la tête.
— Tout le monde va bien ? Le transformateur a sauté, on évacue par l'arrière.
— On arrive, dit Miles.
Sa voix était normale. Plate. Celle du capitaine. Il s'étonna lui-même.
Luca rassembla son casque, ses gants, et se dirigea vers la sortie sans se retourner. Miles le suivit des yeux. Dans son sac, contre le fond, le porte-rosaire de sa grand-mère pesait exactement le poids d'un morceau de carton.